Dialectos Vevchan-Radozhdsky

Los dialectos Vevchan-Radozhd (también dialecto Vevchan-Radozh ; dialecto macedonio Vevchan-Radoshki ) son dialectos macedonios occidentales comunes en las aldeas de Vevchani , Radozhda , Mali Vlai y Lin en la costa noroeste del lago Ohrid en Macedonia del Norte y en la frontera con Macedonia . regiones de Albania . Forman parte de la cordillera periférica occidental .

En la publicación “Dialectología búlgara” de S. Stoikov , los dialectos de Vevchan-Radozh, junto con los dialectos de Ohrid y Struga, se incluyen en el grupo de dialectos de Ohrid-Struzh [4] . De acuerdo con la clasificación de los dialectos macedonios , presentada en los trabajos de B. Vidoeski y B. Koneski (publicados en The Slavonic Languages, 1993), los dialectos de Vevchan-Radozh, junto con los dialectos de Ohrid-Struzh y Lower Prespan , están incluidos en los dialectos del grupo Ohrid-Prespan [2] .

Entre las características dialectales características de los dialectos de Vevchan-Radozh se encuentran [4] :

1. La presencia de las vocales ê y å acentuadas en lugar de las vocales ѫ , ъ y las combinaciones l , r . La vocal ê está ausente después de las consonantes labiales: gềzhva , gês , grềdi , vnềtre , dềga , rềka , zềbi ; sềntse "sol", gềltat ; gềrne , zềrno , sêrp , sềrce , têrn , etc. La vocal å aparece principalmente después de consonantes labiales : mesh , pet , låka , zebi , pråt , pervo , willow , velk , pålno , velna , etc.
2. Distribución de combinaciones pcs , zhd < *tj , *dj : gashti , lèshta , prashta , vèzhdi , soot .
3. Distribución de gerundios como nosèshti , igèshti .
4. La presencia de la partícula k'a , utilizada en la formación de formas verbales del tiempo futuro.
5. La ausencia de la terminación -m en los verbos de la 1ª persona singular del tiempo presente: ѝma , vka , kakto ; bira , sich , nòsa , yada .

Por decreto del gobierno de la República de Macedonia, los dialectos Vevchan-Radozh son declarados parte del patrimonio espiritual y cultural del estado [5] .

Notas

1. ↑ Pregled en el dialecto macedonio (el registro en el dialecto del texto es consonante). Vrz basado en el trabajo del académico Bozhidar Vidoeschi (pdf, mp3) / preparado por M. Markoviќ. - Skopie: MANU . Centro de Lingüística Areal. — página 33 (Dialectita en macedonio jazik).
2. ↑ 12 Friedman , 1993 , Mapa 6.1. La República de Macedonia y el territorio adyacente.
3. ↑ Koryakov Yu. B. Aplicación. Mapas de lenguas eslavas. 3. Idiomas balcánico-eslavos // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
4. ↑ 1 2 Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Dialectos búlgaros en Vardarsk y Yegeysk Macedonia. Dialecto de Ohrid-virutas (gradski Ohrid, virutas, Radozhda y Vevchani)  (búlgaro) . Sofía: Libros para Macedonia (2002). Archivado el 22 de mayo de 2019.  (Consulta: 10 de junio de 2015)
5. ↑ Odluk por votar sobre la bondad espiritual y cultural: "Habla Vevchansko-radoshki" para el patrimonio cultural de uno es especialmente significativo. El servicio del mensajero para la República de Macedonia. 30 de junio de 2011 . Consultado el 10 de junio de 2015. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. (indefinido)

Literatura

• Friedman V. A. Macedonio // Las lenguas eslavas / Editado por Comrie B., Corbett G. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 249-305. — ISBN 0-415-04755-2 .
• Usikova R.P. Idiomas eslavos del sur. Idioma macedonio // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M. : Academia , 2005. - 102-139 p. — ISBN 5-87444-216-2 .
• Miletic, L. Una característica fonética importante es el único dialecto macedonio occidental. - SpBAN, 16, 1918, N° 9, 35-42;
• Hendriks, P. El dialecto Radožda-Vevčani del macedonio. Cissé, 1976, 303 p.