Frotar vidrios ( fraude [1] [2] ) es una unidad fraseológica coloquial que significa "engañar, de palabra o de hecho, creando la apariencia de bienestar en algo" [3] [4] . A diferencia del engaño absoluto , la esencia del lavado de ojos , por regla general, es embellecer la realidad [2] .
Siguiendo a V.V. Vinogradov [5] , la mayoría de los investigadores deducen la expresión de la jerga de los tramposos del siglo XIX, que aplicaban cristales que se borraban en el momento oportuno para pulverizar los naipes [3] . Hay otras explicaciones [6] .
El término obsoleto "carta de polvo" se refiere a una variedad de "cartas de puntos": una carta de juego con un símbolo de palo adicional ("punto"), aplicado en polvo rojo o negro, según el palo [7] . El polvo se mantuvo en su lugar con un pegamento "pegajoso" débil, de modo que el afilador pudiera borrar el punto extra, por ejemplo, "golpeando" la cara de las cartas en la tela de la mesa de juego y presentando, por ejemplo, un seis, que antes de eso parecía un siete. El interés por las cartas de pólvora en la literatura moderna está respaldado por una mención en la " Reina de picas " de Pushkin [8] . En la fabricación de tarjetas, se utilizó otra tarjeta de plantilla , a través de la cual se aplicó polvo a la base adhesiva, con la que se untó la futura falsificación. Según V. V. Vinogradov, los vasos podrían "frotarse" de esta manera [5] .
Había otra forma de usar el polvo (la llamada "galantina a granel"): por el contrario, los puntos del mapa se cubrían con polvo blanco; al borrar el polvo, se podría aumentar el valor de la tarjeta. Los afiladores consideraban que las cartas de pólvora eran peligrosas y rara vez se usaban [9] .
I. A. Gorbushina considera que la explicación de V. V. Vinogradov es errónea (ya que los puntos en las tarjetas de pólvora generalmente se borraban y no se "froteaban"), y el significado de las acciones de engaño consistía en el engaño directo, y no en la demagogia , asumida por el significado de la unidad fraseológica [9] . Ella llama la atención sobre: