Idioma Komi-Permyak

Idioma Komi-Permyak
nombre propio Komi-Permyatsky Kyv
Países Rusia
Regiones región de permanente
estado oficial Distrito de Komi-Permyatsky
Número total de hablantes 63 106 (2010) [1]
Estado existe una amenaza de extinción [2]
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia Ural

Rama ugrofinesa grupo pérmico
Escritura Cirílico ( escritura Komi )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 habitación 325
ISO 639-1 pez carpa
ISO 639-2 com
ISO 639-3 pez carpa
VALES kop
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 397
etnólogo pez carpa
Linguasfera 41-AAE-ab
ELCat 3279
IETF pez carpa
glotólogo komi1269
Wikipedia en este idioma

El idioma Komi-Permyak ( Komi-Perm. Komi-Permyatsky kyv , Komi perem Komi kyv ) es el idioma de los Komi-Permyaks , pertenece al grupo Pérmico de la rama Finno-Ugric de la familia de lenguas de los Urales . Distribuido en el distrito de Komi-Permyatsky del Territorio de Perm .

Tiene 4 dialectos: sur (incluye los dialectos Kudymkar-Invensky, Lower Invensky, Onkovsky, Nerdvinsky), norte (dialectos Kochevsky, Kosinsky-Kama, Mysovsky, Verkhlupyinsky), Upper Kama y Komi-Yazvinsky.

Información genealógica y de área

Lugar de las lenguas pérmicas en la familia urálica

Es imposible determinar con exactitud en qué época y en qué orden se separaron las lenguas ancestrales de los grupos (proto-mordoviano, proto-mari, etc.) de la lengua proto-urálica . Daniel Abondolo en el capítulo "Introducción" del libro "Las lenguas urálicas" plantea una de las hipótesis modernas. Él sugiere que el proto-pérmico fue el último en separarse de la unidad finno-ugrica, completando así la división de las lenguas finno-pérmicas y ugricas , por lo que las lenguas pérmicas son las más cercanas al grupo ugrico. La presencia de préstamos, sufijos de infinitivo similares (Perm. ny y Hung. ni) y los nombres de docenas (Komi -ymyn y Hung. -vän) dan testimonio de los primeros contactos entre las lenguas protopérmica y húngara antigua. Según algunos estudiosos (por ejemplo, Décsy 1965: 154, 169, 172, 183), el proto-pérmico se independizó casi al mismo tiempo que el húngaro . En la terminología de D. Abondolo, las lenguas pérmicas y ugricas juntas forman la rama central de la familia urálica , mientras que el grupo samoyedo es la rama oriental, la rama occidental incluye las lenguas mari , mordoviana y finno-sami . (en terminología rusa , báltico-finlandés y sami ).

Parientes cercanos

Considere las expresiones idiomáticas relacionadas con el komi-permyak literario, en orden desde el idioma udmurto más distante hasta el dialecto komi-yazva más cercano .

Udmurtia

Komi-Permyak junto con Komi-Zyryan y Udmurt forman el grupo Pérmico . Debido al hecho de que los primeros monumentos escritos de estos idiomas aparecieron solo en los siglos XIV-XVIII, su desarrollo se puede rastrear a partir de fuentes arqueológicas y monumentos escritos de los estados vecinos. El idioma udmurto comenzó a separarse del idioma komi entre el siglo II a. antes de Cristo mi. y III c. norte. mi [3] . Del siglo X al XIII las lenguas pérmicas, especialmente el udmurto, fueron fuertemente influenciadas por el búlgaro . Es muy probable que en este momento se hayan fijado algunas características morfológicas únicas en Udmurt, por ejemplo [4] :

  1. El sustantivo, a diferencia del Komi, conserva la vocal final -ы- (-и-): "perro" udm. puny , komi pon , "sokha" udm. gery , Komi gör , etc.
  2. Sufijos posesivos propios PL -we, -dy y -zy, en comparación con Komi - -ny, -nyt (-nyd) y -nys.
  3. Sufijos comparativos adecuados para los adjetivos -hem y -gys, en comparación con Komi - -zhyk (-dzhyk).
  4. También en Udmurt, a diferencia de las lenguas Komi, el caso comitativo no se desarrolló .

Estas características, así como las grandes diferencias en el vocabulario, dificultan que los hablantes del idioma Komi y Udmurt se entiendan entre sí, lo que permite considerar los idiomas independientes entre sí. Sin embargo, es posible componer frases cortas comunes a ellos e incluso un poema cómico [5] :

Original Traducción

Söd siz, sauce nyuryn! ..
me salgo de badpu,
Pipu yilyn turi…
Eres una madre - ¡ey nosotros!

Pájaro carpintero negro, camina en el pantano!..
Cisne en el sauce
Grúa en el álamo...
Cerca del lago, ¡no te caigas!

Komi-Zyryansky. ¿Idioma o dialecto?

A mediados del primer milenio d.C. mi. El idioma Komi se dividió en dos dialectos, Upper Kamsky y Nizhnekamsky [6] . Un factor sociopolítico desempeñó un papel importante en la división del idioma Komi: desde aproximadamente el siglo XII, las tierras de Komi dependían de Novgorod y se dividieron en dos principados, Gran Perm y Perm Vychegodskaya . El misionero Stefan creó el lenguaje escrito y la norma literaria para el pueblo komi en el siglo XIV, cuando los dialectos eran bastante similares, por lo que tenían un alfabeto y una norma comunes.

