Expedición de reconocimiento británica a Chomolungma (1921)

La expedición de reconocimiento británica a Chomolungma en 1921 ( ing.  1921 British Mount Everest reconnaissanceexpedition ) es una expedición de montaña organizada para explorar los alrededores de Chomolungma , reconocer posibles rutas de escalada hasta la cima de esta montaña y, si es posible, realizar el primer ascenso a la pico más alto del mundo. Antes de esta expedición, ningún explorador europeo se había acercado a Chomolungma más de sesenta millas [1] .

En ese momento, Nepal estaba cerrado a los extranjeros y solo era posible escalar el Chomolungma desde el norte, desde el Tíbet . Los alrededores de Chomolungma y los glaciares de montaña allí ubicados antes de esta expedición eran territorio prácticamente desconocido para los europeos. Todavía no tenían ningún mapa del glaciar Rongbuk , y los miembros de la expedición creyeron erróneamente que East Rongbuk no se conecta con Main Rongbuk, sino que va más al este. Debido a este desconocimiento, la expedición se acercó primero al Main Rongbuk desde el norte, pero consideró que no había forma de llegar a la cima a lo largo de este glaciar. Los exploradores se dieron cuenta de su error tarde y, como resultado, se vieron obligados a escalar Lhakpa La , luego descender a Rongbuk Este, luego escalar el Collado Norte nuevamente , perdiendo bastante tiempo.

A pesar de todo esto, la expedición reconoció y pasó parcialmente por una ruta no óptima, pero bastante transitable: desde el este a través del glaciar cerca del pueblo de Kada., luego a través de la silla de montar Lhakpa-La hasta el lado noreste del Chomolungma, luego a la silla de montar del norte, y desde allí a lo largo de la cresta del norte hasta la cima. La expedición de 1921 tomó esta ruta hasta el pie del Collado Norte, pero no pudo subir más alto y regresó a casa.

Como resultado de la expedición, quedó clara la ruta óptima para escalar el norte, que muchos escaladores todavía siguen hoy: Main Rongbuk - Eastern Rongbuk - Northern Col - a lo largo de la cresta norte hasta la cima. Esta ruta fue seguida por la siguiente expedición británica a Chomolungma en 1922 ; se elevó sobre el Collado Norte, pero tampoco llegó a la cima.

Además, por primera vez se cartografiaron miles de kilómetros cuadrados de territorios alrededor de Chomolungma, se recopilaron mapas topográficos detallados, que resultaron de gran utilidad para posteriores expediciones a Chomolungma y otros estudios, así como un mapa geológico de la región. . Además, se llevaron a cabo estudios biológicos de la flora y fauna local, se realizaron registros meteorológicos, según los cuales en el futuro fue posible elegir la época del año más adecuada para subir a la cima de Chomolungma.

La primera expedición a Chomolungma, que no llegó a la cumbre, tuvo bastante éxito como expedición de reconocimiento, topografía e investigación.

Antecedentes

En 1852, durante el "Gran Estudio Trigonométrico" , se estableció que el pico más alto del mundo no es Kanchenjunga , sino otra montaña, que luego recibió el nombre en clave "Pico XV" ( ing.  Pico XV ) , la altura medida de los cuales fue 29.002  pies ( 8840  metros ) sobre el nivel del mar [2] . En aquellos días, el alpinismo apenas comenzaba a desarrollarse, e incluso el Mont Blanc aún no había sido conquistado [3] .

Pero en 1907, el "Alpine Club" británico ya estaba celebrando su quincuagésimo aniversario y estaba desarrollando planes para investigar Chomolungma [4] . El general Charles Granville Bruce , futuro presidente del club, estaba listo para encabezar la expedición; se le unió Francis Younghusband , que había regresado a casa de una expedición británica al Tíbet después de la firma de un tratado de paz en 1904 [4] [5] .

