Dedecius, Carl
| carl dedecius | |
|---|---|
| Karl Dedecius | |
| Fecha de nacimiento | 20 de mayo de 1921 |
| Lugar de nacimiento | Lodz , Polonia |
| Fecha de muerte | 26 de febrero de 2016 (94 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía | Alemania |
| Ciudadanía | Fráncfort del Meno , Alemania |
| Ocupación | filólogo eslavo, traductor |
| Premios y premios | Premio Samuil Bogumil Linde ( 1997 ) Premio de la Paz de los libreros alemanes ( 7 de octubre de 1990 ) Premio Cultural de Hesse [ d ] ( 1986 ) Premio Nacional Alemán [d] ( 2010 ) Medalla Goethe de la ciudad de Frankfurt am Main [d] ( 2000 ) Premio de traducción Johann Heinrich Voss [d] ( 1967 ) Premio Christoph Martin Wieland para traductores [d] ( 1985 ) Premio Andreas Gryphius [d] ( 1997 ) doctorado honorario de la Universidad Católica de Lublin [d] Medalla Wilhelm Leuschner [d] ( 1998 ) doctor honorario de la Universidad Jagellónica [d] ciudadano de honor de Łódź [d] |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Karl Dedecius ( en alemán Karl Dedecius , 20 de mayo de 1921 , Lodz - 26 de febrero de 2016 , Fráncfort del Meno ) es un filólogo eslavo alemán, destacado traductor de literatura rusa y polaca.
Biografía
Nacido en una familia de alemanes de los Sudetes que se trasladaron a Polonia. Después de la invasión de Polonia por la Alemania nazi , fue movilizado para el servicio laboral y luego en el ejército alemán . Luchó en el frente oriental, fue gravemente herido en Stalingrado . Acabó en el cautiverio soviético, donde aprendió ruso leyendo a Pushkin y Lermontov en la enfermería .
Fue puesto en libertad en 1950 y se instaló en Weimar . En 1952 se trasladó a Alemania . Se desempeñó en la Compañía de Seguros Allianz . En su tiempo libre, comenzó a dedicarse a la traducción literaria del polaco. En 1959 publicó la primera colección de sus traducciones , Lessons of Silence , que incluía obras de Czesław Milosz , Wisława Szymborska , Stanisław Jerzy Lec , Zbigniew Herbert , Tadeusz Ruzewicz .
En 1979 fundó el Instituto Germano-Polaco en Darmstadt , que dirigió hasta 1999 . Por su iniciativa y con la participación más activa, Suhrkamp Verlag publicó la Biblioteca polaca en 50 volúmenes ( 1982-2000 ), Panorama de la literatura polaca del siglo XX en 7 volúmenes ( 1996-2000 ) .
Tradujo del ruso las obras de Mayakovsky , Yesenin , Brodsky .
Autor del libro de memorias A European from Lodz ( 2006 ).
Publicaciones
- 1971 : Deutsche und Polen. Botschaft der Bucher. Múnich: Hanser. ISBN 3-446-11481-5 .
- 1974 : Uberall ist Polen . Fráncfort del Meno: Suhrkamp. ISBN 3-518-36695-5 .
- 1975 : Perfil Pollische . Fráncfort del Meno: Suhrkamp. ISBN 3-518-02570-8 .
- 1981 : Zur Literatur und Kultur Polens . Fráncfort del Meno: Suhrkamp. ISBN 3-518-02571-6
- 1981: Polnische Pointen Satiren und kleine Prosa des 20. Jahrhunderts Karl Dedecius Ullstein Buch
- 1986 : Vom Übersetzen. Teoría y Praxis . Fráncfort del Meno: Suhrkamp. ISBN 3-518-37758-2 .
- 1988 : Von Polens Poeten . Fráncfort del Meno: Suhrkamp. ISBN 3-518-37979-8 .
- 1990 : Lebenslauf aus Büchern und Blättern Frankfurt aM: Suhrkamp. ISBN 3-518-40309-5 .
- 1996 : Oeste de Basar Occidental. Ansprachen Ensayos Würdigungen. Mit einem Geleitwort de Marion Gräfin Dönhoff. Ausgewählt und mit einem Nachwort versehen de Andreas Lawaty. Zúrich: Ammann-Verlag. ISBN 3-250-10283-0
- 2000 : Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Abt.V. panorama. Ein Rundblick . Zúrich: Ammann-Verlag. ISBN 3-250-50005-4 .
- 2002 : Die Kunst der Übersetzung . Berlín: Logos Verlag. ISBN 3-8325-0000-6 .
- 2006 : Ein Europäer aus Lodz: Erinnerungen , Fráncfort del Meno: Suhrkamp, ISBN 3-518-41756-8
Reconocimiento
Doctorado honoris causa por varias universidades, ganador de numerosos premios y otros galardones. Premio de la Paz de los Libreros Alemanes ( 1990 ). El Gimnasio de profundización de la lengua alemana en Łódź lleva el nombre de Dedecius ( 2002 ). En 2004 , se estableció en Alemania el Premio de Traducción Carl Dedecius. Laureado del Premio Nacional Alemán ( 2010 ).
Literatura
- Suche die Meinung: Karl Dedecius, dem Übersetzer und Mittler zum 65. Geburtstag/ Elvira Grözinger, Andreas Lawaty, Hrsg. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1986
- Kuczyński KA Karl Dedecius embajador cultura polskiej w Niemczech. Lodz: Wyd. Ulo, 2000
- Chojnowski P. Zur Strategie und Poetik des Übersetzens: eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius. Berlín: Frank & Timme, 2005
- Sulikowski P. Neologismus in der polnischen Dichtung: eine translationische Analyse: besprochen anhand der Beispiele aus dem übersetzerischen Werk von Karl Dedecius. Hamburgo: Kovac, 2007
- Kaźmierczak B. Dzieła Karla Dedeciusa wybór bibliograficzny adnotowany = Werke von Karl Dedecius : annotierte Auswahlbibliographie. Breslavia: ATUT; Dresde: Neisse Verl., 2009
Enlaces
- Archivo de K. Dedecius (alemán) , (polaco)
- Sitio web del Instituto Germano-Polaco en Darmstadt Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine (alemán)
- En el sitio web del Premio de la Paz de los Libreros Alemanes (en alemán)
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||