Déjame entrar (novela)

Déjame entrar ( en sueco: Låt den rätte komma in ) es una novela de terror con temática vampírica del autor sueco Jun Aivide Lindqvist , estrenada en 2004 en Suecia . La novela se convirtió en un éxito de ventas y ha sido traducida a muchos idiomas, incluido el ruso. El libro se publicó dos veces: la primera vez en la versión original y la segunda vez, en una versión más abreviada, bajo el título "Vampiro en Blackeberg" ( Sueco Vampyren i Blackeberg ). En 2008, se convirtió en una adaptación cinematográfica del mismo nombre, que recibió elogios de la crítica internacional, así como numerosos premios, incluidos cuatro Golden Bugs del Instituto Sueco de Cine. En 2010, se filmó en Hollywood una adaptación al idioma inglés .

Trama

La acción principal de la novela transcurre en Blackeberg , un suburbio de Estocolmo , del 21 de octubre al 13 de noviembre de 1981 . Los detalles de la novela no se revelan inmediatamente, sino a medida que avanza la historia. La trama contiene argumentos que cuentan en nombre de varios personajes a la vez. Oscar Eriksson, de 12 años, es víctima de violencia escolar y circunstancias de la vida. Vive con su madre en la zona suburbana de Blackeberg, sus padres se divorciaron por el alcoholismo de su padre, quien ahora vive fuera de la ciudad. En la escuela, Oscar es acosado por su compañero de clase Jonni Forsberg, quien también tiene problemas en la familia (sus padres también están divorciados y, además de Jonni, todavía hay muchos niños en la familia). Por todo esto, Oscar despierta un interés enfermizo por la ciencia forense y el asesinato, y recopila un álbum completo con recortes de periódicos relevantes sobre crimen y asesinato. Una extraña pareja se muda al lado de Oscar: un hombre de 40 años, Hokan, y una extraña niña, Eli, supuestamente su hija. Pero a Óscar no le interesan especialmente, pues dedica todo su tiempo libre a cometer pequeños hurtos en unos grandes almacenes de la localidad, o a descargar todo su rencor cortando con un cuchillo el tronco de un árbol y presentándose como lo contrario de un indefenso. debilucho - un asesino invencible. En la noche del 21 de octubre, Hokan ataca a un adolescente, quien, habiéndolo puesto a dormir, lo cuelga de las piernas de un árbol y le abre las venas del cuello. Drena la sangre en un bote y se esconde. Todo Estocolmo cree que fue un asesinato ritual. A Oscar, sin embargo, no le importa; al rato se encuentra con Eli en el patio de su casa. Aunque hace frío afuera, Eli está muy ligero de ropa y huele a tierra y óxido. A pesar de estas rarezas, se desarrolla gradualmente una amistad entre Oscar y Eli, y Eli lo anima a luchar contra los delincuentes.

Algún tiempo después, Eli ataca a uno de los lugareños, Yukke, y lo mata rompiéndole el cuello. Luego llega a la casa de una mujer que toma morfina, primero bebe su sangre y luego prende fuego a la casa. Además, el testigo de este hecho recuerda que cuando la casa ya estaba en llamas, la mujer logró salir de ella y murió ya en la calle, aunque él no sabe que cuando Eli, drogado con morfina en la sangre de la mujer, llega para sus sentidos, ya estaba muerta (la autopsia y muestra que la mujer no tenía humo en los pulmones). Finalmente, queda claro que Eli es un vampiro , y Hokan es un pedófilo enamorado de ella (en un momento, debido a sus adicciones, perdió su trabajo como profesor de sueco y Eli fue el único que lo ayudó a sobrevivir). Yendo al próximo asesinato, Hokan todavía es atrapado, pero para proteger a Eli, le vierte ácido en la cara para que no puedan identificarlo. Hokan está hospitalizado, Eli, al enterarse, se cuela en el hospital por la noche y trepa por la pared hasta la ventana de su habitación. Superando el dolor, Hokan se acerca a la ventana y hace un gesto (después de las heridas de ácido, el rostro de Hokan es un revoltijo de carne mutilada) le muestra a Eli que debe beber su sangre, aunque entiende que Eli tendrá que matarlo después de eso. Eli se aferra a su cuello y bebe sangre, por lo que Hokan se inclina y cae por la ventana (Elie no tiene tiempo para retorcerle el cuello). Todos creen que está muerto, sin embargo, el asistente de la morgue donde fue transportado el cuerpo de Hokan, Bengt Edwards, es el primero en descubrir lo que finalmente le explica al lector por qué Eli trató de no atacarse a sí misma y por qué Yukka tenía el cuello torcido y el mujer fue quemada. Cualquiera de quien Eli beba sangre (siempre que haya contacto directo de sus colmillos con la sangre de la víctima) se infecta con vampirismo. La parte humana de Hokan murió al caer de la ventana, y el cuerpo quedó impulsado por la maldición del vampiro, convirtiéndose en algo así como un zombi (su cuello no se torció al caer), impulsado por la sed de sangre y violando a Eli, y Bengt Edwards se convierte en su primera víctima. Más tarde, cuando Hokan, el zombi, llega a Eli, ella lo encierra en el sótano, donde Hokan es asesinado por un adolescente, Tommy, que estaba allí (pero él mismo se vuelve loco después de eso).