El ministro británico para la India, Lord Morley , no permitió entonces que se llevara a cabo la expedición por "razones de alta política imperial" [6] . Esta decisión, así como la Primera Guerra Mundial que comenzó unos años después, impidió durante mucho tiempo las expediciones a Chomolungma y las montañas circundantes y, según John Buchan , "puso fin a esos dulces sueños" [4] [7 ] . En particular, debido a la guerra , las expediciones de 1915 y 1916, que fueron planeadas por Cecil Rawling , no se materializaron [8] . 

Solo en 1920, el Ministro de Asuntos Indios aprobó una expedición a Chomolungma dirigida por el Coronel Charles Howard-Bury , que también recibió la aprobación del Gobernador General de la India, Lord Reading [4] [9] . En ese momento, Nepal estaba cerrado a los extranjeros [10] . La expedición planeaba ir a Chomolungma a través de la ciudad tibetana de Sikkim . El representante del Gobernador General de la India en esa ciudad, Sir Charles Bell , había visitado recientemente Lhasa y establecido buenas relaciones con el Dalai Lama [4] . El Dalai Lama también dio permiso para que la expedición pasara por territorio tibetano [1] .  

En enero de 1921, el "Club Alpino" y la " Sociedad Geográfica Real " (de la cual Francis Younghusband era presidente en ese momento) establecieron conjuntamente el " Comité Chomolungma " para coordinar y financiar la próxima expedición [6] [11] [7] . Aunque en un principio los miembros del comité se mostraron optimistas y esperaban que la primera expedición pudiera subir a la cima, posteriormente acordaron que la tarea principal de esta expedición sería el reconocimiento de la zona [12] .

Miembros de la expedición. Salida a la ruta

Los deberes oficiales del general Charles Bruce le impidieron participar en la expedición de montañismo, por lo que se eligió al coronel Howard-Bury para dirigir la expedición, no por su gran experiencia en montañismo, sino porque se le consideraba una persona que podía resolver los problemas cuando surgían [ 1] .

Además del líder, había 8 personas más en la parte principal de la expedición , incluidos los escaladores experimentados Harold Reborn y  Alexander Mitchell Kellas , así como los jóvenes George Mallory y Guy Bullock en el grupo de escalada [13] . Además de escaladores, asistieron a la expedición [6] [14] [15] :  

• Sandy Wollaston , médicoy naturalista . 
• Alexander Macmillan Heron ( ing.  Alexander Macmillan Heron ), geólogo.
• Henry Trace Morshead y Edward Oliver Wheeler fueron topógrafos del ejército asignados a la expedición . 

La expedición comenzó en abril de 1921 [13] .

Porteadores de los sherpas locales y de Bhutia también participaron en el trabajo de la expedición . Se utilizaron 100 mulas del ejército para entregar la carga , que luego fueron reemplazadas por mulas de montaña y yaks [14] [6] .

El 18 de mayo de 1921, la expedición partió de Darjeeling (entonces India británica ), tenían unos 480 kilómetros para llegar a Chomolungma [~ 2] [14] [6] . La ruta atravesaba Sikkim , al noreste del valle de Teesta , a través de Jelep La ( ing.  Jelep La ) [aprox. traducir 1] hasta el Tíbet y el valle de Chumbi , pasando por Pagri (ya a una altitud de 4400 m sobre el nivel del mar). A continuación, tenían que cruzar la cuenca del Himalaya en el paso Tang-La , luego a la meseta tibetana [16] [17] .

A medida que avanzaba la expedición, el clima circundante cambió de cálido y húmedo, donde todo estaba verde y florecido por las frecuentes lluvias, a frío, seco y con mucho viento [18] .

Mallory y Howard-Bury no se querían; Mallory escribió que Howard-Bury era "un terrateniente en extremo, no solo con el típico prejuicio tory , sino con un profundo odio y desprecio por la gente de todo tipo menos la suya" [aprox. traducir 2] [6] .

