Zherebtsova, Polina Viktorovna

Polina Zherebtsova

Festival literario en Colonia, Alemania 2015
Nombrar al nacer Polina Viktorovna Zherebtsova
Fecha de nacimiento 20 de marzo de 1985( 1985-03-20 ) (37 años)
Lugar de nacimiento Grozni , CHIASSR
Ciudadanía  Rusia , Finlandia [1]
 
Ocupación novelista , poeta , ensayista
años de creatividad 2011 - presente tiempo
Dirección humanismo
Género no ficción , periodismo , no ficción
Idioma de las obras ruso
Debut Diario Polina Zherebtsova ( 2011 )
premios
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Polina Viktorovna Zherebtsova (nacida el 20 de marzo de 1985 en Grozny ) es escritora de documentales, artista y poeta. El autor de diarios , cuentos y novelas chechenos, que fueron traducidos a muchos idiomas del mundo [6] . La dirección en pintura es expresión con elementos de realismo mágico. El artista ha desarrollado una técnica individual de superposición de pinturas de varias capas. Las exposiciones de sus pinturas se llevan a cabo en el norte de Europa [7] .

En 2013, Polina recibió asilo político en Finlandia [8] , en 2017 se le concedió la ciudadanía [9] . Comprometidos en actividades de derechos humanos [10] . Finalista del Premio A. Sakharov "Por el periodismo como acto" 2012 [11] . Autor del "Informe sobre crímenes de guerra en el territorio de la República de Chechenia 1994-2004". [12] .

Polina nació en una familia multinacional (la familia de su padre son chechenos, judíos, polacos, la familia de su madre son rusos, ucranianos) en el territorio de la República Socialista Soviética Autónoma de Chechenia-Ingush, en la ciudad de Grozny . Durante las campañas militares, no abandonó la República de Chechenia. Con el estallido de la guerra de 1994 en la República de Chechenia, Polina Zherebtsova, de nueve años, comienza a escribir un diario personal , en el que describe los acontecimientos históricos en curso en su tierra natal.

En octubre de 1999 , como resultado de un ataque con misiles de las tropas rusas en un mercado en la ciudad de Grozny, Polina Zherebtsova recibió una herida moderada (la niña en ese momento ayudaba a su madre en el pequeño comercio) [13] .

Infancia

Polina Zherebtsova nació el 20 de marzo de 1985 en una familia multinacional en Grozny . Se considera cosmopolita , ya que en su familia hay muchas nacionalidades diferentes [14] . El padre de Polina murió cuando ella era muy joven. La madre de Polina Zherebtsova, Elena Zherebtsova, trabajaba como vendedora senior en una gran empresa. Dedicaba su tiempo libre a criar a su hija.

El abuelo materno de Polina, con quien desarrolló relaciones amistosas, Zherebtsov Anatoly Pavlovich, trabajó en Grozny durante más de 25 años en la televisión como periodista y camarógrafo [15] . La abuela materna de Polina era una artista profesional. Mi abuelo paterno era actor y músico. Mi abuela paterna era una actriz profesional [16] .

Polina Zherebtsova creció en una familia donde se veneraban por igual libros como la Torá , la Biblia y el Corán . Desde pequeña estudió las religiones de diferentes pueblos, la historia y la filosofía. La literatura era una materia favorita en la escuela [17] .

En la familia de Polina Zherebtsova, a menudo repetían: “¡Somos personas del mundo! » — sabiendo que había diferentes nacionalidades en la familia [18] .

Primera Guerra

Comienza la primera campaña militar (1994-1996). Al comienzo de la guerra, muere el abuelo de Polina Zherebtsova, Anatoly. El hospital en Grozny en la calle Pervomayskaya, en el que, por razones de salud, hay un participante de la Gran Guerra Patria de 72 años , es disparado desde el aire por aviones [19] .

Polina hace las primeras anotaciones serias en su diario. Ella lo guarda para ella y le da nombres familiares a vecinos y amigos . Graba momentos divertidos y tristes de la vida [20] .

La guerra de 1994-1996 en la República de Chechenia interrumpe las relaciones entre los pueblos ruso y checheno . Aparecen enemistades, odios, reproches mutuos. Debido a su apellido, Polina es objeto de repetidos insultos inmerecidos en la escuela después del conflicto militar de 1995 [21] .

La hostilidad de los representantes del pueblo checheno hacia los vecinos y conocidos rusos de Polina Zherebtsova fue descrita más tarde por ella en historias documentales [22] .

