| Los años de estudiante de Wilhelm Meister | |
|---|---|
| Alemán Wilhelm Meisters Lehrjahre | |
| Primera edición de la novela. | |
| Género | romance de crianza |
| Autor | JW von Goethe |
| Idioma original | Alemán |
| Fecha de la primera publicación | 1795 |
| Anterior | El sufrimiento del joven Werther |
| Siguiendo | Afinidad selectiva |
Wilhelm Meisters Lehrjahre ( alemán: Wilhelm Meisters Lehrjahre ) es la segunda y más larga [1] novela de Johann Wolfgang Goethe . Su publicación en 1795-1796. marcó el surgimiento de un nuevo género literario: la novela educativa .
Wilhelm Meister, un talentoso joven del tercer poder, considera que su verdadera vocación no es continuar con los negocios de su padre (un rico burgués), sino el arte teatral. Inspirado por el amor a la actriz que idealizó, escribe poesías y sueños del mundo bohemio del teatro.
El contraste con Wilhelm lo hace su vecino Werner con su característica practicidad fría y prudente. Una nota de amor que accidentalmente llamó mi atención convence a Wilhelm de la traición de su amada. Rompe todas las relaciones con ella y, finalmente, reconociendo la corrección de Werner, es tomado para un "aprendizaje" en el campo del comercio.
La acción principal comienza tres años después, cuando Meister conoce a un grupo de comediantes itinerantes en una posada. El bailarín de cuerda Mignon , de 13 años, le deja una impresión imborrable . Las extrañas canciones del salvaje fascinan al héroe, que le brinda su patrocinio. Ayuda a la compañía a organizar una actuación en el cercano castillo del barón, donde el misterioso sabio Jarno le presenta las brillantes obras de Shakespeare por primera vez .
La larga recuperación de Wilhelm tras el ataque de los ladrones separa estas escenas de las posteriores, que están asociadas al teatro de la ciudad de Zerlo, donde se precipitan los actores de la compañía errante. Esta parte de la novela habla de la producción de Hamlet de Wilhelm traducida por él . Impresionado por su talento, el director de teatro profetiza un gran futuro para Wilhelm y se ofrece a firmar un contrato, mientras que el misterioso intérprete del papel de la sombra del padre de Hamlet le advierte que no lo haga. El repentino incendio del teatro se convierte en otro interludio en la acción de la novela y conduce a una nueva reagrupación de los personajes principales.
El siguiente escenario de acción es el castillo de Lothario, el amado de la difunta hermana Zerlo, donde Wilhelm, bajo la influencia de Jarno, ingresa en una orden piadosa como la masónica , llamándose a sí misma Tower Society. Habiendo recibido un pergamino de su destino, Wilhelm comienza a comprender que uno debe vivir para los demás, y no para uno mismo, que el arte (incluido el teatro) es solo un molde de la vida, pero no la vida misma. Los secretos se revelan uno tras otro, desconocidos para ellos, conectando a los personajes entre sí, tejiendo sus destinos en un nudo apretado [2] .
Trazando una línea bajo los años de "aprendizaje", Wilhelm llega a la conclusión de que la vida es mucho más rica y diversa que el mundo bohemio del arte, y se casa con una dama noble que fue su ángel bueno cuando él aún no lo sabía. A partir de ahora, ve su futuro en la "actividad económica práctica en el espíritu de la libre empresa" [3] .
Durante muchos años la figura de Wilhelm Meister (cuyo apellido se traduce como "maestro") sirvió a Goethe como una especie de alter ego . El concepto general del trabajo sobre Meister se remonta a 1777 [4] . La novela existente en 8 libros surgió de un manuscrito temprano de Theatrical Vocation de Wilhelm Meister (1777-1785, descubierto accidentalmente en 1910) [5] . Las canciones de Mignon y el arpista, incluidas en la edición final, fueron escritas en 1782-1785.
Por consejo de su amigo Schiller a principios de la década de 1790. Goethe volvió a la historia de Wilhelm Meister y la revisó por completo. Básicamente, se cortó la parte teatral del libro. El autor trató de distanciarse lo más posible de la figura de Meister, suavizando el comienzo autobiográfico inherente al manuscrito original. Se publicaron cuatro volúmenes de la novela en Berlín en 1795 y 1796 (tirada de 3.000 ejemplares).
Los muchos años de maduración de "Wilhelm Meister" en prosa y " Fausto " en verso se sucedieron en paralelo. La continuación de ambas obras se convirtió para el anciano Goethe en "la principal hazaña de su última era, exterior y generalmente uniforme y feliz, como una puesta de sol lenta, casi sin nubes, de un magnífico día romano en un fundido dorado transparente" ( Vyach. Ivanov ) [ 6] . en la década de 1820 Goethe está trabajando en una continuación vagamente estructurada de las aventuras de Wilhelm llamada Los años errantes de Wilhelm Meister [ 7] .