Dejando el camino a Lhasa y tomando hacia el oeste, la expedición llegó al pueblo de Khamba-dzong [19] [20] . El 5 de junio, Kellas murió allí (de insuficiencia cardíaca) [21] , y Reborn se enfermó y regresó a Sikkim [22] . El resto del grupo fue más al oeste, al valle del río Arun , y llegó al pueblo de Shiling, desde donde Chomolungma es lo suficientemente visible para su levantamiento topográfico (más adelante en la ruta, nuevamente se esconde detrás de otras montañas) [23 ] . Pasando Shelkar Dzong[aprox. traducir 3] , llegaron a Tingri Dzong, que dispuso una base de investigación para la etapa norte de la expedición [24] .

Parte norte de la investigación

Desde Tingri hacia el sur hay varios valles a lo largo de los cuales puedes acercarte a Chomolungma. El 23 de junio, Mallory y Bullock, junto con dieciséis sherpas y porteadores, partieron [25] . Dos días después ya estaban en Chobuk , a la entrada del valle de Rongbuk, donde vieron de nuevo el pico de Chomolungma [25] . Después de recorrer otras diez millas, la expedición se detuvo cerca de la cornisa del glaciar Rongbuk y allí, a una altitud de unos 5000 metros sobre el nivel del mar, instaló un campamento base. Cerca estaba el monasterio de Rongbuk (Mallory lo llamó Chöyling [26] ). Su primera incursión desde el campo base hasta el glaciar no tuvo mucho éxito: los escaladores europeos, familiarizados solo con los glaciares de los Alpes, superaron con dificultad un serac de 15 metros y, a una altitud de unos 5600 metros, en el borde del Oeste . Rongbuk, dado la vuelta [27] (actualmente ya no hay ningún obstáculo en ese lugar, porque debido al calentamiento climático, el glaciar ha disminuido y retrocedido significativamente desde entonces [28] ).

Glaciar Rongbuk

Después de seis días de aclimatación y recuperación, la expedición estableció el Campo II a una altitud de 5300 metros [29] . El 1 de julio, Mallory con cinco sherpas se dirigió a la cabecera del glaciar, ubicado cerca de la cara norte .. A una altitud de 5800 m , pudo inspeccionar y evaluar la pendiente occidental del Collado Norte [~ 3] y la cresta occidental del Chomolungma para elegir otra ruta. Pero ninguna de estas rutas de escalada parecía prometedora, y Mallory decidió que debería explorar West Rongbuk [30] .

Rongbuk Occidental

Cuanto más avanzaba la expedición hacia el oeste, más difícil era hacer la topografía. Por lo tanto , el 5 de julio, Mallory y Bullock escalaron Tongquiang [ ~ 4] [31] para tener una mejor vista .  Allí pudieron explorar la parte superior de la cara norte y la arista norte sobre el collado norte y decidieron que su paso sería factible en el futuro. Al mismo tiempo, confundieron a Changze (Pico del Norte) con la alta cordillera de Chomolungma [~ 5] , que va desde este hacia el este hasta el río Arun. Por lo tanto, decidieron que la aproximación al lado este del Collado Norte [~ 6] desde el glaciar Rongbuk era imposible; en ese momento, aún no podían saber que el glaciar al otro lado del North Col también desemboca en Main Rongbuk. Desde donde se unen estos glaciares (justo encima del monasterio de Rongbuk), solo se ve una pequeña parte del glaciar [32] .

Pero Mallory y Bullock reconocieron dos rutas prometedoras que corrían hacia el oeste: una a través del paso Lho-La [aprox. traducir 4] en la fuente del Rongbuk occidental, el segundo, a través de la silla de montar entre las montañas de Pumori y Lingtren ( ing.  Lingtren ). Se podría esperar que desde el valle ubicado al sur de estos pasos, hubiera un camino transitable hasta la cima de Chomolungma. Por lo tanto, los escaladores tardaron diez días en llegar a la silla de montar entre Pumori y Lingtren. Se movieron hacia el oeste a través del glaciar Pumori y el 19 de julio vieron desde arriba el Valle del Silencio y el glaciar Khumbu [33] . No podían ver el Collado Sur , pero pensaron que el glaciar Khumbu se veía “terriblemente empinado y dentado”, y el descenso de 460 metros desde su silla hasta el glaciar era un “acantilado sin esperanza” [34] . Cualquier ruta a través del Valle del Silencio solo podía comenzar en Nepal [33] .

