| Dialecto Wenzhou | |
|---|---|
| nombre propio | 溫州話 |
| Países | Porcelana |
| Regiones | Wenzhou ( provincia de Zhejiang ) |
| Número total de hablantes | 5 millones de personas |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| rama china Grupo y | |
| ISO 639-6 | wzhu |
| glotólogo | ouji1238 |
El dialecto de Wenzhou ( chino : 温州 话, pall. wenzhouhua ) es el subidioma del sur del grupo de dialectos chinos . Se habla en la ciudad de Wenzhou , ubicada en la parte sur de la provincia de Zhejiang , en el sureste de China . En su fonética, vocabulario y gramática, el dialecto difiere significativamente del idioma chino mandarín oficial y es incomprensible para otros chinos. Al mismo tiempo, incluso dentro del propio dialecto, las diferencias fonéticas entre los dialectos de condados y ciudades individuales son bastante fuertes, se distinguen el dialecto de Ruian , el dialecto de Yueqing , etc.. A menudo, el dialecto de Wenzhou en un sentido estricto se entiende como el dialecto hablado por los residentes del área urbana de Wenzhou propiamente dicho, sin incluir otras ciudades y condados incluidos en él. El dialecto de Wenzhou en sentido amplio tiene alrededor de 5 millones de hablantes.
Debido a su complejidad, el dialecto de Wenzhou se considera uno de los más difíciles de aprender en China.
Wenzhounese es el idioma representativo de los dialectos del sur de Wu . En China, se le llama un "fósil lingüístico" porque gran parte del idioma chino antiguo se ha conservado en él . Si bien Putonghua estuvo muy influenciado por las lenguas de los pueblos nómadas del norte, y los dialectos del norte, a su vez, fueron influenciados por el oficial guanhua del norte , fue en los dialectos del sur donde, por razones geográficas, la antigua fonética china. y otras normas se conservaron mejor.
El dialecto de Wenzhou está estrechamente relacionado con Old Min , Old Chu y Old Jiangdong , y es de particular importancia para los investigadores de fonética histórica y lingüística histórica del idioma chino. Además, Wenzhou es el lugar de nacimiento de la ópera nanxi del sur de China , y sus obras contienen muchos Wenzhouismos. Dado que la ópera nanxi ha tenido una gran influencia en las obras de Yuan , las novelas de Yuan y Ming , los investigadores de estas obras también tienen que recurrir a la ayuda del dialecto de Wenzhou.
| Número | nombre del tono | patrón de tono |
|---|---|---|
| una | yin ping (陰平) | 44 |
| 2 | yang-ping (陽平) | 31 |
| 3 | yin-shan (陰上) | 45 |
| cuatro | yang-shan (陽上) | 34 |
| 5 | yin qu (陰去) | 42 |
| 6 | yang qu (陽去) | 22 |
| 7 | yin-zhu (陰入) | 323 |
| ocho | yang-zhu (陽入) | 212 |
Los pueblos que habitaban lo que ahora es Wenzhou antes de la unificación de China bajo la dinastía Qin formaban parte de un grupo que los chinos llamaron los Cien Pueblos de Yue . Hablaban la antigua lengua Yues (pertenece a las lenguas Dun-Tai (o Tai-Kadai) ), que también era común en el reino de Wu . Era mutuamente incomprensible con el chino antiguo hablado en los reinos de Qi y Chu, sin embargo, era un pariente de los modernos Tung , Zhuang , Shan , Lao y Thai . Todavía hay bastantes rastros de Tai-Kadai en Wenzhounese moderno.
En el 333 a.C. mi. el reino de Chu derrotó a Yue y aumentó su poder sobre las tierras de Wu y Yue, hasta el 221 a. mi. China bajo su dominio no estuvo unida por la dinastía Qin, cuyo gobierno duró 112 años. Dado que Chu ocupaba una posición dominante en Wu y Yue, el dialecto de East Chu pronto se fusionó con el idioma Yue y se convirtió en una nueva variedad de chino: el dialecto de Jiangdong (jiangdong 江东, literalmente "al este del río", que significa el río Yangtze ). que es un antepasado directo del dialecto Ush . En la obra Sonidos e interpretaciones de Huilin ( chino 慧琳音义) de la era Tang, los dialectos de Jiangdong se combinan bajo el nombre "Sonidos de Wu y Chu" ( chino 吴楚之音). El vocabulario más antiguo de Wenzhou se origina precisamente en el dialecto de Jiangdong. Este último también sirve como fuente principal de " lecturas coloquiales " de personajes en Wenzhounese.
Durante las dinastías Qin y Han , los Han comenzaron a desarrollar oficialmente el territorio de Wu y Yue, pero el sur de la moderna Zhejiang y la moderna Fujian todavía estaban bajo el dominio de los Yues , quienes fundaron allí los reinos de Eastern Ou y Minyue , que mantuvieron su posición independiente. A pesar de que durante la época de Han Wudi , Eastern Ou "trasladó su suerte y su gente al Reino Medio y se establecieron entre el Yangtze y Huaihe", sin embargo, entre los colonos había principalmente la familia principesca y la nobleza. . En este momento, más y más sinicismos penetraron en el dialecto Ou oriental, pero el vocabulario principal de los dialectos Ou Yue sigue siendo el vocabulario Tai-Kadai.
En la era de las Seis Dinastías (siglos III-VI d. C.), el dialecto de Jiangdong comienza a dividirse en wu y min . Según los registros del historiador de Jin del Este , Guo Pu , en este momento los habitantes de Ou y Yue ya hablaban el dialecto del Antiguo Wu. Dado que Wenzhou limita con el área de Min, Wenzhou ha conservado bastantes características características de Old Min.
Durante las dinastías Tang y Song , la región experimentó varias migraciones importantes de población, especialmente durante la transferencia de la capital de los Song del Sur , después de lo cual la población Han aumentó considerablemente en Wenzhou, que llegó desde la Llanura Media , trajo la cultura china a Ou y Yue y asimiló el dialecto local. Bajo la influencia del dialecto de la llanura media, el dialecto de Wenzhou desarrolló el fenómeno de la diferencia entre las lecturas coloquiales y literarias de los jeroglíficos. El dialecto de Wenzhou de la dinastía Song ya estaba muy cerca del moderno. Si bien los dialectos del norte del chino han sufrido muchos cambios, el wenzhounés ha conservado muchas de las características del chino antiguo, por lo que si lee poemas Tang y estrofas Sung en wenzhounés, sonará mucho más natural que en mandarín moderno .
La fonética y la estructura de las oraciones del dialecto de Wenzhou están más cerca del idioma antiguo. Wenzhounese es mutuamente incomprensible con el mandarín y otros dialectos de Wu. Es muy difícil de entender y estudiar para las personas que no son de wenzhou.
| Chino | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| Nota: Hay otras clasificaciones. Los modismos en cursiva no son reconocidos por todos como independientes. Lista completa de dialectos chinos | |||||||||