Gruzberg, Alexander Abramóvich
Alexander Abramovich Gruzberg (nacido el 30 de mayo de 1937 , Odessa ) es un traductor , lingüista , candidato de ciencias filológicas
soviético y ruso .
El autor de la primera traducción al ruso de la trilogía de J. R. R. Tolkien " El Señor de los Anillos ", así como de las traducciones de unas 400 ediciones más de autores de habla inglesa ( A. Asimov , P. W. Anderson , W. S. Burrows , D. Vance , G Garrison , A. Norton , A. Merritt , K. D. Simak , W. Smith , M. Reid , E. Byrne , P. Bragg , B. Spock , N. Hill , etc.).
Biografía
En 1954 se graduó de la escuela secundaria. En 1955 se trasladó a Perm .
En 1955 ingresó, y en 1960 se licenció en Filología en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Perm . Profesora de lengua y literatura rusa.
De 1962 a 2015 : profesor de idioma ruso, profesor asociado del Departamento de Métodos de Educación Primaria en el Instituto Pedagógico de Perm (más tarde - Universidad Humanitaria y Pedagógica de Perm ) [2] .
En 1972 defendió en la Universidad Estatal de Saratov. Disertación de N. G. Chernyshevsky para el grado de candidato de ciencias filológicas "Diferenciación del habla literaria y escrita rusa de la segunda mitad del siglo XVI - principios del siglo XVII".
En las décadas de 1970 y 1980, fue uno de los bibliófilos más respetados de Perm , coleccionista de una biblioteca privada utilizada por la élite creativa de la ciudad [3] .
En 1978 fue uno de los fundadores [4] del club de amantes de la fantasía de Perm "Rifey" (bajo los auspicios de la sociedad de amantes de los libros, junto con Yu. P. Simonov, V. I. Bukur y A. P. Lukashin ).
Desde la década de 1970 hasta la actualidad, ha sido traductor de inglés .
Familia
Actividades científicas y de traducción
El área de interés científico son los estilos de la literatura rusa antigua , la historia de la lengua literaria rusa, la morfología rusa, la dialectología rusa , la lexicografía .
A. A. Gruzberg es uno de los principales traductores del samizdat soviético de 1970-1980 . Las traducciones comenzaron a publicarse oficialmente en la década de 1990 .
También publicó bajo los seudónimos de G. Alexandrov, D. Arseniev , A. Doremtsov , A. Chernomorsky .
Se especializa en la traducción de ficción del inglés ( A. Aizimov , P. W. Anderson , W. S. Burrows , D. Vance , G. Garrison , A. Norton , A. Merritt , K. D. Simak , V. Smith , J. R. R. Tolkien , M. Reid y otros ). Sobre las traducciones de ficción de A. A. Gruzberg - en el sitio web de Fantasy Lab . Trabaja con los siguientes géneros: fantasía , novela policiaca , novela histórica y de aventuras , literatura psicológica, diccionario . También actuó como traductor de literatura de divulgación científica ( E. Berne , D. Winnicott , B. Spock , A. Fromm , etc.).
Tradujo al inglés un total de unas 400 publicaciones [6] .
La historia de la primera traducción de la trilogía de El Señor de los Anillos al ruso
En la década de 1970, la obra del escritor inglés J. R. R. Tolkien era desconocida
en la Unión Soviética .
En 1975, A. A. Gruzberg llamó la atención sobre el libro de ciencia ficción, hojeando el catálogo de la Biblioteca de Literatura Extranjera de Moscú , encargó una trilogía en fotocopias, la leyó y decidió traducirla al ruso [7] . La traducción fue concebida como una traducción amateur, realizada durante más de un año en forma manuscrita (de 1976 a 1977 ), y además incluía un prefacio y apéndices lingüísticos de Tolkien.
A fines de la década de 1970 y en la década de 1980, la traducción fue distribuida por " samizdat " de R. Zaripov [3] ( Perm , Sverdlovsk ), posteriormente revisada para varios proyectos editoriales. En total, esta traducción se ha difundido en al menos tres versiones [7] , a veces atribuidas a otros [8] .
Publicado en 2002 por la editorial U-Factoria (Ekaterimburgo), ese mismo año fue presentado en la Feria Internacional del Libro de Moscú .
El rusista estadounidense Mark Hooker en su libro "Tolkien Through Russian Eyes" ("Tolkien a través de los ojos rusos", traducido por A. Khananashvili) calificó la traducción de A. A. Gruzberg como la más adecuada al original.
El enfoque de Gruzberg difiere de los posteriores en que Gruzberg, sin siquiera sospechar que estaba siguiendo los deseos de Tolkien, decidió dejar El Señor de los Anillos como una novela inglesa de un escritor inglés, y no rehacerlo a la manera rusa... Gruzberg se fue casi todos los nombres en transliteración, y se esforzó, tanto con éxito como sin él, por una traducción concienzuda sin distorsión. [9]
Traduccionografía
Para obtener una lista completa de las traducciones de A. A. Gruzberg, consulte el sitio web de la Universidad de Perm .
Textos de traducciones de A. A. Gruzberg
Colecciones en bibliotecas
Obras científicas y periodísticas seleccionadas
Autor de más de 50 trabajos científicos y metódicos, entre ellos:
- Gruzberg A. A. Diccionario de frecuencias del idioma ruso de la segunda mitad del siglo XVI - principios del XVII / A. A. Gruzberg; Ministerio de Educación de la RSFSR, Perm. estado ped. En t. Permanente: [b. i.], 1974. 460 p.
- Gruzberg A. A. Por qué amo la ciencia ficción // Young Guard . 1979. 28 de noviembre. Lo mismo: Fandom. 2010.
- Gruzberg A. A. Me gusta traducir // Filólogo. Nº 1, 2002.
- Gruzberg A. A., Gruzberg L. A. Palabras y citas aladas. Diccionario del estudiante. Ekaterimburgo: Litur, 2008. 128 p.
- Gruzberg A. A., Gruzberg L. A. Proverbios y dichos. Diccionario del estudiante. Ekaterimburgo: Litur, 2008. 144 p.
- Gruzberg A. A., Gruzberg L. A. Diccionario derivacional. Unas 8.000 palabras. Permanente: PGPU Publ., 2009. 158 p. [una]
- Gruzberg A. A., Gruzberg L. A. Pero mascarpone, drive, runet... // Filólogo, No. 8, 2009.
- Gruzberg A. A., Gruzberg L. A. De la historia de los diccionarios: diccionarios explicativos de toda Rusia // Filólogo, No. 8, 2009.
- Gruzberg A. A., Gruzberg L. A. De la historia de los diccionarios: El primer diccionario ruso de dificultades // Filólogo, No. 9, 2009.
- Gruzberg A. A. Enciclopedia de la palabra rusa // Filólogo, No. 10, 2010 .
- Gruzberg A. A. Me gustaría recordar a los maestros ... // Filólogo, No. 12, 2010.
- Gruzberg A. A. Personas y libros // Filólogo, No. 11, 2010 .
- Gruzberg A. A. Biblioteca de Nikanor Efimovich Bochkarev // Filólogo, No. 13, 2010.
- Gruzberg A. A. Lev Semenovich Gordon // Filólogo, No. 14, 2011.
- Gruzberg A. A. Israel Abramovich Smirin y su biblioteca // Filólogo, No. 15, 2011.
- Gruzberg A. A. Mis primeros años en el Instituto Pedagógico de Perm // Filólogo, No. 16, 2011.
- Gruzberg A. A., Gruzberg L. A. Ocasionalismos // Filólogo, No. 17, 2011.
- Gruzberg A. A. Diccionarios de palabras extranjeras. Artículo primero // Filólogo, No. 18, 2012.
- Gruzberg A. A. Diccionarios de palabras extranjeras. Artículo segundo // Filólogo, N° 19, 2012.
- Gruzberg A. A. Thesaurus // Filólogo, No. 20, 2012.
- Gruzberg A. A. Iverdon: Plaza Pestalozzi, Museo de Ciencia Ficción // Filólogo, No. 21, 2012.
- Gruzberg A. A. Saint-Gallen: Biblioteca monástica // Filólogo, No. 22, 2013.
- Gruzberg A. A. Diccionarios etimológicos // Filólogo, No. 23, 2013.
- Gruzberg A. A. París. Libreros de viejo sobre el Sena // Filólogo, nº 24, 2013.
- Gruzberg A. A. Praga. Biblioteca del Monasterio de Strahov // Filólogo, No. 25, 2013.
- Gruzberg A. A. New samizdat // Filólogo, No. 26, 2014.
- Lexicografía de Gruzberg A. A. Perm // Filólogo, No. 27, 2014.
Notas
- ↑ https://web.archive.org/web/20161220080657/http://pspu.itisinfo.ru/university/fakultety-i-instituty/pedagogiki-i-metodiki-nachalnogo-obrazovanija/kafedry/kafedra-gumanitarnogo-obrazovanija -v-nachalnoj-shkole/prepodavateli-i-sotrudniki?id=3106
- ↑ Gruzberg Alexander Abramovich Copia de archivo fechada el 20 de diciembre de 2016 en Wayback Machine // PSGPU .
- ↑ 1 2 Alexander Gruzberg Archivado el 14 de diciembre de 2016 en Wayback Machine // Science Fiction Lab .
- ↑ "Los padres fundadores de Ripheus fueron A. A. Gruzberg, Yu. P. Simonov, V. I. Bukur". Ver: Krotov V. Retrato del presidente contra el telón de fondo del club Archivado el 20 de diciembre de 2016 en Wayback Machine // Fandom. 1997, 2001.
- ↑ Ilya Gruzberg | Departamento de Física . Fecha de acceso: 6 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2016. (indefinido)
- ↑ Popov R., Zueva M. "Un traductor no debe tener su propio estilo" Copia de archivo fechada el 26 de diciembre de 2016 en Wayback Machine // Echo of Moscow in Perm. 7 de septiembre de 2014.
- ↑ 1 2 Khananashvili A. Cómo empezó: Tolkien en las traducciones de Gruzberg Copia de archivo fechada el 25 de noviembre de 2016 en Wayback Machine // Arda on Kulichki. Guía.
- ↑ El Señor de los Anillos: Las Dos Torres (Dos Torres) (otra traducción) Archivado el 20 de diciembre de 2016 en Wayback Machine // Ridley. biblioteca electrónica.
- ↑ Hooker M. T. Historia de una traducción Archivado el 16 de abril de 2016 en Wayback Machine // Tolkien Texts Translation. Asociación creativa informal.
Enlaces
- Alexander Abramovich Gruzberg // PSNIU .
- Gruzberg Alexander Abramovich // PSGPU .
- Gruzberg A. // Extelopedia de fantasía y ciencia ficción.
- Alexander Gruzberg // Laboratorio de ciencia ficción .
- Gruzberg Alexander Abramovich // Bibliograph.ru.
- Gruzberg Alexander Abramovich // Rulit.
- Preguntas frecuentes sobre traducciones y traductores de J. R. R. Tolkien // Libro: una comparación de las traducciones de Tolkien.
- Publicaciones en la revista en línea "Philologist"
- Página oficial de Alexander Gruzbeg en la red social Facebook
- Arsenyeva M. Lord of samizdat // Star , 16 de febrero de 2002.
- Bozhko E. M. Análisis de métodos de transmisión de cuasi-realidades en la traducción al ruso de la novela de John R. R. Tolkien "El Señor de los Anillos", realizado por A. A. Gruzberg // Boletín de la Universidad Pedagógica Estatal de Chelyabinsk. Tema. Nº 1. 2010. Art. 238-248.
- Burakov V. "¡Gente, ama la libertad!" Traductor de Tolkien: sobre Rusia, Ucrania y la censura // Argumentos y hechos , No. 8, 17/02/2015.
- Zasyrets A. Miel y alquitrán de traducción // Ciencia de los Urales. Diciembre 2002. No. 29-30 (827-828).
- Ivanova S. Alejandro Gruzberg. Lost in translation // Zvezda , 24 de noviembre de 2014.
- Makarova E. El arte de la traducción // Perm Tribune. 27 de junio de 2016.
- Malysheva M. S. Características de la traducción de nombres propios en la trilogía de D. R. R. Tolkien "El Señor de los Anillos" // Portal educativo de la Escuela de Pedagogía de la Universidad Federal del Lejano Oriente para profesores. 10 de diciembre de 2013.
- Morozova A. Alexander Gruzberg: Acabo de hacer lo que me gustaba // New Companion , 20 de septiembre de 2016.
- Popov R., Zueva M. “Un traductor no debe tener su propio estilo” // Eco de Moscú en Perm. 7 de septiembre de 2014.
- Sokolov V. “Traduje El Señor de los Anillos principalmente para que mis hijos lo leyeran”, Alexander Gruzberg // Eco de Moscú en Perm. 14 de diciembre de 2014.
- Tuvo lugar una reunión de estudiantes de dos universidades con un famoso traductor Alexander Abramovich Gruzberg // Noticias de Perm. 6 de octubre de 2016.
- Turbovskaya K. Características de la traducción // New Companion, 6 de octubre de 2015.
- Khananashvili A. Cómo empezó: Tolkien en las traducciones de Gruzberg // Arda sobre Kulichki. Guía.
- Hooker M. T. La historia de una traducción // Tolkien Texts Translation. Asociación creativa informal.