Aproximadamente en el siglo XV. [7] Komi-Permyak y Komi-Zyryan se independizaron en sus propiedades estructurales. Los principales argumentos a favor de este punto de vista son:

  1. Fonética y fonología: un conjunto de fonemas vocálicos, pero distinta percepción del acento. En Zyryansk, el acento suele recaer en la primera sílaba del sintagma, mientras que en Pérmico está morfologizado: por ejemplo [8] , el verbo “pyran” significa “tú entras”, mientras que “pyran” ya es un sustantivo, lo que se traduce como "entrada". Con la ayuda del cambio de acento, es posible cambiar no solo la parte del discurso, sino también el matiz del significado de la palabra: por ejemplo, en el idioma pérmico hay un par de palabras sёyyshti "ate" y seyyshti " terminado”, mientras que en Zyryan es imposible. Un hecho interesante es que el estrés morfologizado no ocurre en otras lenguas ugrofinesas .
  2. Morfologia: los pronombres se diferencian en las lenguas 3.SG: kp. siya y kz. siyo _
  3. Lexicología: los dos idiomas reproducen algunos préstamos rusos de manera diferente. Por ejemplo, la palabra "consejo" se transfiere al pérmico sin cambios, y en Zyryansk -o- se reemplaza por -ö-.

Hay muchas más diferencias entre las normas literarias de los dos idiomas. Sin embargo, en Uralística occidental, Komi-Zyryan y Komi-Permyak se definen como dialectos de un solo idioma. Por ejemplo, el autor del capítulo sobre el idioma Komi en The Uralic Languages, ed. D. Abondolo escribe sobre un solo idioma con un nombre neutral "Komi". La misma opinión comparte el autor del artículo sobre las lenguas Komi en el libro "Handbuch der Orientalistik" ed. D. Sinora, con una diferencia: el idioma común se llamaba Zyryan.

Las áreas de los dos idiomas han estado separadas por un límite político desde aproximadamente el siglo XII:

“No solo el idioma Komi se encontró en una situación similar. Rumano, albanés, coreano, malayo, catalán, sorabo y otros idiomas tienen dos estándares de idioma. La aparición de versiones regionales (o estatales) de la lengua literaria en todos estos casos resultó inevitable debido al desfase administrativo-territorial en el continuo étnico , y el problema de mantener la unidad etnolingüística es objeto de constante discusión allí.

—Onjo Love. Una vez más a la cuestión de un único idioma komi  // art. - 2010. - Nº 2 . - S. 22-35 .

Por esta razón, el idioma Komi-Permyak se considera separado del Komi-Zyryan. Al mismo tiempo, los dos idiomas tienen muchas características gramaticales similares y un vocabulario común bastante amplio. A continuación se muestra un ejemplo de texto comprensible para hablantes nativos de ambos idiomas [9] :

VORYN. EN EL BOSQUE.

Mamö menö ystis vörö tshakla. Lokti me vörödz, ökti tshaksö da mödi gortö munna. De repente (kz. amigo) pemdis, pondis gymavny y zermis. Me pozzi da puksi nitsch vylo. Dyr da ena zeris. Me pukali setchödz, kytchodz ez dugdy zerny.
Pasköm me vylyn voli lyuzva. Me chechchi, bosti tshakös sí kotörti gortö. Tshaksö gortyn alevines.

Mi madre me mandó al bosque por setas. Llegué al bosque, recogí setas y me fui a casa... De repente se hizo de noche, empezaron a retumbar los truenos y empezó a llover. Me asusté y me senté en el musgo. Llovió largo y fuerte. Me senté hasta que dejó de llover.
Mi ropa estaba mojada hasta la piel. Me levanté, tomé hongos y corrí a casa. Los champiñones se fríen en casa.

Dialecto Komi-Yazva

El dialecto de los komi-yazvinianos, o Krasnovisher Permyaks, se considera un dialecto del idioma komi-permyak en la Uralística rusa. Difiere notablemente de la norma literaria Permyak. En primer lugar, existen diferencias fonológicas: en la variante Yazvinka hay varios fonemas vocálicos únicos, esto afecta en gran medida el entendimiento mutuo entre los hablantes de Yazvinka y la variante literaria. El acento no está regulado por la composición morfemática de la palabra, sino por la calidad histórica del sonido vocálico. Además, el dialecto Yazva tiene un conjunto diferente de casos: hay 10 casos menos que casos (en sentido amplio) en el Komi-Permyak. Algunos sufijos formativos han desarrollado otras vocales que en la norma literaria.

Información de área

Los dialectos del idioma Komi-Permyak se distribuyen principalmente en el noroeste de la región de Perm. El dialecto Afanasievsky está marcado en azul, su rango se encuentra en el este de la región de Kirov . Separado del resto también está el dialecto Komi-Yazva , es común en el oeste del distrito de Krasnovishersky .

Los dialectos del norte, Upper Lupyinsky, Mysovsky, Kosinsky-Kamsky y Kochevsky, se encuentran en el territorio de las regiones de Gainsky , Kosinsky y Kochevsky . Los dialectos del sur (Lower Invensky, Kudymkar-Invensky, Onkovsky y Nerdvinsky) cubren los territorios de los distritos de Kudymkarsky y Yusvinsky .

Además del Territorio de Perm y la Región de Kirov, un pequeño número de transportistas, según Ethnologue, vive en Kazajstán. Básicamente, el idioma Komi-Permyak no se encuentra fuera de estas microáreas.

Información sociolingüística

Komi-Permyak sirve principalmente como idioma de comunicación intranacional en el territorio del Okrug autónomo de Komi-Permyak. Los hablantes nativos generalmente también hablan ruso y usan su idioma nativo para la comunicación diaria. El lenguaje literario se basa en el dialecto Kudymkar-Inven del dialecto del sur. Las transmisiones de radio se llevan a cabo en el idioma Pérmico Komi, se imprimen periódicos y libros (muchas obras literarias clásicas se han traducido, por ejemplo, la poesía de A. S. Pushkin), se realizan actuaciones, se enseña en las escuelas de los grados 1 a 8 . No hay un solo regulador trabajando en la versión literaria de Komi-Permyak. Varias organizaciones participan activamente en la formación de la norma: el etnolaboratorio de KPIPRO, el departamento Komi-Permyak de la facultad de filología de PSPU, el Departamento para el Desarrollo de las Culturas Nacionales en el Etnocentro, el Departamento para el Desarrollo Etnocultural del Ministerio de Asuntos del Komi-Permyak Okrug, la oficina editorial del periódico "Kama Kytshyn", la Sociedad de Guardianes del idioma Komi-Permyak "Yugӧr". El idioma es utilizado por todos los adultos y solo por algunos miembros de la generación más joven.