La amistad de Oscar con Eli se desarrolla gradualmente, y finalmente, él se ofrece a sellar su amistad con sangre, para lo cual hace una incisión en la palma de su mano, y esto provoca una reacción correspondiente en Eli, pero ella apenas se contiene y sale corriendo. Oscar comienza a darse cuenta de quién es Eli y se confunde, pero aún no rechaza su amistad. A través del beso, Eli trae sus recuerdos a su mente, de los cuales se entera de que Eli era el ex niño Elias, que vivía con una familia campesina pobre en Norrköping en el siglo XVIII. Una vez, un rico barón que poseía estas tierras llamó a todos los niños de ocho a doce años a su castillo en aras de algún tipo de competencia. Pero el barón resultó ser un pedófilo sádico (y también un vampiro), y Elias, elegido por él entre todos los niños, fue sometido a castración forzada e infección de vampirismo. Pero como los vampiros regeneran las heridas muy rápidamente, Elias se ha convertido en un vampiro virtualmente asexuado. Incluso después de enterarse de esta historia, Oscar no le da la espalda a Eli y comienza a pensar seriamente en sus palabras que son de alguna manera similares. Algunas historias más se desarrollan en el camino. Esta es una historia sobre el amigo de Oscar, Tommy, que está pasando por un período difícil porque su madre está teniendo una aventura con el oficial de policía Staffan, quien está investigando crímenes relacionados con Eli (más tarde, Tommy, como se mencionó anteriormente, mata a Hokan). La segunda historia gira en torno a la relación entre Lakke Sorenson y Virginia Lindblad. Esta última también se convierte en víctima de Eli, pero, gracias a la ayuda de Lakke, no muere, sin embargo, las metamorfosis correspondientes comienzan a ocurrir con ella debido a la infección. Aquí resulta que una vez Eli conoció a la misma mujer infectada con vampirismo, quien dijo que el reloj biológico no tiene poder sobre el vampiro y que el vampiro solo puede suicidarse clavándose una estaca de madera en su pecho o exponiéndose a la luz del día. Virginia, finalmente dándose cuenta de en qué se está convirtiendo, se expone a la luz y muere quemada. Con el corazón roto, Lakke descubre el apartamento de Eli, pero cuando llega allí, Eli lo mata. Después de eso, Eli se ve obligado a dejar Blackeberg y un Oscar frustrado se siente como un "personaje olvidado".

Finalmente, Oscar es rematado por el intento de Jonni de empujarlo hacia las vías del metro, después de lo cual Oscar ingresa a la escuela por la noche, rocía el escritorio de Jonni con gasolina y le prende fuego. Al día siguiente, no va a la escuela y todos a su alrededor lo sospechan de un incendio provocado, aunque no hay pruebas directas contra Oscar. Por la noche, Oscar aún decide ir a la piscina local para entrenar, donde cae en la trampa de Jonni y su hermano mayor Jimmy (quienes quieren vengarse de Oscar por el hecho de que su álbum de fotos familiar se quemó en el escritorio de Jonni). ). Lo obligan a contener la respiración bajo el agua durante unos minutos, amenazando con sacarle los ojos si no lo hace, pero Oskar no puede contener la respiración durante tanto tiempo. El policía Staffan se entera de más hechos por otros niños, quienes, en presencia de los psiquiatras, le cuentan que cuando Jimmy Forsberg puso un cuchillo en la cara de Oscar (para ese momento estaba casi inconsciente por falta de oxígeno), un "ángel" volador estalló en la piscina”, que arrancó las cabezas de Jonny y Jimmy y se llevó a Oscar con él. Más tarde, Staffan, hablando de esto con su colega, comenta que ciertamente no podría ser un "ángel del cielo". En la última escena del libro, el controlador de trenes de la ruta Estocolmo- Karlstad , Stefan Larsson, llama la atención sobre un chico extraño (aparentemente Oscar) que lleva consigo una enorme maleta, pero no le da importancia a esto, porque el niño se ve muy feliz.

