Damasco (pájaro)

Damasco
Religión ortodoxia [1]
Fecha de nacimiento desconocido
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte no antes de  1656 [1]
Un lugar de muerte
  • desconocido
País

Damaskin Ptitsky (m. después de 1656) - científico ruso, hieromonje del monasterio de Kiev-Pechersk de la Iglesia Ortodoxa Rusa , teólogo , traductor , árbitro de la Imprenta de Moscú .

Biografía

Casi no se ha conservado información sobre la infancia y la vida mundana de Damaskin Ptitsky, y los datos biográficos posteriores sobre él son muy escasos y fragmentarios; se sabe que el 14 de mayo de 1649, se envió una carta del zar Alexei Mikhailovich al metropolitano de Kiev , Sylvester Kossov , “para que él, el metropolitano, lo sirviera, el gran soberano, y encontrara su salario real para él mismo y los maestros, las escrituras divinas de los líderes y la lengua helénica. habitual, en Moscú, por la derecha, envió la biblia por un tiempo. La carta indicaba precisamente a aquellas personas a las que el zar se complacía en ver en Moscú. Estos fueron Arseniy Satanovsky y Damaskin Ptitsky, ya que "están dirigiendo los escritos divinos y el idioma helénico es familiar del idioma helénico, saben cómo traducir al habla eslovena y conocen bastante el habla latina". Pero esta vez, el metropolitano de Kiev envió a Arsenio y, en lugar de Damaskin, a Epifanio Slavinetski , que llegó a Moscú en el mismo año [2] .

El zar Alexei Mikhailovich incluso antes solicitó que Damaskin fuera enviado al hegumen de Kiev-Pechersk Lavra , quien respondió que "es imposible dejar ir a ese anciano por las necesidades monásticas". Se suponía que Damaskin, además de corregir libros, también enseñaría "enseñanza retórica y castigo helenístico" [2] .

Damaskin Ptitsky llegó a Moscú solo el 14 de diciembre de 1650 [3] y comenzó a editar libros en la Imprenta de Moscú . Trabajó en el derecho del libro mucho después de la muerte del patriarca de Moscú Joseph [4] . Según los registros de la Pequeña Orden Rusa , la información sobre la estancia de Damaskin se ve interrumpida por datos sobre su regreso con Epiphanius Slavinetsky a Moscú después de la plaga en Rusia el 22 de enero de 1655 y sobre la emisión de un salario para ellos (en el afirmación se les llama "traductores" [3] ) [2] .

Si Damaskin trabajó como profesor en el Kiev-Mohyla Collegium , no hay datos exactos (la única información sobre esto está en la carta del Zar Alexei Mikhailovich al Metropolitano de Kiev: Damaskin y Arseniy Satanovsky son llamados "maestros" [3] ); el caso por el cual se llamó a Damaskinus, la traducción de la Biblia del griego , nunca se completó, porque la Biblia salió solo en 1663 y eso no fue traducido del griego, sino reimpreso de la Biblia de Ostroh [2] .

No se encontró ninguna otra información sobre Damasco Ptitsky [2] .

Notas

  1. ↑ 1 2 Damaskin Ptitsky // Enciclopedia ortodoxa - M. : Enciclopedia ortodoxa , 2000.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Shchegolev P. E. Damaskin (Ptitsky) // Diccionario biográfico ruso  : en 25 volúmenes. - San Petersburgo. - M. , 1896-1918.
  3. ↑ 1 2 3 Litvinyuk E. E. Damaskin Ptitsky  // Enciclopedia ortodoxa . - M. , 2006. - T. XIII: " Grigory Palamas  - Daniel-Rops ". - S. 694. - 752 pág. - 39.000 ejemplares.  — ISBN 5-89572-022-6 .
  4. ↑ Nikolaevsky P.F. Moscow Printing House bajo Patriarch Nikon Copia de archivo fechada el 5 de diciembre de 2020 en Wayback Machine // Christian Reading . - 1891. - T. I.

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias