Evseev, Ivan Evseevich

Iván Evseevich Evseev
Fecha de nacimiento	9 (21) de agosto de 1868( 21/08/1868 )
Lugar de nacimiento	provincia de pskov
Fecha de muerte	4 de agosto de 1921 (52 años)( 04/08/1921 )
Un lugar de muerte	provincia de pskov
País	Imperio ruso
Esfera científica	teología , filología , estudios bíblicos
Lugar de trabajo	Academia Teológica de San Petersburgo
alma mater	Academia Teológica de San Petersburgo
Conocido como	especialista en la historia de las traducciones y ediciones de la Biblia en eslavo eclesiástico
Trabaja en Wikisource

Ivan Evseevich Evseev ( 1868 , el pueblo de Surovino, distrito de Ostrovsky , provincia de Pskov  - 1921 , el pueblo de Kamenka, distrito de Porkhov , provincia de Pskov ) - Filólogo ruso - eslavista , especialista en la crítica textual de la Biblia eslava , teólogo, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias .

Biografía

Ivan Evseevich nació en una familia campesina. Se graduó de la Escuela Teológica de Pskov, entonces - el Seminario Teológico de Pskov . Ingresó en la Academia Teológica de San Petersburgo , de la que se graduó en 1893 con una licenciatura en teología con derecho a recibir una maestría sin una nueva prueba oral (curso XLI). En 1893 recibió el título de Candidato en Teología por su ensayo Lucian 's Review LXX in Slavic Translation.

Trabajó como asistente de bibliotecario en la biblioteca de la Academia Teológica de San Petersburgo. En 1895 viajó a Oriente para estudiar los manuscritos de la biblioteca del Patriarcado de Alejandría en El Cairo . En 1897, Evseev recibió el grado de Maestría en Teología por su composición El libro del profeta Isaías en traducción al eslavo antiguo . En 1898, Evseev fue nombrado superintendente de la Escuela Zaikonospassky de Moscú . Enseñó en la Escuela Comercial Alexander y en el Instituto de Profesores de Moscú .

Desde 1902, Evseev ha sido inspector del Seminario Teológico de Podolsk . Desde 1904, Evseev ha sido inspector del Seminario Teológico Oryol .

En 1906, Ivan Evseevich defendió su tesis doctoral, El libro del profeta Daniel en traducción al eslavo antiguo, y ocupó el lugar de profesor asistente en el departamento de homilética , y luego profesor supernumerario en la Academia Teológica de San Petersburgo. Desde 1907, Evseev ha sido un profesor ordinario . Desde el 11 de septiembre de 1909, dirigió el departamento de lenguas rusas y eslavas eclesiásticas y la historia de la literatura rusa en la Academia Teológica de San Petersburgo.

Desde el 1 de enero de 1909 hasta el 11 de marzo de 1910 fue el editor de la revista de la Academia Teológica de San Petersburgo - " Boletín de la Iglesia ".

Además de enseñar, dedicó mucho tiempo a trabajos científicos, fijándose el objetivo de preparar una edición científica autorizada de la Biblia en eslavo eclesiástico y contribuir así a la publicación de una nueva traducción al ruso. En 1910, Evseev participó en el trabajo de la Comisión Internacional para la edición crítica de la Septuaginta , encabezada por A. Ralphs , preparó una descripción de 4 mil manuscritos eslavos de las Sagradas Escrituras. En 1911, Evseev presentó al Sínodo un borrador de una publicación científica de la Biblia eslava, aprobado por el Consejo de la Academia Teológica de San Petersburgo. Desde 1914, Evseev fue miembro correspondiente de la Academia de Ciencias en el departamento de literatura y lenguaje.