Información tipológica

Tipo de expresión de significados gramaticales

Komi-Permyak, como muchas otras lenguas Finno-Ugric, es sintética . Para los sustantivos, se proporcionan 18 casos, así como un indicador de pertenencia-indicativo con una ligera variación alomórfica. Las formas finitas del verbo tienen 14 flexiones de persona-número-tiempo, la mayoría de los verbos se pueden combinar con muchos sufijos derivativos: por ejemplo, causativo , multiplicidad de acción, acción simple, etc. No hay preposiciones en el idioma (solo hay posposiciones que están muy cerca de los sufijos de caso). Los segmentos que expresan los significados gramaticales de caso y posesividad también se consideran comúnmente morfemas. Los numerales cuantitativos, los pronombres personales e intensificadores tienen un rico paradigma de declinación.

La naturaleza del límite entre morfemas

La fusión formal en el idioma Komi-Permyak está muy débilmente representada o no está representada en absoluto. Básicamente, los sufijos y las raíces no se fusionan en segmentos únicos y siguen siendo fácilmente distinguibles. La fusión semántica generalmente no es característica del lenguaje Komi-Permyak. Entonces, en la flexión nominal, todos los significados gramaticales (número, caso y posesivo-indicativo) se expresan mediante sufijos separados:

hijo -es -sobre el -Con
hijo ES INST POS
por sus hijos

Sin embargo, también se pueden encontrar ejemplos de acumulación. Entonces, en la flexión verbal, cuando se niega, se usa un proclítico, que en PRES 1SG se parece a og y acumula los significados de tiempo, persona y número. Las siguientes son todas las formas de la partícula negativa en combinación con el verbo vövny "ser":

presente + futuro Pasado
primera persona og wöv
og(ö) wölö 		ej., wöv
ej. (ö) wölö
2da persona he vöv
od(ö) volo 		en vöv
ed(ö) völö
3era persona oz vöv
oz(ö) völo 		ez vöv
ez(ö) völo

Además, todas las terminaciones del verbo acumulan en sí mismas los significados de persona, número y tiempo, como en ruso.

En la flexión nominal hay un único conjunto de significados que se expresa de forma acumulativa. Estos son los significados de ACC y POSS1SG (perteneciente a la primera persona del singular, es decir, "mi"), que en conjunto son transmitidos por el indicador común -ös- .

En general, la lengua Komi-Permyak puede clasificarse como aglutinante con casos de fusión semántica, especialmente frecuentes en la flexión verbal.

Marcado de locus

en el grupo posesivo

Un grupo posesivo es una frase en la que la palabra dependiente significa el poseedor y, lo que es más importante, lo que posee.

La marca de vértice ocurre en el grupo posesivo en el idioma. Por ejemplo, la frase "nombre de la ciudad" se ve así en el idioma Komi-Permyak:

Kar a él -sí
Ciudad nombre POS3

Los casos genitivo y posesivo de Komi-Permyak también pueden expresar pertenencia. Sin embargo, para un grupo posesivo, esto no es suficiente: la palabra principal todavía adjunta el indicador -ыс- [10] :

vania -lón ah -sí
vania GEN padre POS3
el padre de vania
Zubov -lón zonas -sí
Zubov GEN hijo POS3
Hijo de Zubov
Bosti vania -lis libro -Con -o
Tomó vania POS libro POS3 CAC
Tomé el libro de Vanya

A veces hay una marca dependiente (quizás tomando prestado del idioma ruso):

Miyán lunas
Nosotros.GEN día
Nuestro dia

Por lo tanto, ambas palabras en el grupo, o solo la principal, pueden tener el significado de pertenencia; el marcado puede ser doble o de vértice.

en la predicación

La estructura argumental de un predicado se expresa en los casos de sus argumentos (véanse los ejemplos de posesivo y genitivo en la sección anterior), pero el predicado tiene un sufijo que expresa la persona y el número del agente o cualquier argumento singular. Esto significa que el marcado durante la predicación en el idioma Komi-Permyak es doble.

Tipo de codificación de roles

Tomemos cuatro oraciones [11] :

  • El niño está caminando (agente con un predicado de un solo lugar):
Zona -0 codo -o
Chico NOM Vamos PRS.3SG
  • Crece hierba densa (paciente con un predicado de un solo lugar):
pordm -o chog turun -0
Crecer PRS.3SG grueso césped NOM
  • La gente criará hijos (agente y paciente con un predicado de dos lugares):
sí -0 bydt -aso ebrio -os
Gente NOM elevar FUT.3PL niños ACC.SG
  • Los estudiantes entendieron el idioma Komi (experimentador y estímulo con un predicado de dos lugares):
Veludchyss no -0 komi Kyv -Con -o tod - ӧmas
Alumno ES NOM komi idioma POS3 CAC saber 3PL.INEV

En las oraciones primera y tercera, el agente no está marcado; en las oraciones segunda y cuarta, el paciente y el experimentador tampoco están marcados. El paciente y el estímulo están etiquetados en las oraciones tercera y cuarta. Esta disposición de casos es característica del tipo acusativo de codificación de roles .

Orden básico de las palabras

El lenguaje literario Komi-Permyak se caracteriza por el orden básico “sujeto-predicado-miembros secundarios de la oración”, pero en general las palabras se ordenan libremente.

