Delyanu, Baka Petrovna

Baka Petrovna Deleanu ( ron. Baca Deleanu , nee Basya Peysakhovna Rivelis [1] [2] ; 1921 , Vad-Rashkov - 2005 , Chisinau ) - Escritora y traductora moldava de ficción. Esposa del poeta Liviu Deleanu .

Biografía

Nació en Vad-Rashkov en la familia del farmacéutico Peisi (Peysakh) Rivelis [3] (Riveles) [4] y Fira (Esther) Rivelis [5] [6] . En su niñez vivió con su familia en Soroca [7] . Con el comienzo de la ocupación rumana de la ciudad durante la Gran Guerra Patria , fue deportada con sus padres y su hermana menor Tsilya al gueto de Olgopol en Transnistria [8] [9] , donde sus padres fueron fusilados [10] . Tras su liberación en 1944, volvió a Soroca, y ese mismo año se casó con el poeta Liviu Deleanu.

Se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad de Chisinau .

Se dedicaba a traducciones de ficción (principalmente para niños) del italiano , alemán , francés y ruso al moldavo ( rumano ) [11] [12] . Tras la muerte de su marido, recopiló y preparó para su publicación una treintena de colecciones de su patrimonio literario [13] [14] .

Autor de libros para niños y jóvenes, memorias, crítica literaria [15] . En 2002, por la traducción al rumano del libro "Las aventuras de Cipollino" recibió un diploma de honor del Consejo Internacional de Literatura Infantil y Juvenil de la UNESCO [16] [17] . Miembro de la Unión de Escritores de Moldavia.

Fue enterrada en Chisinau junto a su marido [18] .

Publicaciones

Traducciones

• Vicente Schikula . O vacanţă cu moş Rafael. Chisinau: Lumina, 1970. - 119 p.
• Leonid Volinski . Verdele arbor al veţii. Chisinau: Lumina, 1971. - 160 p.
• Lado Mrelashvili . Ştrengarii din Ikalto: Povestire. Chisinau: Lumina, 1974. - 228 p.
• Vladímir Odoievski . Moş Gerilă: Poveste. Artista Lobo Bulba . Chisinau: Literatura Artística, 1977.
• Gianni Rodari . Aventurile lui Ceapolino. Ilustraciones de Vladimir Suteev . Chisinau: Literatura Artística, 1977. - 232 p.
• Inge María Grimm . Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Artista Lobo Bulba. Chisinau: Literatura Artística, 1977. - 158 p.
• Inge María Grimm . Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. La segunda parte. Artista Lobo Bulba. Chisinau: Literatura Artística, 1981. - 176 p.
• Inge María Grimm . Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Parte tres. Artista Lobo Bulba. Chisinau: Literatura Artística, 1983. - 144 p.
• Eno Roud . Manson, Jumaghiată şi Barbă de Muşchi. Chisinau: Literatura Artística, 1985. - 197 p.
• Vitali Gubarev . Trei pe-o insulă: Povestiri-basme. Chisinau: Literatura Artística, 1985. - 318 p.
• Ernst Hoffman . Spărgătorul de Nuci şi Regele Şoarecilor - Spergatorul de Nuch shi Reulele Shoarecilor ( El cascanueces y el rey de los ratones ). Ilustraciones de Wolf Bulba . Chisinau: Literatura Artística, 1989. - 89 p.
• Gianni Rodari . Aventurile lui Ceapolino. Chisinau: Editura Prut Internaţional, 2000. - 158 p.

Ficción

• Carte pentru tine şi despre tine ( El libro sobre ti y para ti ). Chisinau: Literatura Artística, 1983. - 112 p.
• Drumeția noastră: evocări ( Nuestro viaje , una historia). Chisinau: Hyperion, 1992. - 173 p.

Notas

1. ↑ Listas de los deportados a los campos de la región de Olgopol en el Museo Yad Vashem (Jerusalén) : aquí el nombre está registrado como "Base Riveles".
2. ↑ Basya Rivelis en las listas de prisioneros del gueto de Olgopol descubiertas durante la liberación del campo en enero de 1944
3. ↑ Listas de los deportados a los campos del distrito de Olgopolsky (1943) : aquí el nombre se registra como "Peysykh Riveles".
4. ↑ Peisakh Rivelis en las listas de prisioneros del gueto de Olgopol descubiertas durante la liberación del campo en enero de 1944
5. ↑ Esther Riveles en las listas de prisioneros del campo de trabajo en el distrito de Olgopolsky (1943)
6. ↑ Fira Rivelis en las listas de prisioneros del gueto de Olgopol descubiertas durante la liberación del campo en enero de 1944
7. ↑ Viñeta de Soroca (enlace inaccesible) . Consultado el 11 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2016. (indefinido) 
8. ↑ Farmacéutico Peisykh Riveles en las listas de prisioneros del campo de trabajo en Olgopol (1943)
9. ↑ Tsilya Rivelis (hermana) en las listas de prisioneros del gueto de Olgopol descubiertas durante la liberación del campo en enero de 1944 : En estas listas, Tsilya Rivelis se indica como huérfana.
10. ↑ The Poet's Wife Archivado el 5 de octubre de 2013 en Wayback Machine .
11. ↑ Niños, libros, flores . Archivado el 12 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
12. ↑ Catálogo de la Biblioteca Nacional de Moldavia . Consultado el 11 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2016. (indefinido)
13. ↑ Datos bibliográficos . Consultado el 11 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2016. (indefinido)
14. ↑ Iurie Colesnic "Liviu Deleanu - poetul unei taine" . Consultado el 12 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2016. (indefinido)
15. ↑ Correspondencia entre Bucky Delyan y Elena Blaginina en RGALI . Consultado el 11 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2016. (indefinido)
16. ↑ International Board on Books for Young People (2002) Archivado el 20 de septiembre de 2015 en Wayback Machine .
17. ↑ Deţinătorii Diplomei de Onoare IBBY din Republica Moldova . Consultado el 11 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2016. (indefinido)
18. ↑ Un ejemplo para otros Copia de archivo del 12 de marzo de 2016 en Wayback Machine : Inicialmente, fue enterrada en el cementerio central (armenio), luego se obtuvo permiso para enterrarla junto a su esposo.