La grandeza ( canto, alabanza, exaltación, nombramiento, chasquido, glorificación, exaltación [1] ) es alabanza ritual.
En el cristianismo, verso en honor de Jesucristo , la Madre de Dios o un santo , que se canta durante el culto ortodoxo . En varias iglesias ortodoxas , un breve himno de oración solemne que se usa en un servicio con un polieleos o en una vigilia nocturna . El nombre proviene de la palabra "magnificamos" [2] , con la que comienzan la mayoría de estos cantos. La ampliación se canta como un coro de los versos del salmo elegido (de ahí el segundo nombre: "estribillos").
En la ortodoxia griega , la grandeza no se usa, y un término similar es otro griego. μεγαλυνάρια - denota los estribillos de la novena oda del canon de maitines en días festivos o un estribillo especial del canon de oración.
En la cultura tradicional de los eslavos , la glorificación de los participantes en los rituales familiares y del calendario en forma de canción [3] . La grandeza también se llama la costumbre de la boda rusa de las novias de cantar una canción de alabanza a la novia, por lo que reciben regalos [4] .
El origen de la magnificación está conectado con los estribillos del 17º kathisma , usados durante el Gran Servicio del Sábado . El uso de tales estribillos en la iglesia de Jerusalén está registrado en Iadgari (traducción al georgiano del apéndice himnográfico del Leccionario de los siglos VIII-IX). En los siglos XIII-XIV aparecieron ciclos de estribillos hasta el 17 kathisma para el servicio divino de las fiestas, escritos por analogía con los estribillos del Gran Sábado (por ejemplo, sobre la Asunción de la Virgen (siglo XIII), sobre la Decapitación de Juan Bautista (siglo XIV), sobre la Catedral de los Tres Jerarcas (siglos XIV-XVII) y otros).
En el siglo XIII, sobre la base del Salterio , el erudito y clérigo bizantino Nicéforo Vlemmid compiló salmos seleccionados para maitines de grandes fiestas y días de conmemoración de santos especialmente venerados. Usaron " Aleluya " como coro. En los siglos XIII-XIV, en lugar de "Aleluya", se compusieron estribillos especiales de polieleos y salmos seleccionados. En la Iglesia griega, estos estribillos no se generalizaron y el culto moderno se usa solo para el salmo general elegido para las fiestas de la Madre de Dios .
En las iglesias ortodoxas de los países eslavos no se utilizaron estribillos griegos, sino que se compusieron sus ciclos originales de estribillos para salmos seleccionados. La base del ciclo de estribillos, llamado "magnificación", fue el primer estribillo del inmaculado Gran Sábado - " Te magnificamos, Jesús Rey, y honramos tu sepultura y sufrimiento, en la imagen que nos salvaste de la corrupción ". Su estructura es repetida por la mayoría de las grandezas. Las excepciones son la magnificación del reverendo (comenzando con la palabra "bendigámos") y la magnificación general de Theotokos (" Digno es magnificarte... " y " Llevaremos todo canto espiritual a la Madre de Dios... ”).
En el primer cuarto del siglo XV, el monje Philotheus compuso estribillos para fiestas y santos venerados, que no tenían conexión con los estribillos tradicionales del 17 kathisma. Estos estribillos se han generalizado en las colecciones litúrgicas rumanas, búlgaras, serbias y ucranianas, donde a menudo se colocaban junto con la grandeza. En la Iglesia rusa , los escritos del monje Philotheus no echaron raíces.
Tradicionalmente, las ampliaciones, como apéndices de salmos seleccionados, se publicaban en los Salmos seguidos e Irmologías . En 1789, se publicó por primera vez una colección de grandes nombres, donde se ordenaron en el orden de su uso en el año eclesiástico. En Typikon , Menaia (con excepción del General) y Triodes , la magnificencia no se publica (sin embargo, hay excepciones individuales, por ejemplo, la magnificación general de la Madre de Dios se da en el Typicon moderno de la República de China).