Como confirmación, podemos citar la opinión de Timothy Riese, el autor de la sección de lengua Komi en el libro Las lenguas urálicas: llama al orden S (Sujeto) P (Predicado) (= V en terminología rusa) O (Objeto) A (Adverbial, de hecho) el principal para las lenguas Komi.

Características del lenguaje

Fonética y fonología

Hay 33 fonemas nativos en Komi-Permyak literario: 26 consonantes y 7 vocales. Los fonemas /l/ y /w/ en algunos casos se alternan (ov “vive”, ola “vive”; ovny “vive”, olӧny “vive”), por lo que se afirma que estos sonidos son alófonos de un mismo fonema. [12] .

El estrés es contundente, solo puede caer sobre la base [13] , el sonido del impacto cambia cualitativa y cuantitativamente muy poco (tanto en longitud como en fuerza) [14] .

vocales
frente Medio Trasero
Superior [ yo ] [ ɨ ] [ tu ]
Medio [ mi ] [ ɘ ] [ o ]
Más bajo [ un ]
consonantes
Labial dental Alveolar Palatal espalda lingual
nasal [ metro ] [ norte ] [ ɲ ]
explosivo [ pag ] [ segundo ] [ t ] [ d ] [ c ] [ ɟ ] [ k ] [ ɡ ]
africadas [ t͡s ]¹ [ t͡ʃ ] [ d͡ʒ ] [ t͡ɕ ] [ d͡ʑ ]
fricativas [ f ]¹ [ v ] [ s ] [ z ] [ ʃ ] [ ʒ ] [ ɕ ] [ ʑ ] [ x ]¹
Temblor [ r ] [ rʲ ] ¹
Aproximantes [ j ]
Lado [ l ] [ ʎ ]
¹ En préstamos del idioma ruso, también se encuentran /x/, /f/, /t͡s/, /rʲ/ y algunos otros [15] .

La distribución de vocales y consonantes es pareja (alrededor del 41% de vocales y 59% de consonantes); al mismo tiempo, los sonidos o, u, e son muy raros en los sufijos productivos [16] . Los grupos de consonantes y gaping también son raros. El bostezo ocurre casi exclusivamente en la unión de palabras o morfemas, pero a menudo se neutraliza mediante la adición de consonantes "para eufonía" [17] . Las vocales átonas no cambian de calidad (a diferencia del ruso) [18] . Hay asimilación progresiva y regresiva :

  • progresivo [19] :
    • la consonante suave se asemeja a la /j/ que la sigue (doddya “con un trineo” de dod + ya);
  • regresivo [13] :
    • todos los sonidos sordos se expresan si van seguidos de otros sonoros (mӧs bӧzh "cola de vaca" se pronuncia "mӧz bӧzh");
    • alveolarización (si /s/, /z/ son seguidos por /ʃ/, /ʒ/, /t͡ɕ/, /d͡ʑ/ entonces se convierten en /ʃ/, /ʒ/: lӧz tshyn "humo azul" se pronuncia "lӧzh tshin";
    • palatalización (la consonante dura se suaviza bajo la influencia de la posterior suave: gutural → /gort's'an'/).

El acento es diferente, en términos de dialectos del sur (como en Yazva) es cualitativamente vocal.

Morfología

Partes significativas del discurso

Un sistema desarrollado de inflexión nominal es una de las principales características del idioma Komi-Permyak. Para un sustantivo hay 17 sufijos de caso (o 25, si consideramos las posposiciones muy próximas a ellas), 6 sufijos de indicativo de pertenencia y 2 sufijos numéricos. ¡El lexema nominal promedio tiene 204 formas de palabras! Los adjetivos también pueden recibir sufijos numéricos y de casos, pero solo si van en posposiciones:

Ydzhitt -mi -Con -lis yuav
Grande NOM Vamos PRS.3SG pregunta.imp
preguntale a los grandes

El idioma Old Perm también tenía un caso vocativo, que ya no se usa [20] .

Desde los tiempos más antiguos, mucho antes de la captura de Novgorod, el pueblo Komi interactuó con las tribus eslavas orientales. Quizás fue del idioma ruso antiguo de donde vino la siguiente característica: en los sustantivos inanimados, el caso acusativo coincide con el nominativo. Curiosamente, no existe tal fenómeno en el lenguaje Old Perm [21] :

Tyrt -ic bidos kerkú -os
Llenar PST.3.SG El conjunto casa ACC.SG
llenó toda la casa

La declinación de los nombres difiere solo en este caso. De lo contrario, todos los sustantivos declinan de la misma manera: no hay clases concordantes en Permyak Komi .

I. V. Lytkin cree que el sufijo plural -ez / -ez es un sufijo de Perm, que se originó a partir de un sustantivo con el significado de "gente"; como argumento, se da la palabra komi moderna "yos" - "gente" [22] . Además de la categoría de caso y número, el sustantivo tiene un indicador facultativo de posesión-determinación, que expresa la persona y número del poseedor. El indicador 3 SG también puede actuar como artículo. El nombre adjetivo tiene categorías de número y caso, que no siempre tienen una expresión formal (para más detalles, ver Sintaxis). La expresión de caso para números ordinales funciona de la misma manera.

Los verbos en todas las terminaciones tienen acumulación de los significados de número, persona y tiempo. La base del verbo es su forma imperativa. La negación de la acción se expresa de manera inusual: en lugar del verbo mismo, la persona, el número y el tiempo se expresan mediante una partícula prepositiva negativa, y solo queda la raíz del verbo:

Onz ker
no.PRS/FUT.3.SG hacer
no lo hace / no lo hará

Permyak Komi originalmente tiene dos tiempos, pasado y no pasado. En la versión literaria moderna, los tiempos presente y futuro difieren solo en dos formas, 3.SG y 3.PL. Un ejemplo del paradigma de declinación del verbo velӧtny "enseñar" (en cada celda, las formas de las palabras van en el orden de 1-2-3 personas):

tiempo presente Tiempo futuro Pasado
Unidad número vel t-
a vel t-an
vel t-ö		 terciopelo-un
terciopelo-un
terciopelo-como		 vel t-i
vel t-in
vel t-ic
Minnesota. número vel t-am (ö)
vel t-at (ö)
vel t-öny		 velӧt-am(ö)
velӧt-at(ö)
velӧt-asö		 velo-im(ö)
velo-it(ö)
velo-icö

En el tiempo pasado, tanto en el moderno Komi-Permian como en el antiguo Permian [23] , se distingue la categoría de evidencialidad : un conjunto de terminaciones significa que el hablante mismo vio la acción, el segundo significa que solo adivina sobre la acción, o se le informó al respecto, compare:

Siya luna -ic
Él Vamos PST.3.SG.EV
Salió
Siya luna -oma
Él Vamos PST.3.SG.INEV
Dicen que se ha ido (o veo que se ha ido)

En comparación con el ruso, la formación de palabras verbales en Permyak Komi es más regular. Hay sufijos especiales para acciones causativas, únicas y múltiples, distributividad (es decir, la acción se realizó con cada objeto, como en ruso, reabrir todas las ventanas).

Se forman dos tipos de participios a partir del verbo, no difieren en el tiempo, sino en el tipo: activo en -is y efectivo en -öm .

Servicio Partes del discurso

No hay preposiciones en el idioma Komi-Permyak; en cambio, hay posposiciones. Según algunos investigadores, las posposiciones en el lenguaje moderno no son diferentes de los casos.

Los sindicatos en tiempos prerrevolucionarios fueron de poca utilidad en Komi-Permyak. Junto a las uniones conectoras y y sí , la lengua tenía un doble sufijo -a, que se usaba principalmente con conceptos de parentesco, por ejemplo. mam-a-nyl-a  - madre e hija. La parte principal de las conjunciones subordinadas provino del idioma ruso.

Sintaxis

Grupo nominal

La parte superior del grupo nominal puede ser un sustantivo, un pronombre personal, un infinitivo, un número o un adjetivo fundamentado. Las palabras dependientes pueden ser:

  • Adjetivo: buenas tardes bur moon .
  • Pronombre (indicativo, indefinido, etc.): estos libros enіya knigaez .
  • Número cuantitativo: cuatro liebres nёl koch .
  • Participio : tierra arada göröm mu .

La definición suele preceder a la palabra principal y no concuerda con ella. En un grupo con numeral, la palabra principal siempre está en la forma SG y cambia solo en mayúsculas y minúsculas: sin siete días sizim luntög . En el grupo posesivo, la palabra dependiente, que significa poseedor, siempre precede a la principal:

malo -lis Murta sobre el mascota -om posnydik Sí meli corr -ez
Sauce POS apenas aún a aparecer PARTE pequeña y amable sábana ES
Hojas de sauce pequeñas y tiernas, apenas abiertas
Letras. sauces apenas abiertos hojas pequeñas y tiernas

Las definiciones comunes también suelen preceder a la palabra principal:

Ruch código muder ahora
Zorro cómo inteligente chica
inteligente como una chica zorro
Como una chica inteligente zorro

Sin embargo, en el papel de predicado, el adjetivo, como en ruso, va después del sustantivo y concuerda con él. Los sufijos serán los mismos que el nombre, a excepción del indicador PL -öс .

Grupo de verbos

En una oración, el grupo de verbos realiza con mayor frecuencia la función de predicado o predicado, como en ruso. Hay tres tipos de predicados: un verbo simple (forma personal del verbo), un verbo complejo (dos verbos que son una combinación sintácticamente no libre, por ejemplo, un verbo modal y un infinitivo "quieren correr").

Si el sujeto se expresa mediante una frase, donde la palabra principal es un número o pronombre indefinido, y el dependiente es un sustantivo, entonces el verbo puede tomar tanto la forma SG como la forma PL. La elección está influenciada por la animación del nombre y el significado del verbo.

La combinación de un agente animado y un verbo activo dará PL:

kyk muerte mira -tyso
Dos humano venir PST.3.PL
Vinieron (o vinieron) dos personas

Combinar un paciente inanimado y un verbo pasivo daría SG:

Nekymyn kerkú Sotch -es
Varios casa quemar PST.3.SG
Varias casas quemadas (o quemadas)

Es interesante que el predicado nominal compuesto en tiempo presente usualmente tiene un conectivo cero, como en ruso (por ejemplo, el día es bueno, pero *hay un buen día). Komi-Permyak presenta negación focal y doble. Lo más probable es que la doble negación en el idioma sea auténtica, ya que su mecánica difiere notablemente de la rusa:

si -l n ahora ninguno de los dos Pi Abu
Ella es GEN hija no hijo No
Ella tiene una hija, no un hijo.
Letras. Ella tiene una hija, no un hijo (su) no

La sintaxis del idioma Komi-Permyak aún está poco estudiada. Las conclusiones más amplias requieren más material oral y escrito. Además, no siempre es fácil identificar las características sintácticas originales debido a la gran influencia del idioma ruso.

Lexicología

Capa ugrofinesa

De la lengua proto-finno-ugrica, Komi-Permyak heredó palabras [24] , que se pueden dividir en varios grupos semánticos y morfológicos. A modo de comparación, en esta sección, se darán las mismas palabras del finlandés, húngaro, mordoviano, etc.. Las palabras de los idiomas que usan el alfabeto latino se dan en transcripción cirílica para mayor claridad.