El 20 de julio, la expedición levantó los campamentos sin elegir una ruta de escalada adecuada. Sin embargo, todavía había una oportunidad de acercarse al Collado Norte desde el este. Antes de tomar esta ruta, Mallory y Bullock comenzaron a explorar un lugar desconocido donde East Rongbuk emerge del desfiladero, pero estos estudios tuvieron que interrumpirse debido a que Mallory insertó placas fotográficas en la cámara al revés y las fotografías no salían [ 35] [ 36] . Tomar fotografías era una parte importante de la expedición, por lo que durante dos días Mallory y Bullock caminaron tratando de obtener las mismas fotografías nuevamente. Al mismo tiempo, gracias a estas circunstancias, Bullock llegó a Lho-La y pudo fotografiar por primera vez la cascada de hielo de Khumbu . El 25 de julio, se reunieron con el Partido Howard-Bury en Chobuk [36] .

Encuesta de Moreshead y Wheeler, otros estudios

Al mismo tiempo, los topógrafos Moreshead y Wheeler estudiaron 31 000 km² de terreno escarpado y desconocido para mapearlo a una escala de 4 millas a una pulgada (1:250 000, en 1 cm 2,5 km ), así como actualizar el mapa de Sikkim. Además, Wheeler hizo una cuidadosa fotografía de 1600 km 2 de la vecindad de Chomolungma y creó su mapa de una pulgada (escala 1:63360) [37] [38] .

Wollaston recolectó e identificó plantas, aves y animales, mientras que Heron realizó estudios geológicos en un área de más de 21 000 km² y creó un mapa geológico [37] [39] .

Howard-Bury exploró los alrededores del este de Chomolungma en busca de un sitio adecuado para un futuro campamento base. Incapaz de cruzar un afluente del río Arun, llegó al distrito de Kada[aprox. traducir 5] , donde ninguno de los vecinos sabía de dónde nace este río. Pero el río era claramente glacial, y Howard-Bury sugirió que se originaba en Chomolungma y que habría un buen lugar para un campamento oriental (si fuera necesario) en sus orillas. Luego, Howard-Bury volvió a viajar al oeste para seguir investigando y para que el 29 de julio toda la expedición pudiera trasladarse a Kadu [37] . También mantuvo registros de estos trabajos científicos, así como de los equipos y cámaras utilizados [40] .

Parte oriental de la investigación

Del valle de Kharta al valle de Kama

El 2 de agosto, Mallory y Bullock, sospechando que el nacimiento del río Kharta estaba en el collado norte, partieron río arriba. Al día siguiente, los residentes locales les dijeron que había otro río que fluía del Chomolungma. Por lo tanto, Mallory y Bullock atravesaron el paso Langma La (5500 m snm) hacia el valle del río Kama , que fluye paralelo al Kharta al sur de este. Así que acabaron cerca del monte Makalu , situado un poco más al sur. Luego, los investigadores se acercaron al glaciar Kangshung , desde donde vieron inmediatamente Lhotse , Chomolungma y la pared Kangshung . Allí, en el valle del río Kama, entre los tres picos más altos del mundo, Mallory escribió: “Los paisajes montañosos más majestuosos y hermosos que he visto hasta ahora, podrían volverse aún más hermosos con el ligero toque de la mano del artista. . Pero aquí, como si ya se hubieran añadido todos los trazos" [aprox. traducir 6] [41] .

Al ver el Muro de Kangshung, a Mallory y Bullock les resultó imposible escalarlo; Mallory señaló: "Otra persona, menos sofisticada, puede intentar ir por este camino, pero definitivamente no es para nosotros" [42] [~ 7] [43] .

