Laura Dallapiccola ( Laura Dallapiccola italiana ; nacida el 9 de febrero de 1911 , Trieste - 26 de marzo de 1995 , Florencia ) es una traductora de italiano del alemán y bibliotecaria. Su nombre de soltera era Laura Cohen Luzzato . Esposa del compositor Luigi Dallapiccola .
Después de graduarse de la universidad en agosto de 1933, se incorporó a la Biblioteca Nacional Central de Florencia . Trabajó principalmente en la redacción del Boletín de Publicaciones en italiano. Desde 1934 es miembro de la Asociación de Bibliotecas Italianas. En 1939 fue despedida de la biblioteca como consecuencia de la entrada en vigor de las leyes raciales (por su origen judío). La orden de despido coincidió con una carta al Ministerio del director de la biblioteca, Antonio Boselli, en la que dice que "bien merece un ascenso". En 1938 se casó con el compositor Luigi Dallapiccola: el último matrimonio también fue considerado como un medio para protegerla de las posibles consecuencias de las leyes raciales. Durante la ocupación alemana de Italia, se escondió en Fiesole , con un amigo de Dallapiccola, violinista.Sandro Materassi . También se consideró la opción de huir a Suiza. Después de la liberación de Italia, fue reincorporada como bibliotecaria principal en marzo de 1942. En 1950, sin embargo, se jubiló anticipadamente.
En los años siguientes, continuando su colaboración privada con bibliotecas, comenzó a participar activamente en las traducciones del alemán, publicadas por las editoriales Mondadori, Il Saggiatore, La nuova Italia, entre otras.Entre los libros traducidos se encuentran los ensayos de Busoni (junto con Fedele 'Amico y Dallapiccola), monografías sobre Hugo Wolff , Schumann , Beethoven , Berg , Mahler , memorias de Richard Strauss , cartas de Gustav Mahler, Alma Mahler , Brahms , la correspondencia de Busoni con Schoenberg , un tratado sobre técnica dodecafónica de Josef Rufer , el primera biografía de Dallapiccola escrita por Dietrich Kemper (junto con Sergio Sablic) y otros. Se han publicado las cartas de Laura Dallapiccola a Nadia Boulanger (1962 - 1977), así como su correspondencia con el musicólogo Massimo Mila [1] .
Después de la muerte de Luigi Dallapiccola en 1975, hizo mucho por preservar, investigar y popularizar su herencia creativa. Por iniciativa de Laura Dallapiccola, se abrieron dos Archivos Dallapiccola en Florencia . También contribuyó a la publicación póstuma de la última obra orquestal de su marido “ Tres preguntas con dos respuestas ” (en 1977), la autoría del preámbulo al que presumiblemente también le pertenece [2] . Según su testamento, en 1995, toda la biblioteca de la casa del compositor, la biblioteca de música, su piano y el estudio fueron trasladados al Archivo. Varias obras del compositor están dedicadas a Laura Dallapikkola (" Tres Laudas ", cantata " A Matilda "). También señaló más de una vez que a menudo le debía a su esposa la elección de los textos para sus obras.
El director Mario Ruffini escribió repetidamente sobre la influencia de Laura Dallapiccola en su formación .