Veinticinco historias de Vetala

“ Veinticinco historias de los veterinarios ”, también “ Vetala-Panchavimshati ” [1] o “ Vetalapanchavimshati ” ( sánscrito . वेतालपञ्चविंशति , IAST : Vetālapañcaviṃ* ) [2] [3] -una  colección de cuentos de hadas populares indios en sánscrito en la India y penetró en diferente elaboración en la literatura de otros pueblos [2] ; las historias de Vetala  , un demonio que habita en los cuerpos de los muertos [3] , que pone a prueba al rey Vikramaditya en el cementerio en una noche oscura , contándole acertijos. La versión más antigua de la colección data de la segunda mitad del primer milenio d.C. mi. [1] . Los cuentos de hadas se distinguen por la vivacidad del color y el ingenio orientales [3] .

Hay muchas adaptaciones, de las cuales la mejor [3]  es la de Mongolia "Magic Dead Man" [1] o "Siddi-kur" (sánscrito siddhi - "suerte", "felicidad", "poder mágico") [2] , también "Shidit-hyur", popular en el Tíbet y entre los pueblos mongoles [1] .

Contenidos

Todos los cuentos de hadas están encerrados en el marco de una trama independiente [2] : un mago llega al rey Vikramaditya y lo invita a organizar un hechizo en el cementerio en la decimocuarta noche de la mitad oscura del mes para obtener un poder mágico especial. El rey accede y aparece a la hora acordada en el cementerio. Allí, el mago lo invita a bajar un cadáver que cuelga de un árbol a cierta distancia y llevarlo al lugar del hechizo. Al mismo tiempo, el rey no debe pronunciar una palabra [2] .

Mientras tanto, el demonio Vetala , sentado en el cadáver, comienza a contarle al rey que lleva el cadáver un cuento ingenioso, tras lo cual le pregunta cuál de los personajes del cuento debe ser considerado culpable, y amenaza con que si no recibe una respuesta. , desgarrará al rey en pedazos el corazón. Tan pronto como el rey responde, el cadáver del ahorcado se le escapa de las manos y cuelga de nuevo del madero, por lo que el rey debe volver por él [2] .

El demonio vuelve a contar la historia y le pide al rey su opinión, y se repite la misma historia; surgen así 25 cuentos, muchos de los cuales se distinguen por indudables méritos poéticos, ingenio y viveza de colores de carácter puramente oriental [2] .

Traducciones

• Muchas traducciones a idiomas del sur de Asia [1] .
• En el siglo XIX aparecieron en Europa traducciones y adaptaciones [1] .
• Traducción al alemán con notas de Luber [3] .
• La traducción al ruso de la versión mongola de The Magical Dead fue realizada por el erudito mongol B. Ya. Vladimirtsov basándose en el manuscrito Oirat y publicada en la serie World Literature (1922).
• Adaptado del cuento Exchanged Heads de Thomas Mann (1940) [1] .

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Veinticinco historias de Vetala Copia de archivo del 18 de marzo de 2020 en Wayback Machine / Great Russian Encyclopedia
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vetalapanchavimshati // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Vetalapanchavimshati // Pequeño diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 4 volúmenes - San Petersburgo. , 1907-1909.

diccionarios y enciclopedias	Brockhaus y Efron Pequeño Brockhaus y Efron