  1. Pronombres personales 1 y 2 personas (locutores): “yo” me (udm. mon fin. mina ), “tú” te (udm. tono mord. tono fin. sina veng . te ), “nosotros” mi / miyö (udm . mi fin. me veng . mi ), “tú” ti / tiyö (udm. ti fin. te veng . ti ).
  2. Números: “uno” ötik (udm. odig fin. yuksi ), “dos” kyk (fin. kaksi hung . keet ), “tres” kuim (fin. kolme hung . kolmo ), “cuatro” nöl (fin. nelya mord nilo ), "cinco" vit (fin. viite mord. vete kz. vety ), "seis" quat (fin. kuute mord . koto ), etc.
  3. Partes del cuerpo: “mano” ki (fin. kasi hung . keez mord. ked ), “ojo” sin (fin. silma mord. selme veng . sem ), “sangre” vir (fin. veri hung . ver ), etc.
  4. Parentesco: "hijo" pi (fin. poika hung . fiu ), etc.
  5. El mundo que nos rodea y los fenómenos naturales: “agua” wa (fin. vesi hung . visa ), “nieve” humo (fin. lumi ), “invierno” töv (mar. tele veng . tel ), etc.
  6. Animales: “ratón” shyr (fin. khiri ), “zorro” ruch (fin. repo ), etc.
  7. Plantas: “árbol” pu (ven. fa fin. puu ), “abeto” köz (fin. kuusi ), etc.
  8. Ítems de cultura material: “flecha” növ (fin. nuoli hung . nil ), “varilla” vugyr (fin. onki ), etc.
  9. Algunos verbos: “ir” munna (húngaro menni fin. menna ), “vivir” övny (fin. olla ), “morir” kuvny (fin. kuolla veng . halni ), “planificar” libre (fin. vuola ), etc. .
Capa proto-pérmica

Según los cálculos de V. I. Lytkin [25] , aproximadamente el 80% del léxico de la lengua Komi-Permyak consiste en palabras heredadas del Proto-Pérmico. La misma categoría incluye tanto los lexemas ugrofineses originales como los préstamos de lenguas vecinas, por ejemplo, del búlgaro. Las palabras comunes del Pérmico se pueden dividir en categorías según la semántica [26] :

  1. Cultivos agrícolas: "grano" Komi tus udm. ty , "vaina de frijol" kp. puros kz. puros udm . purtes , "arado" Komi gör udm. gery _
  2. Cría de animales: "leche" Komi yöv udm. yöl , "caballo" Komi vöv udm. eje , "cerdo" Komi pors udm. pars , "heno" Komi turun udm. turim _
  3. Hilado y tejido: "húmedo" (lino) kp. mil kz. que buena udm . tyatyn , "nudo" Komi göröd udm. gered , "bloque", "forma de zapato" común. cabina _
  4. Metales y herrería: "hierro" Komi kört udm. corte , "forja" komi mandriles udm. tontos , "hoz" Komi charla udm . surlo _
  5. Palabras relacionadas con la estructura social: "impuesto" Komi vot udm. vyt , "trabajador contratado" kp. medalla kz. miel ud. medo , muchas palabras no se conservaron en kp.
  6. Familia, parentesco y emparejamiento: "padre" Komi ai udm. aiy , "hijo" kz. y udm. pi (en kp. el significado cambió a "niño"), "novio" kp. korasis kz. corteza udm. maldiciendo _
  7. Creencias: "dios" Komi en udm. inmar , "orar" kp. yurbitny kz. yubyrtny udm. ybyrtyny _
  8. Asentamientos, casa y sus partes: "ciudad natal" Komi Gort Udm. gurt , "ciudad" gen. kar , "choza" kp. kerku kz. Kerka udm. corteza , "techo" kp. vevdor kz. wwt um. völdet , "regimiento" Komi jij udm. jazzy _
  9. Artículos para el hogar: "sentido" comúnmente. ginecología , "jabón" kp. matemáticas kz. maytog udm. maital , "canasta de líber" Komi kud udm. kudy , "ascuas" Komi ögyr udm. aegyr _
  10. Materiales de construcción: "madera" comúnmente. pu , "registro" Komi ker udm. kor , "arcilla" Komi shoi udm. xu , "palanca" Komi zor udm. zyr , "doblar" Komi köstyny ​​​​udm. kuasanes .
  11. Caza y pesca: "zorro" Komi ruch udm. dzichy , "ganso" kp. dzodzog kz. dzodzog udm. dzazeg , "grulla" en común. turi , "pez" Komi cheri udm. cherig , "flecha" Komi Növ Udm. nöl , "red" gen. kaz , "trampa para pájaros" Komi pezin udm. meado _
  12. Alimento: "pan" gen. nyan , "hornear" Komi pözhavny udm. pyzhyny , "masa" Komi ulnyan udm. ulniano , "sopa" gen. shyd , "grosella" Komi setör udm. suter , "golpes y nueces" kp. goli kz. si udm. sacos _
  13. Medio de transporte: "a caballo" Komi verzömön udm. vordzemen , "correa" kp. domöt kz. domöd udm. dumet , "barco" en común taco , "remo" Komi pelys udm. polis _
  14. Comercio: "precio" Komi don udm. dun , "firmar" Komi pas udm. pus , "comprar" Komi bostny udm. bastyny ​​, "vender" la universidad de Komi de la udm. vuzany , "número, cantidad" común. lyd _

Hay muchas más palabras relacionadas en los tres idiomas, la lista contiene ejemplos selectivos.