Volviendo al valle de Kharta, llegaron a la cima de Kartze ( 6520 m snm ) el 7 de agosto , desde donde podían tener una buena vista tanto del North Col como del Kangshung Wall. Desde allí, los escaladores vieron la arista nororiental de Chomolungma y la consideraron muy difícil de escalar (y no se equivocaron: esta arista fue escalada por primera vez recién en 1995 [44] ). Solo quedaba una ruta escalable: a través del collado norte hasta la arista norte. Mallory y Bullock descendieron desde la cima de Kartze al valle de Kama, luego regresaron al valle de Kharta [45] .

Regreso al Valle de Kharta

El 13 de agosto, Mallory se enfermó y Bullock tuvo que mudarse más al este, explorando el glaciar. Pero muy pronto Bullock vio que este glaciar termina en un paso alto y no fluye hacia abajo desde el Collado Norte más hacia el este, como habían creído previamente los miembros de la expedición. En el borde del glaciar, Bullock se dio la vuelta sin continuar su viaje y envió un mensajero a Mallory con un mensaje sobre el glaciar [46] .

Bullock regresó y Howard-Bury recibió una carta de Wheeler con los resultados de las encuestas del área. Quedó claro que el glaciar que fluía por el lado este del collado norte giraba bruscamente hacia el norte y se unía al Main Rongbuk. Los expedicionarios se dieron cuenta de su error, pero no había tiempo suficiente para volver al Main Rongbuk, que ahora parecía la mejor manera de escalar, y decidieron que lo mejor era seguir la ruta explorada por Bullock, a través del paso. , al que llamaron Lhakpa-La ("Paso del Viento") para saber si es posible acercarse al Collado Norte [47] [48] por este camino .

El clima era desfavorable y el glaciar poco confiable; pero finalmente la expedición llegó a Lhakpa La ( 6800 m s.n.m. ) el 18 de agosto. Después de eso, Mallory decidió que ya se había encontrado una ruta de escalada adecuada, y los demás acordaron que la investigación podría completarse. Todos regresaron al campamento base, donde descansaron durante diez días [47] .

Collado Norte

Mientras Mallory y Bullock descansaban, los demás miembros de la expedición montaron un campamento base avanzado (campamento base avanzado inglés )  [ ~ 8] a una altitud de 5300 y el campamento II a una altitud de 6100 metros en el glaciar Kharta, pero tan Hasta ahora, ambos campamentos permanecieron deshabitados. Había un plan para establecer el Campamento III en Lhakpa La, el Campamento IV en el Collado Norte y otro campamento antes de la cumbre, pero resultó que los miembros de la expedición subestimaron seriamente la complejidad de esta tarea.

Tuvieron que esperar un mes entero a que acabaran los monzones , y no fue hasta el 31 de agosto que todo el grupo se trasladó a un campamento base avanzado; a ellos se les unió el Reborn que regresó inesperadamente [52] . Permanecieron en el campo base avanzado hasta el 20 de septiembre , a la espera de que mejorara el tiempo. Entonces Mallory, Bullock, Moreshead y Wheeler abandonaron ese campamento y llegaron a Lhakpa- La . Se dieron cuenta de que era imposible pasar el collado norte en ausencia de un campamento intermedio y regresaron al campamento II para reponer suministros. Todo el equipo (excepto Reborn), junto con veintiséis sherpas, ahora podía mudarse nuevamente y establecer el Campamento III . A la mañana siguiente, Mallory, Bullock y diez sherpas descendieron sobre East Rongbuk mientras el resto del grupo regresaba. Después de una noche muy dura en el glaciar, donde hizo frío y viento, al día siguiente, 24 de septiembre , vieron que el grupo había llegado al Collado Norte, aunque no llevaba ningún cargamento [54] . El territorio del Collado Norte era bastante adecuado para establecer un campamento, pero allí soplaba un viento extremadamente fuerte que imposibilitaba avanzar más. Tuve que bajar al glaciar. Allí, Mallory y Bullock pensaron que no podrían acampar en el Collado Norte o sobrevivir allí en un vivac a una altitud de 7.000 metros sobre el nivel del mar. Además, el clima estaba empeorando y finalmente se desató una tormenta. El 25 de septiembre , el grupo se vio obligado a escalar Lhakpa La nuevamente, el 26, toda la expedición abandonó los campamentos superiores y regresó al valle del río Kharta, y el 25 de octubre llegaron a salvo a Darjeeling [55] [56] .

