Dreidel ( yiddish דרײדל - dreidl , heb. סביבון - sevivon , ing. dreidel ) - peonza tetraédrica , con la que, según la tradición, juegan los niños durante la festividad judía de Hanukkah .
Cada faceta del dreidel está inscrita con una letra hebrea : nun , gimel , heh y shin . Estas son las letras iniciales de las palabras en la oración “ נ ס ג דול ה יה ש ם ” ( N es g adol ha aya sham – “Hubo un gran milagro”). En Israel , en lugar de la letra shin , escriben la letra pei - “ Nes gadol haya po ” - “Un gran milagro estuvo aquí ”:
" Nun " (נ) - la primera letra de la palabra "nes", "milagro" " Gimel " (ג) - la primera letra de la palabra "gadol", "grande" " Él " (ה) - la primera letra de la palabra "haya", "era" " Beber " (פ) - la primera letra de la palabra "por", "aquí"En la tradición mística, estas letras también reciben otros significados (por ejemplo, "alma", "cuerpo", "mente" y "totalidad", o Nabucodonosor , Amán , Gog y Roma ), incluido el digital "358" en gematría .
El dreidel se ha convertido en el tema de muchas canciones populares, rimas y acertijos en yiddish , y en los tiempos modernos también en hebreo e inglés . También se ha abierto camino en la literatura judía moderna (por ejemplo, en la historia de Sholom Aleijem "Hanukkah Money").
En yiddish, la peonza originalmente tenía varios nombres: "dreidl" (de la palabra dreyen - girar), "warfl" (de la palabra varfn - lanzar), "shtel ain" (conjunto), "gor" (todo ) y "fargl" (la etimología no está clara), de los cuales el dreidel finalmente se convirtió en el más común.
Con el advenimiento de la literatura moderna en hebreo, Mendele Moyher-Sforim y Chaim-Nakhman Bialik ("karkar", כרכר) intentaron crear un término hebreo para dreidl, pero se estableció la palabra "sevivon" (סביבון), que es un papel de calco de una sola raíz del yiddish: como dreidl, se deriva del verbo torcer. Según la tradición moderna, Itamar Ben Avi (1882-1943), de cinco años , hijo de una figura clave en el renacimiento del hebreo moderno , Eliezer Ben-Yehuda , nombró la parte superior de Hanukkah con esta palabra ; apareció en forma escrita mucho más tarde.
En inglés, así como en ruso, la palabra yiddish dreidel (variante: dreidl) se usa para denotar la parte superior de Hanukkah, que también se refiere al juego en sí; se registró por primera vez por escrito en 1916.
Es costumbre jugar por monedas pequeñas (así como por manzanas o nueces). El dreidel se tuerce a su vez:
A pesar de la leyenda sobre el antiguo origen del juego, la primera mención documental del mismo data del siglo XVI. En tierras germanas , la peonza era conocida como “Torrel” o “Trendl” (“Trundl”) y estaba marcada en cuatro caras con las letras latinas N, G, H y S. Estas letras componían la nemotécnica alemana para las reglas del juego: N ichts (nada), G anz (todo), Halb ( la mitad), S tell (establecer). En la versión hebrea, las mismas letras, escritas en letras hebreas, se expresaron por primera vez de manera similar en yiddish : נ י (ש) ט - n y (sh) t (nada), ג יב - g ib (dar), ה אַלב - x alb (mitad), ש טעל - sh tel (conjunto). Por lo tanto, las letras ש, ה, ג, נ se pronuncian cuando se toca yiddish (por ejemplo, en familias jasídicas ) con algunas variaciones hasta el día de hoy (opción: ג - git , bueno y ש - shlacht , malo). Solo más tarde, el juego se asoció con Hanukkah y las letras adquirieron un significado tradicional que se refiere a la leyenda festiva y no directamente relacionado con el juego. En las comunidades judías no asquenazíes , el juego ganó algo de circulación solo en la segunda mitad del siglo XX.