A raíz del prerromanticismo a finales del siglo XVIII y XIX, Los años de las enseñanzas de Wilhelm Meister tuvo un éxito explosivo, principalmente en la propia Alemania. Schopenhauer lo declaró uno de los cuatro mayores logros en el campo de la novela [8] . Schlegel vio en él una de las fuentes de la literatura romántica y en este sentido comparó su trascendencia con la Gran Revolución Francesa [9] . Schiller escribió sobre "Wilhelm Meister": "Tranquilo y profundo, claro y sin embargo incomprensible, como la naturaleza" [10] . Los contemporáneos se sintieron especialmente atraídos por la parte central de la novela, que se percibía como una apología del teatro en general y de Shakespeare en particular.
El joven romántico Novalis , que inicialmente estaba fascinado por la novela de Goethe, eventualmente llegó a percibirla como una descripción del "peregrinaje" del protagonista hacia arriba en la escala social [11] . El prosaico descrédito del culto al arte por parte de Goethe le pareció similar a la prédica del escepticismo en el Cándido de Voltaire [ 11 ] . Ludwig Tieck estaba indignado por el triunfo de la practicidad sobre el servicio del arte en Goethe . Ambos escritores respondieron a "Meister" con sus propias novelas de ficción : " Heinrich von Ofterdingen " (1799) y " The Wanderings of Franz Sternbald " (1798), respectivamente.
La primera traducción al inglés de la novela (aprobada, por cierto, por el propio autor) fue realizada en 1824 por Thomas Carlyle . Bulwer-Lytton , bajo la influencia de esta traducción y de las novelas picarescas del siglo XVIII, compuso una serie de libros sobre las "aventuras" de los jóvenes. En suelo inglés, esta tradición se desarrolló en las novelas educativas del joven Dickens (" The Life of David Copperfield ", etc.).
El personaje más memorable de la novela estaba enamorado no correspondido del personaje principal Minion. Según las características de Vyach. Ivanova,
“La imagen románticamente cautivadora de Mignon, una chica italiana con traje de hombre, se entreteje en la imagen de la bohemia actoral, acompañando a una vieja arpista ensombrecida por la vida y la culpa y añorando melódicamente su lejana, bella y ya desconocida para su patria, para edificios de mármol, donde, a orillas de un lago de montaña, recuerda cuando era niña. El joven Meister la acoge como hija adoptiva; ella está secretamente enamorada de su padre nombrado; su muerte temprana está rodeada de iluminación mística; en su ataúd de cristal parece una princesa durmiente. En un encantador cuento de hadas, uno puede escuchar algún tipo de música incomprensible e indefinida, que recuerda algo querido e infinitamente hermoso, llorado y olvidado hace mucho tiempo” [6] .
Las canciones de Minion, intercaladas con la narrativa, lo han superado en popularidad. Fueron traducidos al ruso por B. Pasternak , F. Tyutchev [12] , Ap. Maikov [13] , M. Mijailov [14] . La imagen del Minion cantante, más bien sentimentalizada, inspiró a muchos compositores destacados:
En 1827, S. Shevyrev colocó en el Boletín de Moscú la primera traducción de extractos de Wilhelm Meister al ruso. Un cuarto de siglo después, los editores del Moskvityanin , representados por Ap. Grigorieva y L. Meya , habiendo anunciado la traducción de toda la novela, la apagaron al final del tercer libro. En ese momento, existía el prejuicio de que, debido a su ingenuidad, la novela "masónica" de Goethe no podría ser interesante para un lector moderno formado en narrativas realistas . Incluso A. K. Tolstoi , que en general estaba entusiasmado con Goethe, consideró este trabajo como “mortalmente aburrido” y “sin sentido” [17] . Como resultado, una traducción completa de los 8 libros apareció solo en 1870 (autor: Pyotr Polevoy ), y la primera edición separada, casi un siglo después [18] .
De los clásicos rusos, "Meister" fue el que más impresionó a Dostoievski , quien incluso planeó nombrar una de sus obras como "Mignon" [19] . A fines de la década de 1850 y más tarde, al escribir la novela El idiota, Dostoievski estaba casi obsesionado con los Años de aprendizaje, especialmente con la imagen de Mignon [20] . Los investigadores de la literatura rusa notan la similitud de Mignon con Nelli de la novela "Los humillados e insultados " [21] y Asya de la historia del mismo nombre de Turgenev [22] .
Críticas literarias sobre El aprendizaje de Wilhelm MeisterEl director alemán Wim Wenders en 1975 transfirió parte de la trama de la novela a la Alemania moderna. La película se estrenó bajo el título " Movimiento Falso "; el papel de Minions en él fue interpretado por Nastassya Kinski , de 14 años .
| Obras de Johann Wolfgang von Goethe | ||
|---|---|---|
| Poesía |
| |
| Obras de teatro |
| |
| Prosa |
| |
Obras autobiográficas |
| |
| Ciencias Naturales |
| |
| Otro |
| |
| Bibliografía | ||