Los aumentos se utilizan en el culto junto con otras composiciones himnográficas festivas importantes: el troparion y el kontakion . El Typikon prescribe el canto de la magnificencia alternativamente por dos coros . Según las instrucciones litúrgicas, las magnificaciones se cantan principalmente en los maitines festivos como estribillo del salmo elegido. Donde:
Además de maitines, se cantan magnificaciones después de las vacaciones de los servicios del círculo diario en días festivos, en oraciones y procesiones religiosas , durante el traslado de reliquias .
Los textos dados de grandeza son generales. A menudo, en honor al ícono de la Madre de Dios o un santo, se escribe su propio aumento (a veces incluso dos o tres), que difiere (por regla general, ligeramente) del correspondiente general.
El símbolo "/" aquí denota la división en rodillas que se usa al cantar.
Madre de DiosDigno es de comer / engrandecerte, / Madre de Dios, / el Querubín más honesto / y el Serafine más glorioso / sin comparación.
Madre de Dios, en honor al icono.Te magnificamos, / Santísima Virgen / Otrokovitsa elegido por Dios / y honramos Tu santa imagen, / por la cual buscas la curación / para todos los que fluyen con fe.
ángelesTe engrandecemos / arcángeles y ángeles y todo el ejército, / querubines y serafines, / glorificando al Señor.
ProfetaTe engrandecemos, / profeta de Dios ( nombre ) , / y honramos tu santa memoria, / ruegas por nosotros / Cristo nuestro Dios.
ApóstolTe engrandecemos, / apóstol de Cristo (nombre) / y honramos tus enfermedades y trabajos, / obraste a la imagen / en el evangelio de Cristo.
apóstolesOs engrandecemos, / santos apóstoles (nombre) , / iluminando al mundo entero con vuestras enseñanzas / y todos los fines / que conducen a Cristo.
Smo.Te engrandecemos, / al santo padre (nombre) , / y honramos tu santa memoria / ruegas por nosotros / Cristo nuestro Dios.
santosTe engrandecemos / jerarca grande (nombre) , / y honramos tu santa memoria: ruegas por nosotros / Cristo nuestro Dios.
ReverendoTe bendecimos, / reverendo padre (nuestro) (nombre) , / y honramos tu santa memoria, / mentor de los monjes / e interlocutor de los ángeles.
ReverendoOs bendecimos, reverendos padres (nombre) , / y honramos vuestra santa memoria, / maestros de los monjes / y compañeros de los ángeles.
mártirTe engrandecemos, / santo mártir (nombre) , / y honramos tu honesto sufrimiento, / por Cristo / que soportaste.
mártiresOs engrandecemos, / santos mártires (nombre) , / y honramos vuestro honesto sufrimiento, / por Cristo / que habéis soportado.
HieromártirTe engrandecemos, / santo mártir (nombre) , / y honramos tu santa memoria: / ruega por nosotros / Cristo nuestro Dios.
HieromártiresTe engrandecemos, / Hieromártires de Cristo (nombre) , / y honramos tu santa memoria: / ruegas por nosotros / Cristo nuestro Dios.
reverendo mártirTe bendecimos, / reverendo mártir (nombre) , / y honramos tu santa memoria, / mentor de los monjes / y compañero de los ángeles.
reverendos mártiresOs bendecimos, / venerables mártires (nombre) , / y honramos vuestra santa memoria, / maestros de los monjes / y compañeros de los ángeles.