En 1903, junto con A. V. Mikhailov , comenzó a trabajar en un proyecto para preparar una edición crítica de la Biblia eslava. Durante más de 12 años, ha estado tratando de encontrar la financiación necesaria para implementar este proyecto. Creía que este trabajo debería haber sido encabezado por la Academia Teológica de San Petersburgo. Durante varios años, el Sínodo vaciló y no tomó una decisión, y solo en 1915 se estableció una Comisión Bíblica en la Academia Teológica de Petrogrado para preparar esta edición; Evseev fue nombrado presidente del Comité para la Publicación Científica de la Biblia. En 1916, la Academia Teológica decidió publicar una reimpresión de la Traducción Sinodal con importantes correcciones propuestas por Evseev y, por iniciativa suya, un departamento especial de Biblia comenzó a operar dentro del Consejo Local en marzo de 1918, pero la revolución impidió la publicación [1 ] [2] .

En 1918, Evseev se mudó con su familia de Petrogrado a la aldea de Kamenka, distrito de Porkhov , provincia de Pskov , una de las razones de la mudanza fue una invitación para participar en la organización de la Universidad Popular en la ciudad de Porkhov . Este proyecto no se llevó a cabo. Después del final de la temporada de trabajo de campo, Evseev vino repetidamente a Petrogrado por períodos cortos de tiempo para estudios científicos y expresó constantemente su disposición a participar en el trabajo de la Comisión Bíblica si se le proporcionaba un sustento mínimo.

Evseev tenía una familia numerosa: 12 personas y estuvo en peligro desde 1918 hasta su muerte. Murió repentinamente de una infección de oído en 1921.