Préstamos no rusos

Las tribus ugrofinesas, cuando todavía hablaban una lengua común, estaban en contacto con los indoiranios . Fue de ellos que palabras como pors "cerdo", ma "miel", sur "cuerno", mosh "abeja" se convirtieron en el idioma principal y, a través de él, en Komi-Permyak. Más tarde, aparentemente, durante la época de la unidad proto-pérmica, las palabras mort "hombre" provienen de las lenguas iranias (cf. el mismo persa nuevo. mard sct. martya; el nombre propio de los udmutrs incluye la palabra murt , que significa lo mismo), das “diez”, purt “cuchillo”, nyan “pan”, zones “hijo”, hogar “ganado” y muchos otros. otros

Las lenguas turcas, especialmente el búlgaro , también tuvieron una gran influencia en el grupo pérmico . Por ejemplo, las palabras köch "liebre", tus "grano", charla "hoz" y kushman "rábano" se tomaron prestadas del protopérmico.

Además, palabras sueltas de otro idioma finno-ugrico, vepsiano , entraron en komi-pérmico (por ejemplo , esclavo "bardo, espeso por el mosto"). En general, los préstamos de Karelia y Vepsia se conservan mejor en Komi-Zyryan, ya que fueron los Zyryan quienes estuvieron en contacto con estos pueblos.

Préstamos de Rusia

Un número significativo de palabras vino del ruso a Komi-Permyak en la antigüedad (principalmente después de la adopción del cristianismo por parte del pueblo Komi en 1472), otra parte de las palabras, en la era del poder soviético:

  1. La ciencia conoce palabras como tijeras "tijeras", "clima", "clima", "audacia", öbed " desayuno " , va "invitado" y muchos otros. etc. Llegaron al idioma Komi-Permyak del dialecto antiguo de Novgorod (esto se ve claramente en sus características fonéticas, por ejemplo, en la simplificación del grupo -st- en la palabra gös ). Hay varias regularidades en la exhibición de eslavismos orientales en el idioma Komi-Permyak:
    1. “O abierto” se convirtió en el sonido [ö]: pirög “pastel”, yagöd “bayas”, migas “migas”. Si se tomaba prestado un adjetivo masculino, ambas terminaciones, -y y -oy, se transmitían como -öy.
    2. No había fonemas /x/, /f/ y /c/ en Permyak Komi. Se encontraron reemplazos para ellos en préstamos del ruso antiguo: /x/ se convirtió en /k/ ( közyain “dueño”, kitröy “astuto”), /f/ fue reemplazada por /p/ ( pamillo “apellido”, partuk “delantal”) , y /c/ - en /h/ ( molodech "bien hecho", chena "precio").
    3. El ejemplo de la boa constrictor también demuestra el reemplazo de /l/ antes de la pausa por /v/, que también es característico del lenguaje moderno.
    Dado que no hay clases de consonantes en general en los idiomas Komi , los sustantivos pueden tomarse prestados en cualquier forma: por ejemplo , yagöd y crumbs  son las formas iniciales de NOM.SG, a pesar de que en ruso estas palabras se perciben como GEN.PL y NOM.PL, respectivamente.
  2. Los préstamos en la época soviética ya no se caracterizan por cambios como en la antigüedad. Las palabras con fonemas extraños se tomaron prestadas en su forma original, y [o] en su conjunto no fue reemplazada por [ö], por ejemplo. socialismo , comisario , autobús y más. otros
Una forma interesante de tomar prestadas palabras es rastrear , copiar la estructura de una palabra extranjera: por ejemplo , una máquina vartan "trilladora", una subdivisión "cría de ganado", una máquina ködzan "sembradora", etc. También se pueden incluir algunas conjunciones subordinadas. aquí, por ejemplo. sidz kydz "desde"; symda mymda "tanto... cuanto". Palabras Komi tomadas del ruso

Se cree que fue del antiguo idioma pérmico que las palabras "tues" (del antiguo Komi *tŏjis "corteza de abedul"), "bolas de masa hervida" (de Komi pel "oreja" y nyan "pan") llegaron al ruso antiguo, "parma" ( en los idiomas pérmicos significa bosque oscuro de coníferas), "cervatillo" (cachorro de reno de menos de 1 mes) y también "chaga" (hongo de abedul). En los dialectos rusos locales, hay más palabras de los idiomas Komi: por ejemplo, en lugar de "oveja" dicen "balya", en lugar de "desagradable" dicen "char", el duende se llama "kulyash" y el fantasma se llama “ord” (de kz. “espíritu”).

Gráficos

En total, hubo 4 guiones en la historia del idioma Komi-Permyak:

  1. Anbur . Compilado por el misionero Esteban de Perm en 1372 sobre la base del alfabeto cirílico , los caracteres genéricos del pueblo komi -los pas- y, presumiblemente, el alfabeto glagolítico . Curiosamente, el anbur refleja las características del alfabeto cirílico de esa época: no hay "y corto" (entonces "y" con un título todavía no se consideraba una letra, sino un número), y no hay letras separadas para iotizado vocales (entonces eran dígrafos). Anbur realizó los primeros monumentos escritos de los Komi, que datan del siglo XIV.
  2. El alfabeto de Molodtsov . Diseñado específicamente para la difusión de la alfabetización entre el pueblo Komi. Este alfabeto refleja con mucha precisión el conjunto de fonemas de las lenguas komi: proporciona letras para las consonantes "suaves" del paladar, separadas de las duras, y también da letras para todas las africadas. Cabe señalar que no hay letras para los fonemas tomados del ruso: /f/, /x/ y /ts/.
  3. Alfabeto latinizado. Surgió en la ola de latinización de las lenguas escritas en toda la URSS. En esencia, este es el mismo alfabeto Molodtsovskaya, pero traducido al latín. La única innovación es la adición de símbolos para fonemas no "nativos" de las lenguas Komi [27] .
  4. Alfabeto moderno. Después de los cambios políticos en los años 30 del siglo XX. se devolvió el alfabeto cirílico, pero se basó en un nuevo principio: ahora la dureza-suavidad de las consonantes dentales se expresa utilizando la siguiente vocal, y no al elegir una letra para la consonante en sí. Desde entonces, la expresión de suavidad se ha implementado de la misma manera que en ruso. Junto con esta característica del cirílico ruso, también se agregaron al alfabeto vocales iotizadas.