MártirTe magnificamos, / el portador de la pasión de Cristo (nombre) , / y honramos tu sufrimiento honesto, / incluso por Cristo / que soportaste.
mártiresOs engrandecemos, / santos mártires (nombre) , / y honramos vuestro honesto sufrimiento, / por Cristo / que habéis soportado.
reverenda esposaTe bendecimos, / reverenda madre (nombre) , / y honramos tu santa memoria: / ruegas por nosotros / Cristo nuestro Dios.
esposas reverendasTe bendecimos, / reverenda madre (nombre) , / y honramos tu santa memoria: / ruegas por nosotros, Cristo nuestro Dios.
reverendo mártirTe engrandecemos, / santo mártir (nombre) , / y honramos tu santa memoria: / ruegas por nosotros / Cristo nuestro Dios.
al clérigoTe engrandecemos, / al santo padre (nombre) , / y honramos tu santa memoria, / ruegas por nosotros / Cristo nuestro Dios.
Reverendo ConfesorTe bendecimos, / reverendo padre (nombre) , / y honramos tu santa memoria, / mentor de los monjes / y compañero de los ángeles.
no mercenariosLos magnificamos, / hacedores de maravillas de gloria (nombre) , / y honramos su honesto sufrimiento, / por Cristo / que soportaron.
Santo tontoTe bendecimos, / santo justo (nombre) , / y honramos tu santa memoria: / ruegas por nosotros / Cristo nuestro Dios.
Te engrandecemos, / Santísima Virgen, / y honramos a tus santos padres, / y glorificamos / Tu Natividad.
Exaltación de la Cruz del SeñorTe engrandecemos, / Cristo vivificante, / y honramos Tu Santa Cruz, / por quien nos has salvado / de la obra del enemigo.
Entrada a la Iglesia de la Santísima Virgen MaríaTe engrandecemos, / Santísima Virgen, / Doncella escogida por Dios, / y honramos Tu entrada en el templo del Señor.
NavidadTe magnificamos, / Cristo vivificante, / por nosotros, ahora nacido en la carne / de la Bienaventurada / y Purísima Virgen María.
bautismo del señorTe magnificamos, / Cristo vivificante, / ahora por nosotros por causa de la carne, que fuiste bautizado / por Juan / en las aguas del Jordán.
Presentación del SeñorTe engrandecemos, / Cristo vivificante, / y honramos, a Tu Purísima Madre, / Que, según la ley ahora / ha venido al templo del Señor.
Anunciación de la Santísima Virgen MaríaVoz arcangélica te clamamos, Pura: / Alégrate, oh Misericordioso, el Señor está contigo.
Entrada del Señor en JerusalénTe engrandecemos, / Cristo vivificante, / Hosanna en las alturas / y te clamamos / Bendito el que viene en el Nombre del Señor.
Ascensión del SeñorTe engrandecemos, / Cristo vivificante, / y honramos a Erizo en el cielo, / con Tu Purísima Carne, / Divina Ascensión.
Pentecostés (Fiesta de la Santísima Trinidad)Te magnificamos, / Cristo vivificante / y honramos a Tu Santísimo Espíritu, / A Él del Padre, enviado tú / como Tu divino discípulo.
Transfiguración del SeñorTe magnificamos, / Cristo vivificante, / y honramos Tu purísima carne / gloriosa Transfiguración.
Dormición de la VirgenTe engrandecemos, / Madre Inmaculada de Cristo nuestro Dios, / y glorificamos gloriosa / Tu Dormición.
Te engrandecemos, / Virgen Santísima, / y honramos Tu honesta Protección, / Ves en el aire a San Andrés, / orando a Cristo por nosotros.
Circuncisión del Señor [8]Te magnificamos, / Cristo vivificante, / y honramos Tu purísima carne / circuncisión legal.
Natividad de Juan el Bautista [9]Te engrandecemos, / Juan el Precursor del Salvador, / y honramos al erizo desde estéril / tu gloriosa Navidad.
Santos Apóstoles Pedro y Pablo [10]Os engrandecemos, / Pedro y Pablo apóstoles de Cristo, / iluminando al mundo entero con vuestras enseñanzas / y llevando todos los fines a Cristo.
La decapitación de Juan el Bautista [11]Te engrandecemos, / Juan Bautista del Salvador, / y honramos todas / tus honestas cabezas decapitadas.