Benjamín (monje)

Benjamín (segunda mitad del siglo XV ) - monje del Monasterio de los Dominicos Emaús en Praga , traductor de la Biblia .

Fue miembro del círculo literario del arzobispo Gennady de Novgorod .

Para 1493, tradujo varios libros del Antiguo Testamento ( Esdras , Macabeos , Nehemías , Crónicas , Sabiduría de Salomón , Tobías , Judit , algunos capítulos del libro de Ezequiel y el libro de Jeremías ), que no estaban entre los textos bíblicos traducidos. al eslavo de la Septuaginta . Benjamín los tradujo de la Vulgata con prefacios de Jerónimo de Stridon . Estas traducciones se incluyeron en la Biblia de Gennadiev .

Literatura

Maykov L. N. Trabajos recientes // IORYAS, 1900, v. 5, libro. 2.- S. 373-379.
Descripción de los manuscritos eslavos de la Biblioteca sinodal de Moscú. - M., 1855, dep. 1.- S. 41-53, 76-80, 124-129.
Evseev I. E. Gennadiev Biblia de 1499. - Moscú: Tipo sinodal., 1914. - 21 p.
Sedelnikov A.D. Al estudio de la “Palabra del Corto” y las actividades del dominicano Veniamin // IORYAS. - L., 1926, v. 30. - S. 205-225.
Sedelnikov A. D. Ensayos sobre la influencia católica en Novgorod a fines del siglo XV y principios del XVI. // Informes de la Academia de Ciencias de la URSS. Ser. V, 1929. - N° 1. - S. 16-19.
Denisoff E. Aux origines de 1'église russe autocephale // Revue des études Slaves, 1947, t. 23.-pág. 68-88.
Smochina N. About traducere romîneasca di secolul al XV-lea a cartii "Floarea Darulilor" // Biserica Ortodoxa Romîna, 1962, anul 80, no 7-8.
Kopreeva T. N. Fuentes occidentales en el trabajo de los escribas de Novgorod de finales del siglo XV - principios del siglo XVI. // Lecturas de Fedorov. 1979. - M., 1982, pág. 146.
Lurie Ya. S. Lucha ideológica en el periodismo ruso de finales del siglo XV y principios del XVI. - M.-L., 1960. - S. 225-229, 244-246, 266-268, 273-275, 279-281.
Turilov A. A. Veniamin // Enciclopedia ortodoxa . - M. , 2004. - T. VII: "La Diócesis de Varsovia - Tolerancia ". — Art. 627-629. — 752 pág. - 39.000 ejemplares. - ISBN 5-89572-010-2 .