Los primeros monumentos escritos de la lengua Komi, realizados en el alfabeto Anbur , datan del siglo XIV. Hasta 1917, aparecieron varios libros educativos en el idioma Komi-Permyak, que se publicaron en diferentes dialectos utilizando gráficos cirílicos. En 1918, se creó un alfabeto sobre la base de gráficos rusos, desde 1920 se utiliza el llamado alfabeto Molodtsov (un sistema de grafemas significativamente modificados del idioma ruso), desde principios de los años 30. basado en el alfabeto latino , desde finales de los años 30. - Gráficos rusos con la introducción de letras adicionales (і, ӧ). Se han propuesto otras variantes (por ejemplo, el alfabeto latinizado de Gren), pero no han recibido una amplia distribución.

Historia del estudio

Se han conservado notas separadas sobre las lenguas Komi desde el siglo XVIII. El primer estudio importante del Komi-Permyak (dialecto Inven) fue realizado por un empleado N. A. Rogov [28] : de 1851 a 1860. compiló una gramática de la lengua, y de 1851 a 1869. - Palabras recogidas y descritas. Como señaló el propio N. A. Rogov, la fuente principal de sus obras fue "el habla en vivo de la gente, que trató de estudiar cuidadosamente". Estos trabajos son muy importantes para la ciencia, dan una imagen detallada de cómo era Pérmico Komi en el siglo XIX y nos permiten rastrear el desarrollo del idioma hasta nuestros días.

En tiempos prerrevolucionarios, "Experiencia en la gramática del idioma Permyak" y "Diccionarios Permyak-Ruso y Ruso-Permyak" fueron los estudios más grandes del idioma Komi-Permyak. Las siguientes obras de gran formato ya pertenecen a la era soviética. En los años 20 y principios de los 30 del siglo pasado, se escribieron muchos libros de texto de la lengua nativa para las escuelas pérmicas, entre los principales autores se encuentran V. I. Lytkin , A. N. Zubov, G. Nechaev [29] . En 1940, se publicó la "Gramática del idioma Komi-Permyak" de I. I. Maishev, que todavía se considera uno de los mejores libros de texto. En los libros de texto de esa época, la fonética, la morfología y la norma literaria de Komi-Permyak se describieron con particular detalle. En los años 40 y 50 se publicaron nuevos libros de texto, principalmente de A. T. Moshegova y S. F. Gribanov [30] .

Posteriormente, muchos trabajos de investigación fueron escritos por V. I. Lytkin y A. S. Gantman según la versión literaria, así como por R. M. Batalova, principalmente según los dialectos [31] . Se estudiaron minuciosamente la fonología, el vocabulario y las unidades fraseológicas del idioma Komi-Permyak. Sin embargo, aún quedan varios niveles del lenguaje por explorar: en primer lugar, la sintaxis y el discurso.

Notas

  1. ↑ Censo 2010 . Consultado el 24 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2018.
  2. ↑ Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
  3. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 22
  4. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 25
  5. ↑ Lytkin, 1962 , pág. once.
  6. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 24
  7. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 26
  8. ↑ Onjo Love, 2010 .
  9. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 17
  10. ↑ Tupitsin, 1935 .
  11. ↑ Tupitsyn, 1935 , se han modificado algunos ejemplos.
  12. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 61.
  13. ↑ 1 2 Lytkin, 1962 , pág. 77.
  14. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 92.
  15. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 57.
  16. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 76-77.
  17. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 76, 79.
  18. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 75.
  19. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 83-84.
  20. ↑ Lytkin, 1952 , pág. 102-103.
  21. ↑ Lytkin, 1952 , pág. 105.
  22. ↑ Lytkin, 1952 , pág. 106.
  23. ↑ Lytkin, 1952 , pág. 113.
  24. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 115.
  25. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 116.
  26. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 116-124.
  27. ↑ Tupitsyn, 1935 , pág. 5.
  28. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 51.
  29. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 52.
  30. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 53.
  31. ↑ Lytkin, 1962 , pág. 54.

Literatura

  • Hausenberg A.-R. Komi // Las lenguas urálicas - Londres, Nueva York: Routledge, 1998 - P. 305-326.
  • Rédel K. Die Syrjänische Sprache // Manual de lenguas urálicas - Leiden, Nueva York, København, Köln: 1988 - S. 111-130.
  • Riese T. Permian // Las lenguas urálicas - Londres, Nueva York: Routledge, 1998 - P. 249-275.
  • Batalova R. M. Idioma Komi-Permyak // Idiomas del mundo: idiomas Urales - M: Nauka, 1993. - P. 229-238.
  • Lytkin V. I. Idioma antiguo de Perm: lectura de textos, gramática, diccionario. - M. : Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1952. - S. 102-117.
  • Lytkin V. I. Gulyaev E. S. Breve diccionario etimológico del idioma Komi - M: Nauka, 1970.
  • Tupitsyn F. A. Manual de autoaprendizaje del idioma Komi-Permyak. - Kudymkar: Okrizdat, 1935.
  • Lengua Komi-Permyak: Introducción, fonética, vocabulario y morfología. Libro de texto para instituciones de educación superior / Lytkin V. I. (editor en jefe). - Kudymkar: editorial de libros Komi Perm, 1962. - S. 5-33, 114-127.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos
 Idiomas estatales y oficiales en los temas de la Federación Rusa.
Idioma estatal de Rusiaruso
Idiomas estatales de los
sujetos de la Federación
Idiomas con estatus oficial
Idiomas de Rusia Wikipedia en los idiomas de los pueblos de Rusia. Literatura de los pueblos de Rusia. Canciones de los pueblos de Rusia. Diccionarios en idiomas rusos Medios en los idiomas de Rusia.