Actas

• Revisión de Lucian XLL en traducción eslava. Archivado el 15 de diciembre de 2017 en Wayback Machine Christian Reading . 1894.
• El libro del profeta Isaías en la traducción al eslavo antiguo Copia de archivo fechada el 14 de abril de 2021 en Wayback Machine  : Parte 1, Parte 2. Traducción al eslavo del libro del profeta Isaías según los manuscritos de los siglos XII-XV. Original griego de la traducción eslava del libro del profeta Isaías: A las 2 en punto / Ivan Evseev. - San Petersburgo: S. P. Yakovlev Printing Company, 1897.
• ¿Quiénes fueron los habitantes más antiguos del territorio de Oriol, los Vyatichi? / I. E. Evseev. - Águila: tipo. labios. regla, [1906]. - 12 s. : pestaña.
• Biblia Gennadiev de 1499 / I. E. Evseev. - Moscú: Sínodo. tipo., 1914
• Tradición manuscrita de la Biblia eslava: Discurso, pronunciado. con algunas abreviaturas. por un año Acto, 17 de febrero. 1911, en San Petersburgo. espíritu. académico / prof. I. E. Evseev. - San Petersburgo: tipo. M. Merkusheva, 1911.
• Centenario de la traducción rusa de la Biblia: Discurso pronunciado. 31 de enero en acto. Hall Imp. Petrogrado espíritu. académico en la reunión anual Komis. segun cientifico edición eslavos. Biblia. Archivado el 22 de agosto de 2021 en Wayback Machine / Prof. I. E. Evseev. - Petrogrado: Sínodo. tipo., 1916.
• Discurso en la apertura de la Comisión para la publicación científica de la Biblia eslava / Prof. I. E. Evseev. - Pág: tipo. M. Merkusheva, 1915.
• Ensayos sobre la historia de la traducción eslava de la Biblia Archivado el 5 de diciembre de 2020 en Wayback Machine / Prof. I. E. Evseev. - Pág: tipo. M. Merkusheva, 1916. - VI, 166 p., 2 hojas. enfermo.
• Búsquedas arqueológicas en Bucovina: [Chit. en la reunión anual de Podolsk. Arqueología Histórica de la Iglesia. Islas 4 de marzo de 1904] / [Coll.] I. Evseeva. - Kamenetz-Podolsk: tipo. SP Kirzhatsky, 1904
• Conferencias sobre la historia de la predicación de las hordas. profe. I. E. Evseeva, leído a estudiantes de tercer año de San Petersburgo. Academia Teológica en la escuela 1909/10. año. - San Petersburgo. : Ed. semental. IV. Leliujin, 1910.
• Catedral y la Biblia / Prof. I. Evseev. - Petrogrado: Sínodo. tipo., 1917.
• Las palabras de los santos profetas, un monumento antijudío según un manuscrito del siglo XV. / I. E. Evseev. - M., 1907.
• XV-th Congreso Arqueológico de toda Rusia en Novgorod / [Chl. Ah, profe. I. Evseev]. - Águila: tipo. E. A. Turchaninova, 1912.
• Presbítero Gregory, traductor de la época del zar búlgaro Simeón / I. E. Evseev. - San Petersburgo. : tipo de. Diablillo. Academia Ciencias, 1902.
• Búsquedas arqueológicas en la región de Oriol en el verano de 1907: informadas a la Colección Orel. iglesia ist.-arqueol. Islas 27 ago. 1907 / [prof. I. Evseev]. - Águila: tipo. labios. gobernó, 1907.
• Nota sobre la edición científica de la traducción eslava de la Biblia y el borrador de la citada edición: En el 200 aniversario del primer decreto real sobre la mejora de los eslavos. texto bíblico, 1712-1912 Archivado el 23 de septiembre de 2020 en Wayback Machine / Prof. I. E. Evseev. - San Petersburgo: tipo. M. Merkusheva, 1912.
• Conferencias sobre homilética, chit. estudiantes San Petersburgo. academia espiritual. ord. profe. Doctor en Teología Ivan Evseevich Evseev en 1908/9 - San Petersburgo, censura. 1909.
• La Biblia de Ostroh de 1581 en una reimpresión de Old Believer, Moscú, 7422 (1914) / [Prof. I. Evseev]. - San Petersburgo: tipo. M. Merkusheva, 1914.
• Sobre la traducción al eslavo antiguo del Antiguo Testamento: (Discurso, leído el 23 de marzo antes de la defensa de la tesis de maestría. “El libro del profeta Isaías en traducción al eslavo antiguo. En 2 horas. Parte I: Traducción al eslavo del libro de el profeta Isaías según los manuscritos de los siglos XII-XVI. Parte II: El original griego de la traducción eslava del libro del profeta Isaías. SPb., 1897) / [I. Evseev]. — 1897.
• Notas sobre la traducción al eslavo antiguo de las Sagradas Escrituras Archivado el 30 de septiembre de 2020 en Wayback Machine / [op.] IV. Evseev. - San Petersburgo: imprenta de la Academia Imperial de Ciencias, 1898-1902
• El libro del profeta Daniel en la traducción al eslavo antiguo: introducción y textos Copia de archivo del 15 de junio de 2021 en Wayback Machine / I. E. Evseev. - Ed. 2do. — M.: URSS LENAND, 2016
• Libros de 12 profetas menores con interpretaciones en traducción eslava antigua. Preparado para el horno. N. L. Tunitsky. Problema 1. Libros de Oseas, Joel, Amós, Abdías y Jonás. ed. dep. ruso idioma y literatura Ros. académico Ciencias. Sérguiev Posad. 1918.
• Revisión de la composición de G. A. Voskresensky Antiguo apóstol eslavo. Archivado el 29 de noviembre de 2020 en Wayback Machine . 1-5. Sergiv-Posad, Departamento de Ruso. idioma y literatura Acad. Ciencias, 1908 / Comp. profe. I. E. Evseev. - San Petersburgo: tipo. Academia Ciencias, 1914.
• Coloquio de Maestría en nuestra Academia: [durante la defensa de la disertación: El Libro del Profeta Isaías en Traducción al Eslavo Antiguo. IE Evseeva]. — [San Petersburgo, 1897].
• Reunión anual del Comité Histórico y Estadístico Diocesano de Podolsk en las nuevas instalaciones del Depósito Antiguo. [14 de febrero de 1903]. - Kam[enets]-Pod[olsk], [1903]. El libro también contiene: Ensayo sobre las actividades del Comité Histórico y Estadístico y el Depósito Antiguo establecido por él en el pasado / N. Yavorsky. La herencia literaria de St. El primer maestro de Cyril / I. Evseev. Información histórica sobre las edificaciones sub-dominicanas de Kamenets, en las cuales estuvo ubicado el Antiguo Repositorio del Comité Histórico y Estadístico / Sacerdote. E. Setsinski. - Sin teta. yo y región . — De Podol. diócesis ve". 1903
• Materiales sobre la arqueología del Cáucaso, recopilados por las expediciones de la Sociedad Arqueológica de Moscú ... vol. 11: Problema. 11, [Evangelio de Coridete / [Coll.] IV. Evs. Eveeva; Prefacio profe. Zoden en eso. idioma]. - 1907. - XVIII, 49 p., hoja L. Fax
• Informe sobre el estado de la Academia Teológica de San Petersburgo ... ... para 1910. - 1911. - 52, 32 págs. Notas: En el libro. Ver también: Tradición manuscrita de la Biblia eslava / I. E. Evseev