Segunda Guerra

En 1999, comienza una nueva ronda de guerra. Polina Zherebtsova ya tiene 14 años. En su "Diario" hay nuevos detalles de lo que está pasando.

Después de la escuela, después de ayudar a su madre a comerciar en el mercado central de Grozny, Polina Zherebtsova recibe heridas moderadas en las piernas. Notorio por su escala, el bombardeo de un mercado pacífico el 21 de octubre de 1999 se describe en un informe preliminar [23] "Uso indiscriminado de la fuerza por parte de tropas federales durante el conflicto armado en Chechenia en septiembre-octubre de 1999".

En relación con la lesión y la enfermedad, Polina Zherebtsova y su madre no tienen tiempo para abandonar Grozny, que está sumida en la guerra. Comenzó el hambre, los vagabundeos, el desalojo junto con otros vecinos para una “ limpieza ”, descrita por Polina en las páginas de su diario [24] .

Polina Zherebtsova está entre la vida y la muerte varias veces. Pero continúa escribiendo con persistencia, porque espera que alguien encuentre sus cuadernos y lea sobre cómo los civiles, niños y ancianos, sufren durante la guerra [25] .

Lo principal para ella es que la gente entienda que no se deben permitir las guerras, especialmente en el territorio de su propio estado. El diario cuenta que antes del inicio del conflicto de 1994 en la República, las relaciones entre los pueblos ruso y checheno eran mutuamente amistosas [26] .

“Pensé que cuando me mataron, la gente encontraría este diario. Pensé que la gente leería este diario y se daría cuenta de que nunca deberías ir a la guerra. Polina" ("La guardiana")

La casa en la calle Zaveta Ilyich en la ciudad de Grozny, donde vivía la familia de Polina Zherebtsova antes de la guerra, no fue objeto de restauración después de las hostilidades de 1999-2000. Sin embargo, Polina y su madre vivieron durante más de un año sin comodidades, en condiciones catastróficas [27] .

Solo en febrero de 2000, cinco meses después de la lesión, Polina Zherebtsova, de 14 años, se sometió a una operación. Los médicos del noveno hospital de Moscú están operando, en el hospital del Ministerio de Situaciones de Emergencia en el territorio de Grozny destruido: sacan el fragmento más grande [28] .

Polina no recibió ninguna compensación por sus lesiones (16 fragmentos) [29] . Solicité ayuda al “ Memorial ” de Moscú para presentar una demanda “sobre un cohete” ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, pero me explicaron que ellos “no se ocupan de esto” [30] .

Actividades

Polina Zherebtsova cambió 5 escuelas en Grozny. Todos ellos fueron destruidos a su vez durante las operaciones militares en la República de Chechenia [31] .

En 2002, Polina Zherebtsova, de 17 años, ingresó en el Instituto Pedagógico Estatal de Chechenia [32] .

En 2004 se graduó de la Escuela de Corresponsales con honores.

Desde 2003 colabora con varios medios y revistas literarias del Cáucaso. Ayudó a Natalya Estemirova a recopilar datos sobre las víctimas de los bombardeos en el mercado de Grozny [33] . Áreas en las que trabaja Zherebtsova: periodismo de investigación, periodismo, entrevistas, ensayos, cuentos, poemas, ensayos, folletería, cuentos de hadas para niños. Más de trescientos poemas de la poetisa han sido publicados en los medios . En 2013, los poemas de Zherebtsova se publicaron en la antología The Look of a White Cat.

En 2005, la familia de Polina Zherebtsova se mudó a Stavropol , cansada de las constantes explosiones y ataques terroristas en Chechenia, donde la guerra continúa. En Stavropol, Polina Zherebtsova se transfiere a la Universidad Técnica Estatal del Cáucaso del Norte al departamento de correspondencia "Psicología General" (diploma recibido en 2010) [34] .

En 2006, Polina Zherebtsova se convirtió en laureada del Concurso Literario Internacional Janusz Korczak en Jerusalén, en dos categorías a la vez [35] .

En 2006, escribe una carta a Alexander Solzhenitsyn : habla de sus Diarios y pide ayuda con la publicación. Los empleados de la Fundación Solzhenitsyn ayudan a Polina a mudarse a Moscú, pero los diarios no se pueden publicar [36] . Trabaja como niñera, a veces como consultora. Desde 2010, después de recibir un diploma universitario, enseña historia y literatura en una escuela de Moscú [37] .

