Corona ( corona ; corona; guirnalda ; corona en inglés ) es una palabra en la Biblia que se usa para traducir cinco palabras hebreas diferentes [1] :
En los textos bíblicos, la palabra "corona" suele servir como símbolo de brillo y majestad ( Prov. 12:4 ; 16:31 ), así como símbolo de triunfo ( Sal. 131:18 ). [una]
Los talmudistas usan la palabra "עטרה" en lugar de la bíblica "זר" en el sentido de "frontera" o "frontera" ( Kelim , V, 3; Agalot XIV, 1). En los Targums , el término "זר" a veces se traduce por la palabra "כליל", que también significa "corona". El posterior " Keter " bíblico se utiliza para designar el símbolo de la realeza , y junto a este se introduce una nueva palabra de origen no judío, "tagah" (תגא), para designar la corona real y para cualquier decoración en general. [una]
"Corona de la Torá ": una pequeña corona con campanas, que generalmente está hecha de plata dorada, con la inscripción "כתר תורה". Se coloca en el extremo superior de las asas del rollo de la Torá . Un emblema similar, a menudo colocado entre dos leones como símbolo de poder, adorna la tapa del rollo y la tapa del Arca . [una]
"La corona de justicia " - la bienaventuranza de los justos en la vida futura - es descrita por Rav en Ber. 17a: " En la próxima vida no hay comida ni bebida, ni matrimonios, ni comercio, ni envidia, ni enemistad, ni rivalidad, sólo los justos se sentarán con una corona sobre sus cabezas y disfrutarán del esplendor de la Shekinah, como ella Se dice acerca de los elegidos de los hijos de Israel : "Vieron a Dios, y esto fue su comida y bebida" ( Ex. 24:11 , Targum ; traducción sinodal: " vieron a Dios, y comieron y bebieron ") [1] .
En Cantó. , 111b y Mega. , 15b, r. Hanina dice: " Dios mismo será una corona de gloria sobre la cabeza de todo justo ", pues está escrito: " En aquel día el Señor de los ejércitos será una corona de gloria y una diadema de hermosura para el remanente de Su pueblo ” ( Is. 28:5 ) [1] .
El Zohar (Vayekhi, edición corta, 290) habla de tronos coronados preparados en el Paraíso para los justos treinta días antes de su nacimiento, en el mismo momento en que se anuncia el inminente paso de sus almas al mundo lejano. Así dice el poeta , el autor de " Akdamuth ": " Bajo un dosel de nubes de cristal, lleva una corona de belleza en la cabeza, cada uno de acuerdo con sus obras, en un trono con siete gradas de oro ". [una]