Bethell, Nicolás
| Nicolás Bethell | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 19 de julio de 1938 [1] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 8 de septiembre de 2007 [2] [1] (69 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | político , historiador , periodista , traductor |
| Padre | Guillermo Bethell [d] [1] |
| Madre | Ana Barlow [d] [1] |
| Esposa | Cecilia Mary Lothian Honeyman [d] y Bryony Lea Griffiths [d] |
| Niños | James Bethell, quinto barón Bethell [d] [1], William Alexander Bethell [d] [1]y John Andrew Rowland Bethell [d] [1] |
| Premios y premios | Medalla de Robert Schuman [d] |
Nicholas Bethell, cuarto barón Bethell ( Ing. Nicholas William Bethell ; 19 de julio de 1938 - 8 de septiembre de 2007 ) - Político, traductor e historiador inglés.
Biografía
Se graduó de la élite Harrow School . En 1956-1958 sirvió en el ejército, donde recibió entrenamiento como intérprete del idioma ruso. Se graduó de la Universidad de Cambridge en 1962 , donde se especializó en árabe y persa. En 1959 visitó por primera vez la URSS con un grupo de estudiantes de Cambridge.
Después de graduarse, trabajó para The Times Literary Supplement (1962-1964) y luego como editor de la BBC (1964-1967).
Después de la muerte de su padre en 1964 y de su primo en 1967, heredó el título de barón y ocupó un escaño en la Cámara de los Lores , donde sirvió desde 1967 hasta 1999.
En 1979-1994 y 1999-2004 fue elegido miembro del Parlamento Europeo . En la década de 1980, lideró la campaña para desmonopolizar y liberalizar los viajes aéreos en Europa.
Abogó por mantener el control inglés de Gibraltar .
Apoyó al disidente soviético y activista de derechos humanos Vladimir Bukovsky cuando terminó en Inglaterra en 1976 tras ser deportado al extranjero.
Más de una vez vino a la URSS, donde se reunió con disidentes: Solzhenitsyn , Sakharov , Sharansky , Ginzburg , brindándoles apoyo. Hizo entrevistas, abogó por la liberación de los disidentes que estaban en prisión.
Tradujo al inglés Cancer Ward de Solzhenitsyn, Climbing Fujiyama de Aitmatov , poemas de Joseph Brodsky y obras de teatro de Slavomir Mrozhek .
Por iniciativa de Lord Bethell, el Parlamento Europeo estableció el Premio Sájarov (1985) .
Bethell en 1984 trajo a Inglaterra soldados soviéticos que fueron capturados por los muyahidines afganos, Igor Rykov y Sergei Tseluevsky. Más tarde regresaron a la URSS. [3]
En 1992 acompañó a Nikolai Khokhlov durante su visita a Rusia. [4] Durante este viaje, Bethell se reunió con Pavel Sudoplatov y le preguntó mucho sobre las actividades de la KGB. Aprobó el fusilamiento del parlamento ruso en octubre de 1993.
En diciembre de 2001 visitó Moscú, donde presentó la traducción al ruso de sus memorias. [5]
En 2002, pagó una fianza por la liberación de Akhmed Zakayev , cuando fue arrestado en Londres. [6] Apoyó a Vladimir Gusinsky y Alexander Litvinenko.
Falleció a la edad de 69 años, padeciendo la enfermedad de Parkinson .
Premios
- Orden del Mérito (Polonia, 1991)
- Premio del Presidente de Rusia (1992)
Composiciones
- Wladyslaw Gomulka: su Polonia y su comunismo, Nueva York: Holt, Rinehart y Winston, 1969. - Biografía de Wladyslaw Gomulka .
- The War Hitler Won, septiembre de 1939, Londres: A. Lane 1972. - Sobre la campaña de la Wehrmacht contra Polonia en 1939.
- El último secreto: repatriación forzosa a Rusia 1944-7. London : Deutsch, 1974. - Sobre la extradición de posguerra de colaboradores rusos por parte de los británicos a la Unión Soviética.
- El último secreto - Londres: Stenvalley Publishing, 1974. - 286 p.
- El último secreto: [sobre la repatriación de prisioneros de guerra soviéticos durante la Segunda Guerra Mundial: traducido del inglés] - Moscú: News, 1992. - 253 p.
- Rusia sitiada, Alejandría, Virginia. : Time-Life Books, 1977.
- El Triángulo de Palestina: la lucha entre los británicos, los judíos y los árabes, 1935-48, Londres: Deutsch, 1979. - Historia del Estado de Israel.
- Betrayed, Londres: Times Books, 1984. - Sobre Kim Philby y Albania.
- Espías y otros secretos, 1994.
- Viajes de un inglés en busca de Rusia. Egmont Rusia Ltda. 2002. ISBN 5-85044-660-5 (traducido por Spies and Other Secrets ).
Traducciones
- Seis obras de Slawomir Mrozek.
- Elegía a John Donne y otros poemas , Londres: Longmans 1967 de Joseph Brodsky.
- Cancer Ward de Aleksandr Solzhenitsyn, 1968.
- La enamorada y el inocente de Aleksandr Solzhenitsyn, 1969.
- El ascenso del monte Fuji de Chingiz Aitmatov, 1975.
Enlaces
- En memoria del político, historiador y activista de derechos humanos británico Lord Nicholas Bethell
- Entrevista en Eco de Moscú
- Entrega de la Medalla Schuman al eurodiputado Lord Bethell
- Obituario, The Daily Telegraph , 11 de septiembre de 2007 Archivado el 11 de octubre de 2007 en Wayback Machine .
- Obituario, The Guardian , 11 de septiembre de 2007
- Obituario, The Independent , 13 de septiembre de 2007
Notas
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Lundy D. R. Nicholas William Bethell, cuarto barón Bethell // La nobleza
- ↑ https://web.archive.org/web/20071011153334/http://www.telegraph.co.uk:80/news/main.jhtml?xml=/news/2007/09/10/nbethel110.xml
- ↑ Destinos desconocidos Archivado el 7 de agosto de 2012.
- ↑ Invitado de la revista radial Over the Barriers - historiador de los servicios especiales Boris Volodarsky . Fecha de acceso: 22 de enero de 2012. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2012.
- ↑ Lord Bethell encontró Rusia . Consultado el 26 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
- ↑ Zakayev voló al Reino Unido. . Fecha de acceso: 22 de enero de 2012. Archivado desde el original el 31 de enero de 2016.
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||