En 2007 se convirtió en miembro de la Unión de Periodistas de Rusia . Tiene carné internacional de periodista profesional Carné Internacional de Prensa

Desde 2008, Polina Zherebtsova ha sido publicada en las revistas " Znamya ", " Big City ", " Otechestvennye Zapiski " [38] [39] .

Desde 2012 en el PEN club finlandés [40] .

En Finlandia, comenzó a pintar al óleo, principalmente Northern Lights. Las exposiciones se llevan a cabo en Europa [7] .

Enseña en la Universidad Libre [41]

Familia

Evaluación de la creatividad

Polina Zherebtsova escribe en el género documental, donde el testimonio de testigos presenciales está por encima de todo. Los críticos rusos y extranjeros consideran que la combinación de documental y arte de Zherebtsova es de una habilidad tan alta que su prosa logra el objetivo de educar a las próximas generaciones [46] [47] [48] .

Tomando nota de las tradiciones de la literatura rusa en la obra de Zherebtsova, el publicista Andrei Desnitsky escribe que su prosa militar revela brillantemente toda la indefensión de una pequeña persona frente a un sistema sin alma y hace reflexionar profundamente sobre el significado del ser [49] .

Polina Zherebtsova a menudo se compara con Márquez y otros representantes famosos del realismo mágico. La crítica Olga Bugoslavskaya cree que el mundo artístico de sus obras se construye a partir de muchos elementos básicos: crónicas documentales, recuerdos, impresiones, predicciones, sueños, historias de otras personas, historias y leyendas leídas y escuchadas, signos, prejuicios, visiones, oraciones, sermones . 50] .

Los críticos ponen los libros de P. Zherebtsova a la par con el diario de Anna Frank , que tomó notas durante la Segunda Guerra Mundial, Zlata Filipovich , cuyo diario habla de la guerra en Bosnia, Tanya Savicheva de la sitiada Leningrado y las historias de Varlam Shalamov , reconociendo que no se trata sólo de una fuente primaria de calidad, sino también de un documento psicológico [51] .

La crítica literaria Lisa Birger afirma que la descripción de Zherebtsova de cómo las personas se convierten en no humanos alcanza un poder literario increíble [52] .

El periodista y editor Philip Dzyadko en su reseña señala que los diarios de P. Zherebtsova muestran el valor de una vida humana individual, que es superior a cualquier consideración geopolítica, las diferencias nacionales y los conceptos globales, y el amor y la voluntad de vivir son más fuertes que el llamada de sangre y explosiones de proyectiles [53] .

Puntos de vista políticos

Después de los acontecimientos en Crimea, Polina Zherebtsova habló en Radio Liberty condenando la política rusa hacia Ucrania [21] .

En julio de 2012, Polina Zherebtsova firmó el llamamiento de la oposición rusa “ Putin debe irse[54] , expresando su desacuerdo con el sistema de gobierno existente.

El infierno en el que viví y la pesadilla en la que viven millones de personas en la Federación Rusa es inaceptable. Las personas en el poder deben tener una mentalidad filosófica, luchar por la paz e intentar por todos los medios posibles lograr condiciones de vida humanas para sus conciudadanos.

Lo que tenemos ahora es una prueba del proceso inverso. P. Zherebtsova.

Voz de América

En diciembre de 2013, Polina Zherebtsova escribió una carta abierta a Khodorkovsky condenando su declaración sobre su disposición a “luchar por la preservación del norte del Cáucaso como parte del país” [55] y aconsejó a M. Khodorkovsky que leyera su diario de infancia sobre la guerra. .

En 2015, la Carta a Khodorkovsky fue reconocida como " material extremista " y se prohibió su distribución en el territorio de la Federación Rusa por decisión del Tribunal de la Trinidad de la Región de Chelyabinsk [56] . El politólogo Andrei Piontkovsky , al enterarse de esto, escribió que "la posición moral de P. Zherebtsova es mucho más convincente que la posición de Navalny o Khodorkovsky" [57] . El Centro de Información y Análisis "Sova" no vio ningún extremismo en el texto de la carta de P. Zherebtsova [58] .