Después de la expedición

Incluso antes de que la expedición de reconocimiento abandonara el Tíbet, el Comité Chomolungma decidió que la próxima expedición completaría el ascenso , que iría allí en 1922 bajo la dirección del general Bruce. La ruta reconocida se escalará nuevamente, mientras que los escaladores contarán con dispositivos de oxígeno [57] . La expedición británica de 1921 fue considerada un éxito tanto por los expertos como por el público en general, y cuando la Royal Geographical Society y el Alpine Club celebraron una reunión solemne de los expedicionarios en Queens Hall , acudió mucha gente. Howard-Bury se convirtió en una celebridad [58] [59] y recibió la Medalla de Oro de la Royal Geographical Societypor el exitoso liderazgo de la expedición [60] .

Mallory esperaba que ahora pudiera dejar su trabajo como maestro de escuela y convertirse en escritor y montañero profesional. Cuando escribió los capítulos de  Mount Everest the Reconnaissance, 1921 [61] , publicado en 1922 [61] , por Howard-Bury , dejó claro que quería que le pagaran por sus servicios. Sin embargo, tres meses después, cuando Mallory realizó su última expedición en 1923 , nunca recibió dinero por su trabajo de escritura, y cuando trató de "presionar" al Comité Chomolungma, rescindieron el contrato con él, afirmando que no No debe pagarle nada, aunque agrega: "[agradecemos] su contribución". [aprox. traducir 8] [62]

Fotos

• Khamba Dzong (foto de la expedición)

• Shelkar Dzong (foto de la expedición)

• Chomolungma y Changze (foto de Mallory)

