| johann christopher goering | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 19 de diciembre de 1796 |
| Lugar de nacimiento | Pilgramsreuth, Baviera |
| Fecha de muerte | 21 de marzo de 1870 (73 años) |
| Un lugar de muerte | Heslach, Baden-Wurtemberg |
| Ciudadanía | Baviera, Imperio Ruso |
| Ocupación | Interprete |
Johann Christopher Göring ( alemán: Johann Christoph Erhard Göring ; 19 de diciembre de 1796 , Pilgramsreuth, ahora parte de la ciudad de Rehau , Baviera - 21 de marzo de 1870 , Heslach, ahora parte de Stuttgart [1] ) fue un profesor de ruso y traductor de origen alemán. Profesor de lengua y literatura alemanas en la Universidad de Moscú , asesor colegiado . Hijo del pastor Nikolaus Goering, conocido en su época como escritor, y hermano menor de Friedrich Christoph Justus Goering , pastor de la Iglesia Luterana de los Santos Pedro y Pablo en Moscú [2] .
Recibió su educación inicial en casa, luego en el gimnasio de Hof , y después de su cierre en el gimnasio académico de Bayreuth . En 1815, ingresó a la Universidad de Erlangen con un certificado de "muy digno" (sehr würdig), y aquí estudió ciencias filosóficas y jurídicas durante dos años . En 1817, por invitación de su hermano Friedrich, párroco de la Iglesia de San Pedro y San Pablo en Moscú , se fue a Rusia , pero, al pasar por Elbingen , fue asaltado por su compañero, y se vio obligado a detenerse en Koenigsberg . . Durante el semestre de invierno 1817-1818. logró asistir a un curso de ciencias en la Universidad de Königsberg gracias al patrocinio del vicerrector A.F. Schweigger , también bávaro, y para ganarse la vida ocupó el lugar de un maestro de hogar.
Después de vivir luego durante 2 años en Bochnikels en el Reino de Polonia con von Push, a quien fue recomendado por el teólogo y lingüista I. S. Vater , Goering partió para Moscú en noviembre de 1820 y estudió el idioma ruso durante 4 meses . En marzo de 1821 regresó a Königsberg y se dedicó al estudio de la teología . En septiembre de 1822 recibió el grado de Candidato a Teólogo y regresó a Moscú, donde comenzó a predicar sermones bajo la dirección de su hermano, pero pronto se convenció de que no tenía inclinación por un título espiritual.
En 1823 ingresó como profesor de latín en la escuela del Dr. Kister y como profesor de alemán en la Escuela de Moscú de la Orden de Santa Catalina. En 1830 fue nombrado segundo profesor de lengua alemana en la Universidad de Moscú, y en 1832, profesor de lengua alemana en el Instituto Alexander Orphan , donde enseñó hasta 1840 . En octubre de 1834 fue nombrado primer profesor de la Universidad de Moscú. En 1839 aceptó la ciudadanía rusa.
En 1847 fue nombrado profesor de alemán para pepinieres en la Escuela de la Orden de Santa Catalina. Además, Goering enseñó en un orfanato, el Instituto Lazarev y otras instituciones educativas masculinas y femeninas. En mayo de 1858 , según el profesor O. M. Bodyansky , surgió en la universidad la cuestión de la destitución de Goering del puesto de profesor, que se resolvió a su favor. Permaneció como profesor hasta 1862 .
De 1827 a 1834 Göring colaboró con la revista vienesa Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theatre und Mode. Tradujo al alemán las novelas de M. N. Zagoskin "Yuri Miloslavsky" (Königsberg, 1830) y "Roslavlev" ( Leipzig , 1832); por la primera de estas traducciones, presentada a la emperatriz Alexandra Feodorovna , se le otorgó una preciosa caja de rapé. En 1833 publicó el primer cuaderno de su Metrische Uebersetzungen, que, por cierto, contiene una traducción de las dos primeras canciones de Ruslan y Lyudmila de Pushkin . Además, publicó los "Aforismos históricos" del profesor M.P. Pogodin traducidos por él (Leipzig 1836), su conferencia introductoria sobre historia mundial, leída en 1833, y varios capítulos del "Viaje geológico a través de Altai" del profesor Shchurovsky (en alemán). diario). En 1834, en nombre de la universidad, publicó el German Reader (Neue deutsche Chrestomathie oder systematisch geordnete Auswahl lehrreicher und anziehender Stücke aus Prosaisten und Dichtern zum Gebrauch beim Uebersetzen aus dem Deutschen in's Russische. Moskau in der Universitäts-Buchdruckerei, 1834, en -8). La segunda edición revisada se publicó en 1842. Además, compiló una sintaxis comparativa y un estudio histórico de la literatura alemana.