Bibliografía

Año Tipo de Nombre
2011 Diario de guerra, volumen uno Diario de Zherebtsova Polina
2014 Diario de guerra, volumen dos Hormiga en un tarro de cristal. Diarios chechenos 1994-2004
2015 libro de cuentos hilo de plata fina
2017 Historia autobiográfica raza de burro
2017 novela documental paralelo 45
2019 Diario de guerra, reedición en Time Diarios chechenos 1994-2004

Colecciones:

Publicaciones en revistas:

Traducciones a lenguas extranjeras

Representaciones teatrales basadas en libros de P. Zherebtsova

Representaciones teatrales basadas en obras de P. Zherebtsova

Premios literarios

Nominaciones

Emigración

Debido a las amenazas que Polina Zherebtsova recibió en persona, así como por correo y teléfono de personas que se presentaban como “patriotas de Rusia” [86] , la escritora salió de Rusia en enero de 2012 y pidió asilo político en Finlandia [87] [88] [ 89] . Posteriormente, también fue amenazada por chechenos de comunidades criminales [90] [91] .

Finlandia otorgó asilo político a Zherebtsova y su esposo en 2013 [92] .

Publicaciones del diario

Tan pronto como el libro salió a la venta, apareció información falsa en muchos sitios: que era “ficción”. Se han violado los derechos de autor [93] .

“Vi las grabaciones en especie, y puedo confirmar que este es un diario real de una niña, y no una especie de engaño”, dijo Svetlana Gannushkina , presidenta del Comité de Asistencia Cívica, miembro del consejo y directora de Migración y Ley. red, en la presentación "El Centro de Derechos Humanos "Memorial", refutando la información sobre la falta de autenticidad del material publicado, escribe "Rossiyskaya Gazeta" [94] .

Fragmentos resumidos del diario de Polina Zherebtsova de 1999-2000 se publicaron en medios rusos y extranjeros en 2006-2010. "El diario de Polina Zherebtsova" contiene eventos militares en la República de Chechenia , relaciones interétnicas , psicología, el propio crecimiento del autor, sueños, misticismo.

“No regaño a nadie, ni a los rebeldes ni a los soldados rusos”, dice Polina. “No hay maldad en el libro, solo se trata de la vida de los civiles que se ven obligados a vivir en condiciones de guerra”. ("El guardián")

El diario de Polina Zherebtsova para 1999-2002 fue publicado por primera vez por la editorial de Moscú Detective-Press en 2011 [95] . La presentación se realizó en el Museo. A. Sajarova. El texto del libro está disponible en Proza.ru [96] .

Fragmento de diario

8 de noviembre de 1999:

„…¡Anoche hubo un terrible bombardeo!

Cohetes y proyectiles volaron hacia el patio.

Dispararon morteros y ametralladoras. Las paredes temblaban.

Todos los vecinos volaron los restos de los cristales de las ventanas ... "

Novelas y cuentos

Los artículos de Zherebtsova

Entrevista con Polina Zherebtsova

Notas

  1. fuente . Consultado el 18 de junio de 2019. Archivado desde el original el 23 de enero de 2018.
  2. Diario de un testigo . Consultado el 10 de junio de 2012. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2012.
  3. autor . Consultado el 15 de abril de 2014. Archivado desde el original el 15 de abril de 2014.
  4. Premio Andrei Sakharov "Por el periodismo como acto" . Fecha de acceso: 6 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2014.
  5. Laureados 2017 . Consultado el 16 de enero de 2018. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2020.
  6. Lo siento por el soldado. Diarios Zherebtsova Polina: Polina Zherebtsova: Oso. Primera revista masculina. . Consultado el 26 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 8 de abril de 2022.
  7. 1 2 Cazador de auroras boreales . Consultado el 28 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 2 de enero de 2022.
  8. Finlandia dio asilo al autor de un libro sobre la guerra de Chechenia . Consultado el 6 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2013.
  9. Ciudadanía de Finlandia . Consultado el 9 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2017.
  10. Esto se llama medidas de investigación | Palabra sin fronteras (enlace inaccesible) . Consultado el 9 de julio de 2012. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2013. 
  11. Compendio de la Fundación de Defensa Glasnost #594 . Fecha de acceso: 6 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2014.
  12. Informe sobre crímenes de guerra en el territorio de la República de Chechenia 1994-2004. . Consultado el 26 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2014.
  13. Declaración sin movimiento . Consultado el 9 de julio de 2012. Archivado desde el original el 27 de junio de 2012.
  14. sobre la nacionalidad de Polina Zherebtsova . Consultado el 7 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2016.
  15. Viaje a la memoria . Fecha de acceso: 7 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016.
  16. Informe de HRO.org . Consultado el 13 de enero de 2016. Archivado desde el original el 12 de enero de 2016.
  17. Reglas de vida de Zherebtsova Polina . Consultado el 19 de julio de 2015. Archivado desde el original el 23 de julio de 2015.
  18. Polina Zherebtsova. Biografía.
  19. Diario de Polina . Fecha de acceso: 13 de enero de 2016. Archivado desde el original el 19 de enero de 2016.
  20. Sala del Diario, Escena . Consultado el 10 de junio de 2012. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2012.
  21. 1 2 Vine para ser testigo . Consultado el 23 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 19 de julio de 2016.
  22. Casa de Janusz Korczak . Consultado el 1 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 12 de julio de 2011.
  23. compiladores Cherkasov A., Orlov O. . Fecha de acceso: 1 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2014.
  24. Chechenia sin leer . Consultado el 13 de enero de 2016. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2016.
  25. Los diarios sobre la guerra en Chechenia siguen siendo relevantes . Consultado el 13 de enero de 2016. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  26. Polina Zherebtsova "Para mí no existe tal sentimiento como" mío "y" de otra persona "" . Consultado el 13 de enero de 2016. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2015.
  27. INTERCAVKAZ . Fecha de acceso: 13 de enero de 2016. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2015.
  28. "¿A dónde debo ir? Estoy aquí” (Diarios militares de un niño) . Consultado el 13 de enero de 2016. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016.
  29. Autor del diario checheno . Consultado el 13 de enero de 2016. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2016.
  30. Testigo de las guerras de Chechenia . Fecha de acceso: 13 de enero de 2016. Archivado desde el original el 22 de enero de 2015.
  31. "Se acabó el sentimiento de patria" . Consultado el 13 de enero de 2016. Archivado desde el original el 7 de enero de 2016.
  32. Tenía diecisiete años . Consultado el 6 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2017.
  33. Novaya Gazeta, 2016 . Fecha de acceso: 27 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2016.
  34. En 2010 se graduó en ausencia de la Universidad Estatal del Cáucaso del Norte . Consultado el 6 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2017.
  35. Casa de Janusz Korczak. premios _ Consultado el 1 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 12 de julio de 2011.
  36. Chica de Grozni . Consultado el 28 de enero de 2014. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2020.
  37. Lugar de poder . Fecha de acceso: 27 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2016.
  38. Ser testigo . Consultado el 13 de enero de 2016. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  39. Notas nacionales . Fecha de acceso: 13 de enero de 2016. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2016.
  40. Nota biográfica . Consultado el 15 de abril de 2014. Archivado desde el original el 15 de abril de 2014.
  41. Polina Zherebtsova. universidad libre
  42. Patios traseros extranjeros. diario _ Consultado el 9 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2020.
  43. Memoirist: el abuelo de Polina . Consultado el 9 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2017.
  44. vida familiar . Consultado el 9 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2016.
  45. La escritora Polina Zherebtsova sobre la vida en Finlandia . Consultado el 28 de junio de 2018. Archivado desde el original el 28 de junio de 2018.
  46. Libro de la época . Fecha de acceso: 5 de enero de 2016. Archivado desde el original el 19 de enero de 2016.
  47. "Diarios chechenos": una crónica de la destrucción de la sociedad . Consultado el 5 de enero de 2016. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016.
  48. El diario de una niña de Grozny puede convertirse en el libro principal del año Copia de archivo fechada el 8 de enero de 2012 en Wayback Machine
  49. Reseña de Andrey Desnitsky . Fecha de acceso: 7 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2016.
  50. El arte como progreso en la ética. Sobre los libros de Polina Zherebtsova . Consultado el 28 de junio de 2018. Archivado desde el original el 18 de junio de 2018.