Título

 El título del libro es una referencia a la famosa canción " Let the Right One Slip In"  del cantante británico Stephen Patrick Morissey  y, al menos, a la creencia popular en el folclore, según la cual un vampiro puede entrar en la casa de otra persona. solo si el dueño de la casa de alguna manera lo invita a entrar. El título ruso del libro "Déjame entrar" es una traducción de la versión estadounidense de "Déjame entrar", aunque el título sueco original "Låt den rätte komma in" debería traducirse literalmente al ruso como "Deja entrar al que sigue".

traducción al ruso

En Rusia, la novela se publicó cuatro veces: a finales de 2009 tras el éxito de la adaptación cinematográfica sueca , a principios de 2011 tras el estreno de la nueva versión americana , en 2012 (edición de bolsillo) y en 2017. Una diferencia especial entre el texto ruso y el sueco original es que en la traducción rusa, todas las acciones de Eli, después de que resulta que ella es un niño, se describen en género masculino en escenas posteriores. En el texto sueco (teniendo en cuenta que no existe una declinación genérica en sueco), todas las oraciones sobre Eli están compuestas de tal forma que ni siquiera mencionan los pronombres “ él ” o “ ella ”.

Epílogo

Un año más tarde, en 2005, Lindqvist lanzó The Paper Walls ( sueco Pappersväggar ) , una colección de cuentos, uno de los cuales fue una secuela , Let Old Dreams Die ( sueco. Låt de gamla drömmarna dö ). La historia, como la colección en sí, no se ha traducido oficialmente al ruso, pero se puede encontrar una traducción no oficial en Internet.

La historia se cuenta desde el punto de vista de un residente anónimo de Blackeberg, que observa la tierna historia de amor del director de orquesta Stefan Larsson y la investigadora policial Karin, que investiga la desaparición de Oscar Eriksson. Se conocieron cuando Stefan le dijo a la policía que había visto a Oskar en el tren a Karlstad. En 1987 se establecieron en Blackeberg. La investigación nunca conduce a nada, aunque Karin en algún momento admite que solo un no humano pudo haber perpetrado la masacre en Blackeberg; ella dice directamente que podría ser un vampiro, pero, por supuesto, nadie le cree. Cuando Karin se jubila por su edad, el caso se cierra; En ese momento, se había detenido por completo.

Mientras tanto, el romance de Stefan y Karin está en serios problemas. En 2001, Karin sufre un derrame cerebral, pero lo logra. Luego, Stefan le dice al narrador que en la estación de Karlstad vio cómo Oscar Eriksson y una chica desconocida (Eli) se hacían cortes en las palmas de las manos con un cuchillo y luego los encadenaban con un candado. Luego, en abril de 2004, en el septuagésimo quinto cumpleaños de Karin, Stefan continúa contando: en la prensa, durante los primeros años, hubo informes de que Oskar Eriksson fue visto en diferentes partes de Suecia y más allá. Tres años después, en 2007, a Stefan le diagnosticaron un cáncer de páncreas inoperable y, según los médicos, no le quedaba más de un año de vida. Aquí le dice al narrador que en Karlstad, Oskar y Eli notaron que los estaba mirando. Eli quería matar a Stefan, pero él se fue rápidamente y ella no lo alcanzó.

Este fue el último día que el narrador vio a Stefan y Karin. En 2008, recibe una postal de ellos con una extraña inscripción “ Que mueran los viejos sueños. Ahora tenemos nuevos" . Al llegar a su casa, el narrador no los encuentra, pero, según los papeles dejados, entiende que de repente se fueron a España . Al mismo tiempo, encuentra una carta enviada a Karin por su amigo, quien también vivía en Blackeberg y conocía a Oscar Erickson. Junto a la carta encuentra una foto de cierta familia tomada en Barcelona . Como el narrador conoce a Oscar de vista, lo encuentra a él y a Eli en el fondo de la foto, pero se da cuenta de que Oscar se ve más en forma y atlético en la foto que el Oscar que vio en Blackeberg. La fecha de la foto finalmente lo remata: septiembre de 2008, aunque Oscar en la foto todavía parece el mismo niño de 12 años. Dos años más tarde, en 2010, el ya retirado narrador cuenta que no ha recibido ninguna noticia de que Karin y Stefan estén vivos o que hayan muerto, pero espera que en Barcelona hayan encontrado algo de lo que buscaban, y ahora "tener nuevas Sueños."

Enlaces

• "Låt den rätte komma in"  en Internet Movie Database
• Sitio oficial en inglés