• Valle de Kama. Fotos de Wollaston

• Enebros en el valle de Kama. Fotos de Wollaston

Notas

1. ↑ 1 2 3 Murray, 1953 , pág. 5.
2. ↑ Murray, 1953 , pág. una.
3. ↑ Murray, 1953 , pág. 3.
4. ↑ 1 2 3 4 5 Murray, 1953 , pág. cuatro
5. ↑ Holzel, 1999 , pág. 32.
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gillman, 1993 , págs. 18-19.
7. ↑ 12 Holzel , 1999 , págs. 34-35.
8. ↑ Holzel, Salkeld, 1999 .
9. ↑ Howard-Bury, 1922 , pág. dieciséis.
10. ↑ Howard-Bury, 1922 , (Introducción de Younghusband), p. una.
11. ↑ Howard-Bury, 1922 , (Introducción de Younghusband), págs. 16-17.
12. ↑ Howard-Bury, 1922 , págs. 17-18.
13. ↑ 12 Murray , 1953 , págs. 5-6.
14. ↑ 1 2 3 Murray, 1953 , pág. 6.
15. ↑ Howard-Bury, 1922 , pág. 26
16. ↑ Murray, 1953 , págs. 6-8.
17. ↑ Howard-Bury, 1991 , pág. 45.
18. ↑ Howard-Bury, 1991 , Capítulos I y II.
19. ↑ Murray, 1953 , pág. 9.
20. ↑ Howard-Bury, 1991 , pág. cincuenta.
21. ↑ George W.Rodway. Alexander M. Kellas: buscando soluciones tempranas al problema del Everest  //  The Britain-Nepal Society Journal / Teniente coronel GD Birch. - Katmandú: The Britain-Nepal Society, 2003. - No. 27 . - P. 17-20 .
22. ↑ Murray, 1953 , págs. 9-10.
23. ↑ Murray, 1953 , pág. diez.
24. ↑ Murray, 1953 , pág. once.
25. ↑ 12 Murray , 1953 , págs. 12-13.
26. ↑ Howard-Bury, 1922 , pág. 194.
27. ↑ Howard-Bury (1922) , págs. 194-197.
28. ↑ El derretimiento de los glaciares del Everest [vídeo]. SolveClimate.com. Consultado el 28 de agosto de 2014. Archivado el 2 de diciembre de 2015 en Wayback Machine .
29. ↑ Murray, 1953 , págs. 17-18.
30. ↑ Murray, 1953 , págs. 18-19.
31. ↑ Bullock I, 1962 , pág. 143.
32. ↑ Murray, 1953 , págs. 19-21.
33. ↑ 12 Murray , 1953 , págs. 21-24.
34. ↑ Howard-Bury, 1922 , págs. 214-215.
35. ↑ Howard-Bury, 1922 , págs. 216-218.
36. ↑ 12 Murray , 1953 , págs. 24-26.
37. ↑ 1 2 3 Murray, 1953 , págs. 27-28.
38. ↑ Ward, 1994 , pág. 103.
39. ↑ Howard-Bury, 1922 , pág. 338.
40. ↑ Howard-Bury, 1922 , págs. 281-343.
41. ↑ Murray, 1953 , págs. 28-30.
42. ↑ Venables, 2000 , pág. ocho.
43. ↑ Unsworth, 2000 , pág. 501.
44. ↑ Salomón, 1996 , págs. 312-314.
45. ↑ Murray, 1953 , págs. 30-33.
46. ↑ Murray, 1953 , págs. 33-34.
47. ↑ 12 Murray , 1953 , págs. 35-37.
48. ↑ Shipton, 1955 , pág. 31
49. ↑ Howard-Bury, 1922 , pág. 217.
50. ↑ Howard-Bury, 1922 , pág. 232.
51. ↑ Howard-Bury, 1922 , págs. 206-207, 216-218, 232-234.
52. ↑ Murray, 1953 , pág. 38.
53. ↑ Murray, 1953 , págs. 38-40.
54. ↑ Murray, 1953 , págs. 40-41.
55. ↑ Murray, 1953 , pág. 41.
56. ↑ Howard-Bury, 1922 , pág. 179.
57. ↑ Murray, 1953 , págs. 42-43.
58. ↑ Shipton, 1955 , pág. 35.
59. ↑ Howard-Bury, 1991 , (Introducción de Marian Keaney), págs. 15-23.
60. ↑ Lista de ganadores anteriores de medallas de oro (enlace no disponible) . Real Sociedad Geográfica. Consultado el 24 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011. (indefinido) 
61. ↑ 12 Howard -Bury, 1922 .
62. ↑ Mallory, 2010 , (Introducción de Peter Gillman), págs. 5-10.

Notas del traductor

1. ↑ en tibetano "la" significa "paso" o "silla de montar".
2. ↑ orig. inglés  "demasiado el propietario con no solo prejuicios conservadores, sino también un sentido muy desarrollado de odio y desprecio por otro tipo de personas además de la suya" .
3. ↑ pinyin Shelkar , también conocido como New Tingri; " dzong " significa "fortaleza" o "fuerte" en tibetano.
4. ↑ pinyin Lho La .
5. ↑ Kada, también Kharta o Karda ( pinyin Karda ).
6. ↑ orig. inglés  “Para mí, el paisaje montañoso más magnífico y sublime puede volverse más hermoso con un toque más tierno; y eso también se agrega aquí" .
7. ↑ orig. inglés  "El glaciar que se origina entre el Everest y el Pico Norte no fluye hacia el este por el "Valle observado". En cambio, gira hacia el norte y luego hacia el oeste para emerger en la "Corriente que se reunió el 27 de junio" y unirse al glaciar Rongbuk a medida que fluye hacia el norte" .
8. ↑ orig. inglés  "Apreciamos plenamente el valor de sus contribuciones" .

