Las bacantes (obra)

Las bacantes ( en griego antiguo Βάκχαι, Bakchai ) es una tragedia del dramaturgo griego antiguo Eurípides , representada en el año 405 a. mi. y ganó el primer lugar en la competencia dramática (junto con Ifigenia en Áulide y la perdida Alcmaeon en Corinto).

Personajes

• Dionisio
• Coro de las Bacantes , mujeres lidias
• Tiresias - anciano ciego, adivino
• Cadmo - ex rey tebano
• Penteo : un joven, nieto de Cadmo, el nuevo rey de Tebas
• Servidor
• pastor heraldo
• Siervo heraldo
• Agave - hija de Cadmo, madre de Penteo

Trama

Dionisio es hijo de Zeus y Sémele . Su madre fue quemada por el rayo del dios supremo después de que ella le pidiera que se le apareciera en su verdadera forma. Dionisos, que en ese momento todavía estaba en el útero, Zeus logró salvar y cosió en su muslo. Por lo tanto, también se le llama nacido dos veces. Sémele es la hija del rey de Tebas, Cadmo. Tenía hermanas, Iono, Actinoe y Agave, la madre de Pentheus.

Y así, Baco decidió establecer su culto en Tebas y trajo la locura a todos los habitantes de la ciudad (incluidas sus tías) y los envió a Citerón para que lo adoraran. Llevaban nebrids (pieles de ciervo), peplos, hojas de roble y parra, rizos largos y un bastón cubierto de hiedra - thyrsus. Estaban furiosos, sedientos de orgías y sangre, mataban fácilmente toros con cuernos poderosos, les arrancaban la piel y, en general, poseían una fuerza increíble. Así, las bacantes son muchachas comunes, mujeres, muchachas que, habiéndose vuelto locas, dejaron a sus familias, hijos, ocupaciones para “buscar a Cyprida”.

A este culto se opuso Penteo , heredero de Cadmo, hijo de Agave. Prometió matar a todas las bacantes y derrotar al dios. Y condenó a su abuelo y al anciano Tiresias por haber decidido ya aceptar a Dionisio e inclinarse ante él (especialmente también porque hizo muchos milagros), los Vedas Pentheus solo vieron depravación y desvergüenza en esta adoración.

Dionisio, sabiendo esto, se rindió a los guardias de Penteo y apareció ante él en la forma de un clérigo ordinario. Dijo que Dionisio resiste a los orgullosos, ama a los humildes; que ofendiéndolo a él, Penteo ofende a Dionisio, etc. Entonces acordaron que el "sacerdote" llevaría a Penteo a las Bacantes, a quienes tanto deseaba ver. Para esto, Dionisio vistió al príncipe con un traje de mujer y lo condujo a través del páramo. Allí, lo plantó en un abeto, más alto, para que el tipo pudiera observar los rituales de las mujeres. Pero de repente, las mujeres vieron a Penteo, arrancaron el árbol del suelo y sacaron al joven de él. Entonces, la madre de las bacantes y de Penteo, Agave, fuera de sí de locura, arranca con el hombro el brazo de su hijo y le arranca la cabeza, que él pone sobre su tirso. Entonces Cadmus se lo trae a su padre para jactarse de su presa, porque piensa que mató a un león. Pero su padre la amonesta, la rabia se calma en la mujer y ambos lloran amargamente.

Notas

Literatura

• Eurípides . Volumen 2 Tragedias. / por Posada. Annenski, art. M. L. Gasparova y V. N. Yarkho, aprox. V. N. Yarkho. Reps. edición M. L. Gasparov. (Serie " Monumentos literarios "). M.: Ladomir-Nauka, 1999 . (reedición: M.: Ladomir-Nauka, 2006)

Ediciones en ruso

• Traducción de Innokenti Annensky (versión original) // Bacchae. Tragedia de Eurípides . - San Petersburgo, 1894.
• Traducción de Innokenty Annensky (editado por Thaddeus Zelinsky ) // Eurípides. Tragedias: En 2 vols. - M., 1969. - T. 2. - S. 427-492. — ( Biblioteca de literatura antigua ).
• Traducción de Innokenty Annensky (editado por Thaddeus Zelinsky ) // Eurípides. Tragedias: En 2 vols. - M., 1980. - T. 2. - S. 375-434.
• Traducción de Inocencio Annensky (versión original) // Eurípides. Tragedias: En 2 vols. - M., 1999. - T. 2. - S. 388-447. - ( Monumentos literarios ).
• Traducido por Thaddeus Zelinsky // Eurípides. Tragedias: En 2 vols. - M., 1999. - T. 2. - S. 612-667. - ( Monumentos literarios ).