Bodenstedt, Friedrich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 1 de febrero de 2020; las comprobaciones requieren 8 ediciones .
Federico Bodenstedt
Alemán  Friedrich von Bodenstedt
Nombrar al nacer Alemán  Federico Martín von Bodenstedt
Fecha de nacimiento 22 de abril de 1819( 04/22/1819 ) [1] [2] [3]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 18 de abril de 1892( 1892-04-18 ) [1] (72 años)
Un lugar de muerte
País
Ocupación poeta , escritor , traductor , profesor universitario
Premios y premios
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource

Friedrich Bodenstedt ( alemán:  Friedrich Martin von Bodenstedt ; 22 de abril de 1819 , Peine , Baja Sajonia - 18 de abril de 1892 , Wiesbaden ) fue un escritor , traductor y poeta alemán .

Biografía

Friedrich Bodenstedt nació el 22 de abril de 1819 en Alemania en la ciudad de Peine ( Baja Sajonia).

En Göttingen y Munich recibió una excelente educación.

En 1840 llegó a Moscú , donde fue invitado como maestro orientador. Sirvió como mentor de los hijos del príncipe Mikhail Golitsyn hasta 1843 [5] . Dedicó una parte importante de su tiempo libre a mejorar su conocimiento del idioma ruso y estudiar la literatura eslava, que traduce con gran éxito al alemán .

En 1844, Friedrich Bodenstedt, por invitación del gobernador caucásico, el general Neitgardt, aceptó el cargo de director del Instituto de Profesores de Tiflis , pero al año siguiente lo rechazó, viajó una parte importante del Cáucaso , Crimea , Asia Menor y Regresó a Alemania a través de la parte europea de Turquía y las Islas Jónicas . Este viaje fue descrito en detalle en sus escritos "Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheitskämpfe gegen die Russen" y "Tausend und ein Tag im Orient", que le dieron gran fama al escritor.

En un momento, Bodenstedt fue el editor del Lloyd austriaco en Trieste , luego el periódico Weser en Bremen , y en 1854, por invitación personal del rey bávaro Maximiliano II , se mudó a Munich y dio una conferencia en la universidad local sobre lenguas eslavas. ​​y literaturas, y más tarde en la literatura inglesa antigua.

En 1867, Friedrich Bodenstedt se trasladó a Meiningen , donde se hizo cargo de la escena de la corte.

En 1881 deja el Viejo Mundo y da conferencias públicas en varias ciudades de América del Norte .

En 1882 regresó a Europa y se convirtió en editor del periódico berlinés Die Tägliche Rundschau.

Bodenstedt es conocido por sus traducciones ejemplares , concretamente del ruso ( Alexander Sergeyevich Pushkin , Mikhail Yuryevich Lermontov , Pequeñas canciones populares rusas , cuentos de Ivan Sergeyevich Turgenev ), del persa y del inglés . Publicó traducciones de este último bajo el título general "Shakspears Zeitgenossen" (Berlín, 1858-60, 3 vols.), hay obras de Webster, Ford, Marlo, etc.; Sonetos de Shakespeare (4ª ed., 1873); "Diario de Shakespeare" (1866-1867, 2 volúmenes).

La popularidad mundial de Bodenstedt no se basa en estas obras traducidas, sino en obras originales, principalmente en sus "Canciones de Mirza Shafi" ("Die Lieder des Mirza-Schaffy"), un poeta azerbaiyano, "El sabio de Ganja", como Mirza Shafi Vazeh se llamó en Europa, que tomó del propio autor . Estas canciones deben su extraordinario éxito al dominio del idioma, el colorido puramente oriental y el buen humor de Mirza Shafi Vazeh, quien fue el maestro de Friedrich en "Tártaro", es decir, Azerbaiyano y parcialmente persa.

Los dramas de Bodenstedt adolecen de falta de movimiento, y por lo tanto no tienen el éxito que merecen por la elegancia de expresión y pensamiento. Estos incluyen: la tragedia "Dmitry" (Berl., 1866), "Emperador Paul", "Alejandro en Corinto", etc.

Entre sus obras épicas, cabe destacar: "Lezginka of Hell", pequeños "Poemas épicos" con una cosita magistral "Herun y Khabakuk". Sus cuentos y novelas en prosa se publicaron bajo el título general: Erzählungen und Romanen (7 vols., 1874-78).

Bodenstedt posee la excelente edición Brockhaus de William Shakespeare en alemán, en nueve volúmenes (1866-72); luego "Álbum de arte alemán y poesía alemana" (5ª ed., 1881) y muchos otros.

Friedrich Bodenstedt murió en Wiesbaden el 18 de abril de 1892 .

Bibliografía

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 Breve enciclopedia literaria - M .: Enciclopedia soviética , 1962. - T. 1.
  2. ↑ Friedrich Martin von Bodenstedt // Enciclopedia Británica 
  3. ↑ Friedrich Martin Bodenstedt // Enciclopedia Brockhaus  (alemán) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  4. ↑ Friedrich Bodenstedt // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / ed. AM Prokhorov - 3ª ed. — M .: Enciclopedia soviética , 1969.
  5. ↑ Memorias de Friedrich Brondestedt // Revista rusa Starina, volumen 54. - 1887. - S. 421.
  6. ↑ Lector MDZ | banda | Ada, muere Lesghierin / Bodenstedt, Friedrich, 1819-1892 | Ada, muere Lesghierin / Bodenstedt, Friedrich, 1819-1892 . reader.digitale-sammlungen.de . Consultado el 12 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 27 de junio de 2019.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias