Gruzberg, Lyudmila Alexandrovna

Lyudmila Aleksandrovna Gruzberg (8 de diciembre de 1936, Perm - 28 de octubre de 2020, ibid [1] ) - Lingüista soviética y rusa - dialectóloga , lexicóloga , lexicógrafa , especialista en dialectos de Perm, autora y coautora de diccionarios y libros de referencia de la Idioma ruso.

Preparó y publicó en coautoría el primer lector de dialectos de Perm, un diccionario del dialecto del pueblo de Akchim , un diccionario de la lengua literaria rusa de principios del siglo XXI (Editorial Flinta, 2015). Uno de los líderes de la dirección científica "Lexicología regional, lexicografía y onomástica" en PSNIU [2] .

Esposa del lingüista , traductor A. A. Gruzberg .

Biografía

En 1954 se graduó de la escuela secundaria en Molotov (Perm) .

En 1959 se graduó de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Perm con una licenciatura en Filología. Profesora de lengua y literatura rusa.

Desde 1959, trabajó en la Universidad de Perm como asistente de laboratorio en el Departamento de Lengua Rusa y Lingüística General, luego como asistente ( 1966 ), profesora titular ( 1970 ), profesora asociada ( 1973-2013 ) .

1962 - 1966  - estudiante de posgrado del Departamento de Lengua Rusa y Lingüística General de la Facultad de Filología de la Universidad de Perm .

1968  - defensa de una disertación para el grado de candidato de ciencias filológicas en la rama de Leningrado de la Academia de Ciencias de la URSS sobre el tema "Análisis léxico-semántico de los elementos introductorios de un dialecto (al problema del sistema en el vocabulario)" bajo la supervisión científica de M. A. Genkel .

1973 - 1974  - profesor de lengua rusa, conferencista. Centro de Estudios Rusos, Delhi , India .

1975 - 1976  - profesor de lengua rusa, conferencista. Universidad , Rostock , Alemania ( RDA ).

1985 - 1987  - profesor de lengua rusa. Universidad , Oslo , Noruega .

Familia

Esposo - Alexander Abramovich Gruzberg , lingüista, traductor, autor de la traducción más antigua al ruso de la trilogía de J. R. R. Tolkien " El Señor de los Anillos ".

Hijo: Ilya Alexandrovich Gruzberg, físico, profesor de la Universidad Estatal de Ohio en Columbus ( EE . UU .).

Hija - Yulia Alexandrovna Batalina, periodista.

Actividad científica

Como lingüista, L. A. Gruzberg desarrolló una de las tendencias más antiguas de la escuela dialectológica de la Universidad de Perm . Hizo un gran trabajo al recopilar y sistematizar material dialectológico, revelando los detalles de los dialectos del norte de la región de Perm ( Cherdynsky , Krasnovishersky y otras regiones). Como autora-compiladora, participó en la publicación del diccionario Akchim y del lector colectivo de dialectos de Perm [3] .

El trabajo científico de L. A. Gruzberg, que resolvió los problemas de la lexicología dialectal, la interacción del lenguaje literario y el habla popular, estudió fenómenos específicos de los dialectos de Perm (características de inflexión, palabras y construcciones introductorias, apelaciones , hechos de transposición, construcciones sintácticas prestadas del idioma Komi-Permyak) es muy apreciado. , regiolectos [4] [5] , interdialectos [6] , etc.), que hizo una contribución significativa al desarrollo de la lexicografía del dialecto pérmico [7] . Junto con T. I. Erofeeva , L. A. Gruzberg estuvo en los orígenes de la escuela de sociolingüística y psicolingüística de Perm [8] . En colaboración con A. N. Borisova y A. P. Schwartz, preparó el primer lector de dialectos de Perm [9] .

Fue una de las primeras en Rusia en explorar la paradoja y la antinomia (con análisis de ejemplos específicos de antinomias [10] [11] [12] ) como fenómenos lingüísticos; dio una definición del concepto [13] [14] como un fenómeno lingüístico, resolviendo la cuestión del lugar del concepto (unidad cultural-mental-lingüística) en una serie de otras unidades de la lengua, así como la cuestión de análisis conceptual [15] . Otros investigadores se refieren a menudo a sus desarrollos en estas áreas [16] [17] [18] [19] [20] [21] . Es autor del concepto de "definición artística", que es utilizado hoy por lingüistas y críticos literarios . Fue la primera en Perm en estudiar y enseñar el idioma serbocroata .

L. A. Gruzberg y A. A. Gruzberg son los creadores de una serie de diccionarios para escolares, que incluyen diccionarios: construcción de palabras, palabras extranjeras, palabras con consonantes dobles, proverbios y refranes, palabras aladas, etc. [22] .

L. A. Gruzberg tradujo del idioma flamenco , por encargo del artista Vladimir Danilin , el libro de Piet van Pepein “How I Became a Magician” (Perm: Ural-Press, 1993) [1] [23] bajo el seudónimo “B. Romanov-Arseniev. El seudónimo, según la tradición familiar, estaba compuesto por designaciones de nombres y relaciones familiares: "B. -" abuela "," Romanova-Arsenyev "- Roman y Arseny (nietos de L. A. Gruzberg). A. A. Gruzberg , esposo de L. A. Gruzberg, algunas de sus traducciones fueron firmadas por "D. Arseniev" [2]  - "El abuelo de Arseny".

Lista de publicaciones con evaluación o referencias a logros científicos L. A. Gruzberg

• Zolotykh L. G., Bocharnikova I. V. Naturaleza antinómica del concepto "vida" // Boletín de la Universidad de la Amistad de los Pueblos de Rusia . Serie: Ruso y lenguas extranjeras y métodos de enseñanza. 2013. Nº 3.
• Bocharnikova I.V. Representación del sistema de relaciones entre los componentes de la díada conceptual "vida - muerte"  (enlace inaccesible) // Estudios Humanitarios. 2012. Nº 2 (42).
• Prigarkina E. A. Paradoja y antinomia: intersección paralela // Boletín de TVGU. Serie "Filología". Edición "Lingüística y comunicación intercultural". 2008. Nº 13. S. 184-189.
• Bondarenko O. Yu. Antinomia "sabiduría - locura" en la contracultura estadounidense de las décadas de 1950 y 1960. : Dis. … cand. Estudios culturales. Moscú, 2009.
• Zherebilo T.V. El concepto como objeto de la ciencia // Lingua-universum. 2006. Nº 6. S. 98-102.
• Mishlanova S. L. , Permyakova T. M. Esfera del concepto moderno: tendencias y perspectivas // Estereotipos y creatividad en el texto : Interuniversitario. Se sentó. científico obras / Responsable. edición MP Kotyurova; Permanente. un-t. Perm, 2004, págs. 351-365.
• Golembovskaya N. G. Antinomias lingüísticas y culturales en proverbios rusos y lituanos : dis. … cand. filol. Ciencias. Volgogrado, 2014.
• Polyakova E. N. , Rusinova I. I. , Bobrova M. V. Dirección científica "lexicología regional, lexicografía, onomástica" en la Universidad de Perm // Boletín de la Universidad de Perm. Filología rusa y extranjera. 2016. Nº 1 (33). págs. 137-154.
• Popov I. A. "Diccionario del dialecto del pueblo de Akchim, distrito de Krasnovishersky de la región de Perm" // Palabra viva en el habla rusa de la región de Kama / Perm. estado un-t. Perm, 1993, págs. 210-213.
• Abramicheva E. N. , Bykovskaya Yu. R. Medios para crear imágenes paradójicas en la novela de M. Zusak "The Book Thief" // Language. Cultura. Comunicación. Materiales de la IX Conferencia científica y práctica por correspondencia de toda Rusia con participación internacional. 2016. T. 3-17.
• Erofeeva T. I. , Erofeeva E. V. Dialectología social en la Universidad de Perm (breve reseña, 1916—2016) // Boletín de la Universidad de Perm. Filología rusa y extranjera. 2016. Número 3(35). págs. 112-121.
• Livinskaya I. V. Sobre el tema de la variación regional del idioma nacional // Boletín de la Universidad Regional Estatal de Moscú. Serie: Filología Rusa. 2015. Nº 6. S. 37-42.
• Erofeeva T. I. Marcadores locales en el espacio urbano // Estudios sociolingüísticos y psicolingüísticos. 2015. Nº 3. S. 36-40.
• Cheremisina E. V. Sobre el regiolecto en la lingüística moderna // Perspectivas para el desarrollo de las humanidades modernas: Colección de artículos científicos siguiendo los resultados de la conferencia científica y práctica internacional. 2015. S. 45-49.
• Erofeeva E. V. La situación del idioma en la región de Perm: características del habla espontánea rusa y métodos de investigación // Boletín de la Universidad de Perm. Filología rusa y extranjera. 2013. Nº 3 (23). págs. 7-16.
• Erofeeva T. I. Uso del habla de la ciudad moderna // Boletín de la Universidad de Perm. Filología rusa y extranjera. 2012. Nº 3. S. 22-25.
• Bobrova M. V. Sobre el problema de determinar el estado de las frases comparativas como fraseológicas // Boletín de la Universidad de Perm. Filología rusa y extranjera. 2012. Nº 4. S. 22-28.
• Khorosheva NV Regiolect como idioma intermedio en francés y ruso // Boletín de la Universidad de Perm. Filología rusa y extranjera. 2011. Nº 3. S. 32-36.
• Khorosheva N. V. Estado y funciones del regiolecto en francés y ruso: a la declaración del problema // Lenguas extranjeras en el contexto de la cultura: colección interuniversitaria de artículos basados ​​​​en materiales de conferencias. Reps. ed. N. V. Shutyomova. Perm, 2011, págs. 139-143.
• Iomdin B. L. Materiales para el diccionario-tesauro de terminología doméstica. Sweater: ejemplo de entrada de diccionario // Palabra y lenguaje: Colección de artículos por el 80 aniversario de Acad. Yu. D. Apresyan. Moscú, 2011, págs. 392-406.

Publicaciones seleccionadas

Artículos científicos - más de 130.

Monografías

• Borisova A. N., Gruzberg L. A., Schwartz A. P. Lector de dialectos de la región de Perm. Perm, 1976. 132 págs.
• Gruzberg L. A. Materiales para el diccionario "Aforística del territorio de Perm" // Habla viva del territorio de Perm en sincronía y diacronía. Perm, 2008. Edición. 2. Art. 4-121.

Artículos

1. Gruzberg L. A. Palabras introductorias que indican la fuente del mensaje en el dialecto del pueblo de Akchim // Cuestiones de lingüística rusa y eslava. Perm, 1965, págs. 45-54.
2. Gruzberg L.A. Sobre la delimitación del discurso literario oral y vernáculo urbano // Palabra viva en el habla rusa de la región de Kama / ed. F. L. Skitova; Permanente. estado un-t. Perm, 1989. S. 26-31.
3. Gruzberg L. A. El concepto, o ¿por qué Estados Unidos es un concepto, pero Finlandia no? // Filólogo. Número 1. 2002.
4. Gruzberg L. A. Concept // Diccionario enciclopédico estilístico del idioma ruso. M.: Flinta: Nauka, 2003. S. 181-184. http://estilística.academic.ru/66/Concepto
5. Gruzberg L. A. Antinomia // Filólogo: método científico. revista cultural y educativa Perm. estado ped. Universidad Número 2. 2003.
6. Gruzberg L.A., Suslova K.S. Vida - muerte - inmortalidad en el aspecto de la teoría del concepto // Notas filológicas, Perm; Ljubljana, 2004. Edición. 3, parte 2, págs. 95-111.
7. Gruzberg L. A., Savelieva A. Yu.  Consistencia y paradoja: ¿interacción o exclusión mutua? // Notas filológicas. Pérmico; Ljubljana, 2004. Edición. 3, parte 1, págs. 111-115.
8. magazine/do/mp Gruzberg L.A. ¿Es la imaginería una categoría lingüística? // Filólogo: método científico. revista cultural y educativa Perm. estado ped. Universidad Perm, 2005. Número 6.
9. Gruzberg L. A. Aforismo  popular a través del prisma de la paradoja // Problemas de sociolingüística y psicolingüística. Perm, 2008. Edición. 11. S. 80-86.
10. Gruzberg L. A. Materiales para el diccionario "Aforística del territorio de Perm" // Habla viva del territorio de Perm en sincronía y diacronía. Perm, 2008. Edición. 2. Art. 4-121.
11. Gruzberg L. A. ,  Pshenichnikova  L. A.  WORLD-WAR (sobre el problema de la antonimia en la esfera de los conceptos) // Problemas de sociolingüística y psicolingüística. Perm, 2009. Edición. 13. Art. 109-120.
12. Gruzberg L. A. , Erofeeva T. I. Glosario sociolingüístico de localismos pérmicos como diccionario de un nuevo tipo // Problemas de historia, filología, cultura: científico. revista RAS / ed. M. G. Abramson . METRO.; magnitogorsk; Novosibirsk: Editorial de LLC "Analytic", 2009. Edición. 2(24). págs. 476-481.
13. Gruzberg L. A. Regiolect // Filólogo: método científico. revista cultural y educativa Perm. estado ped. Universidad Perm, 2010. Edición. once.
14. Gruzberg L. A. Análisis conceptual (conceptual): ¿existe? // Filólogo. Número 10. 2010.
15. Gruzberg L. A. "Sistemicidad" y "antinomia": ¿conceptos mutuamente excluyentes? // Investigación sociolingüística y psicolingüística. Perm: Universidad Estatal Nacional de Investigación de Perm, 2011. Número. 15. Art. 100-105.
16. Matriz Gruzberg L. A. Akchim // Facultad de Filología: eventos y personas. Páginas de la historia de la facultad de filología de la Universidad de Perm / comp. N. E. Vasilyeva; resp. por problema B. V. Kondakov; Permanente. estado nacional investigar un-t. Permanente, 2011. 608 págs. págs. 65-67.
17. Gruzberg L.A. Acerca de los nombres propios // Facultad de Filología: eventos y personas. Páginas de la historia de la facultad de filología de la Universidad de Perm / comp. N. E. Vasilyeva; resp. por problema B. V. Kondakov; Permanente. estado nacional investigar un-t. Permanente, 2011. 608 págs. págs. 72-80.
18. Gruzberg L. A. Geografía lingüística // Filólogo: método científico. revista cultural y educativa Perm. estado ped. Universidad Perm, 2013. Número 25.

Diccionarios y libros de referencia