Explicaciones

1. ↑ A. M. Kellas murió camino a Chomolungma, no estaba en este campamento.
2. ↑ "En línea recta: unos 160 km , pero es imposible ir en línea recta en esta sección".
3. ↑ El Collado Norte se llamaba y se suele llamar "Chang La"; "chang" significa "norte" en tibetano.
4. ↑ Al principio, Mallory y Bullock llamaron a esta montaña "Mary" ( María ), pero luego abandonaron este nombre. W. H. Murray ( WH Murray ) le dio el nombre de "Ri-Ring" ( Ri-Ring ).
5. ↑ La expedición también se refirió al Pico Norte como Changtse ; ahora a veces se lo conoce como "Bay Peak" ( inglés:  Bei Peak ).
6. ↑ North Col o Chang La ahora a veces también se llama Bei'ao .
7. ↑ El Muro de Kangshung permaneció invicto hasta 1983.
8. ↑ La fotografía de los miembros de la expedición publicada en este artículo fue tomada por Wollaston allí.

Referencias

• artículo  de Mallory, J. G. L. Everest Reconnaissance en Wikisource
• Bullock, GH Expedición al Everest, 1921. Diarios de GH Bullock (Parte I).  (Inglés)  // Diario alpino :revista. - 1962. - vol. 304 . - pág. 130-149 .
• Bullock, GH Expedición al Everest, 1921. Diarios de GH Bullock (Parte II).  (Inglés)  // Diario alpino :revista. - 1962. - vol. 305 . - pág. 291-309 .
• Davis, Wade. En el silencio: la gran guerra, Mallory y la conquista del Everest . - Random House, 2012. - ISBN 978-0099563839 .
• Gilman, Peter. Everest: los mejores escritos e imágenes de setenta años de esfuerzo humano . - Hillsboro, Kansas: Boston, 1993. - ISBN 0316904899 .
• Tom Holzel, Audrey Salkeld. In der Todeszone. Das Geheimnis um George Mallory und die Erstbesteigung des Mount Everest. - Goldmann Wilhelm GmbH, 1999. - 240 S. - ISBN 3-442-15076-0 .
• Holzel, Tom; Salkeld, Audrey. El misterio de Mallory e Irvine . - Londres: Pimlico, 1999. - ISBN 0712664882 .
• Howard-Bury, C. C. Monte Everest el reconocimiento, 1921 . - 1. - Nueva York: Longman & Green, 1922.
• Howard-Bury, Charles; Mallory, George Leigh. Reconocimiento del Everest: la primera expedición de 1921 / Marian Keaney .. - Londres: Hodder & Stoughton, 1991. - ISBN 0340556021 .
• Mallory, Jorge. Escalando el Everest. - 1. - Londres: Gibson Square, 2010. - ISBN 9781903933305 .
• Murray, W. H. La historia del Everest, etc. (Revisado adicionalmente.) . - JM Dent & Sons, 1953. - 218 p.
• Shipton, Eric. Hombre contra el Everest . - Prentice-Hall, 1955. - P. 20-35.
• Salomón (traducción), Harold. Diario alpino americano, 1996 . - Prensa del Club Alpino Americano, 1996.
• Unsworth, Walt. Everest, La Historia del Montañismo. - Seattle, WA, EE. UU.: Mountaineers Books, 2000. - ISBN 978-0898866704 .
• Venables, Esteban. Everest: solo en la cima: una historia de supervivencia . - Nueva York: Thunder Mouth Press, 2000. - ISBN 978-1560252894 .
• Ward, Michael. La exploración y cartografía del Everest  (neopr.)  // Alpine Journal. - 1994. - S. 97-108 .

Enlaces

• Archivo fotográfico de la expedición de la Royal Geographical Society  ( seleccione la expedición al Monte Everest de 1921)
• Fotografías de Chomolungma tomadas por las primeras expediciones, incluidas fotografías panorámicas de Chomolungma tomadas por la expedición de 1921  .

En catálogos bibliográficos	J9U : 987007524671005171 LCCN : n94039961 VIAF : 137358964 WorldCat VIAF : 137358964