Notas

1. ↑ Snigirev R. L. Principios de corrección de la traducción sinodal a la luz de la historia de la Biblia King James y sus versiones posteriores como ejemplo de la Biblia nacional  // Boletín de la Universidad de San Petersburgo. - 2009. - Edición. 2-2 . - S. 196 . Archivado el 4 de mayo de 2019.
2. ↑ Traducción sinodal de la Biblia (1856-1876) como sucesora de la traducción al ruso de las Sagradas Escrituras, realizada por la RBO . Ensayo sobre la historia de la Sociedad Bíblica Rusa . RBO . Consultado el 10 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 21 de abril de 2019. (indefinido)

Literatura

• Evseev Ivan Evseevich // Men AV Diccionario bibliológico. - M.: Fundación Alexander Men, 2002 (3 vols.: vol. 1 - 605, vol. 2 - 558, vol. 3. - 526)
• Kravetsky A. G. Evseev, Ivan Evseevich  // Enciclopedia ortodoxa . - M. , 2008. - T. XVII: "La Iglesia Evangélica de los Hermanos Checos  - Egipto ". — Art. 279-281. — 752 pág. - 39.000 ejemplares.  - ISBN 978-5-89572-030-1 .
• Evseev, Ivan Evseevich  / Kravetsky A. G. // Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / cap. edición Yu. S. Osipov . - M.  : Gran Enciclopedia Rusa, 2004-2017.
• Evseev, Ivan Evseevich // Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron . - San Petersburgo. , 1910. - T. 7.
• Evseev, Ivan Evseevich // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907. - T. añadir. vol.
• Kostylev A. A. Profesor I. E. Evseev (1868-1921) y el texto eslavo del libro del profeta Isaías // Teología en el espacio científico y educativo: religión, cultura, educación. Colección de artículos de la conferencia regional (Ekaterimburgo, 24 y 25 de octubre de 2019). - Yekaterinburg: Missionary Institute, 2019. Archivado el 9 de diciembre de 2020 en Wayback Machine  - 368 p. - págs. 136-138

Enlaces

• Evseev Iván Evseevich
• Evseev Iván Evseevich
• Evseev Ivan Evseevich (1868-1921) Copia de archivo del 29 de julio de 2017 en Wayback Machine

sitios temáticos	Portal matemático de toda Rusia
diccionarios y enciclopedias	gran ruso Brockhaus y Efron Brockhaus judía y Efron
En catálogos bibliográficos	LCCN : n84110864 NKC : js2016931265 RSL : 000002168 VIAF : 1484145857145122922984 WorldCat VIAF : 1484145857145122922984