  51. ↑ La guerra es un negocio sin sentido . Fecha de acceso: 19 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2014.
  52. 8 Nuevos Libros de Primavera . Fecha de acceso: 19 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2014.
  53. Reseña de Philip Dzyadko de los diarios chechenos . Consultado el 5 de enero de 2016. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015.
  54. Búsqueda de firmas | Putin debe irse . Fecha de acceso: 28 de julio de 2012. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2014.
  55. Carta a Jodorkovski . Fecha de acceso: 24 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2013.
  56. Carta a Mikhail Khodorkovsky reconocido como extremista . Fecha de acceso: 29 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  57. Declaración de Piontkovsky (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 29 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2017. 
  58. El Centro SOVA no ve signos de extremismo en la carta de Zherebtsova . Fecha de acceso: 29 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016.
  59. La mirada de un gato blanco. . Consultado el 10 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2013.
  60. Expreso del Cáucaso: un almanaque que une a los pueblos . Consultado el 5 de enero de 2018. Archivado desde el original el 6 de enero de 2018.
  61. Chica de Grozni, 2009 . Consultado el 28 de enero de 2014. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2020.
  62. Me crees... . Consultado el 30 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 1 de julio de 2019.
  63. Diario Chechenia. 2003 . Consultado el 11 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2013.
  64. El camino de un emigrante político (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 30 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014. 
  65. Revista Lukomorye . Consultado el 20 de junio de 2016. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2016.
  66. Novelas y cuentos en la revista . Consultado el 5 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2017.
  67. actuación basada en los diarios chechenos de Polina Zherebtsova . Consultado el 5 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 4 de abril de 2022.
  68. Ivan Vyrypaev representó una obra basada en los diarios chechenos de Polina Zherebtsova en Polonia . Consultado el 5 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2017.
  69. "Donkey Breed" se representó en el teatro de Perm . Consultado el 28 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 9 de julio de 2019.
  70. Seis polines en un tarro de cristal . Consultado el 28 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2020.
  71. "Hormiga chechena" en San Petersburgo
  72. "La hija del profeta" contará una historia de amor en un manicomio
  73. Laureado del Premio Internacional. Janusz Korczak en dos nominaciones a la vez . Consultado el 16 de julio de 2018. Archivado desde el original el 16 de julio de 2018.
  74. laureados del Premio Andrey Sakharov 2012 . Consultado el 16 de julio de 2018. Archivado desde el original el 16 de julio de 2018.
  75. Laureados del Premio E. Hemingway de 2017 . Fecha de acceso: 16 de enero de 2018. Archivado desde el original el 16 de enero de 2018.
  76. premiado con los laureados del II Premio Literario Internacional Isaac Babel . Consultado el 16 de julio de 2018. Archivado desde el original el 16 de julio de 2018.
  77. Diarios de Polina Zherebtsova entre los finalistas del Premio Angelus polaco . Consultado el 28 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2020.
  78. [La lista final del Premio Babel-2022 http://babel-premia-odessa.org.ua/news/76-final-list-2022 ]
  79. El libro fue incluido en la larga lista del Premio Literario Yasnaya Polyana . Consultado el 18 de junio de 2015. Archivado desde el original el 19 de junio de 2015.
  80. Larga lista del premio literario NOS-2016 . Consultado el 21 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2016.
  81. Lista de finalistas para el Premio Bunin 2016 . Consultado el 21 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2016.
  82. Larga lista del Premio Literario Yasnaya Polyana . Consultado el 29 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2017.
  83. La novela más famosa "tamizdat" . Consultado el 16 de julio de 2018. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2018.
  84. larga lista del premio NOS-2018 . Consultado el 26 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2018.
  85. larga lista del premio Yasnaya Polyana (enlace inaccesible) . Consultado el 26 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2018. 
  86. "Ruso en Chechenia y Checheno en Rusia" . Consultado el 21 de julio de 2012. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2014.
  87. Kommersant : Escritor de Chechenia pide asilo en Finlandia . Archivado el 24 de enero de 2012 en Wayback Machine .
  88. Eco de Moscú : la escritora chechena Polina Zherebtsova, solicitó asilo político en Finlandia . Archivado el 26 de enero de 2012 en Wayback Machine .
  89. BBC Autor de un libro sobre Chechenia busca asilo en Finlandia, BBC, 23 de febrero de 2012. . Fecha de acceso: 25 de enero de 2012. Archivado desde el original el 25 de enero de 2012.
  90. Vine para ser testigo . Fecha de acceso: 7 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 17 de enero de 2017.
  91. Nací en Grozni . Fecha de acceso: 7 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016.
  92. La escritora Polina Zherebtsova se escondió de los servicios especiales en Finlandia . Consultado el 29 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2013.
  93. Si me escuchas, eres la resistencia - ¿Quién robó la autoría del diario de guerra de una niña de Grozny?
  94. Nudo | Un libro único de diarios de un testigo presencial de la guerra en Chechenia presentado en Moscú
  95. Libros de la editorial "Detective-Press". casa _ Consultado el 1 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 18 de enero de 2012.
  96. Diario de Polina Zherebtsova (Polina Zherebtsova) / Proza.ru - servidor nacional de prosa moderna . Consultado el 29 de abril de 2012. Archivado desde el original el 7 de abril de 2022.
  97. Dos metros cuadrados . Consultado el 14 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2014.
  98. Hija del profeta. Revista "Daryal" . Fecha de acceso: 31 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 25 de julio de 2015.

Enlaces