Gil blas
| gil blas | |
|---|---|
| Historia de Gil Blas de Santillane | |
| Ilustración para la novela ( 1810 ) | |
| Género | romance picaresco |
| Autor | Alain René Lesage |
| Idioma original | Francés |
| Fecha de la primera publicación | 1715 - 1735 , editor - Pierre Ribou |
 El texto de la obra en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons [1] | |
La historia de Gil Blas de Santillana ( en francés L'Histoire de Gil Blas de Santillane ) es una novela picaresca escrita por Alain René Lesage entre 1715 y 1735 . La novela es considerada la última obra maestra del género picaresco .
Resumen de la trama
Gilles Blas nació en una familia pobre de un novio y una criada de Santillana , Cantabria . Su tío estaba a cargo de su educación. A los 17 años, Gilles deja Oviedo para asistir a la Universidad de Salamanca . Pero los sueños de un futuro brillante se están desmoronando: el joven está bajo la influencia de bribones insidiosos, se convierte en cómplice de una banda de ladrones crueles en contra de su voluntad, y pronto termina inocentemente en prisión, donde también es asaltado por carceleros.
Con el tiempo, Gilles Blas se convierte en lacayo y, durante varios años, observa la vida en varias clases de la sociedad, tanto seculares como clericales . A lo largo de su carrera, a menudo se encuentra con personas de mala reputación, y se adapta hábilmente a diferentes situaciones gracias a su ingenio y talento para adaptarse.
A lo largo de la novela, Gil Blas sustituye a un gran número de señores y profesiones. A veces, una gran cantidad de dinero cae en sus manos, pero rápidamente pierde su riqueza inesperada, ya sea porque se convierte en presa fácil para los estafadores, por su propia extravagancia o por una trágica combinación de circunstancias.
Después de muchas aventuras, finalmente se encuentra en la corte como favorito del rey y secretario del primer ministro. Habiendo logrado un lugar en la alta sociedad a través del trabajo duro y su mente, Gilles finalmente puede retirarse a su propio castillo para disfrutar de la riqueza y una vida honesta ganada con tanto esfuerzo.
Significación literaria y crítica
Gilles Blas está asociado con la obra de Lesage "Turcaret" ( en francés: Turcaret , 1709 ). En ambas obras, Lesage utiliza astutos lacayos al servicio de los amos ladrones, mujeres de moralidad dudosa, maridos "con cuernos" pero felices, glotones, poetas estúpidos, falsos científicos y médicos peligrosamente ignorantes para reflejar sus puntos de vista. Cada clase y cada actividad se convierte en un arquetipo.
La novela es universal y al mismo tiempo francesa dentro de un contexto español. En 1757, el historiador Bruzen de la Martiniere expresó la opinión de que las estilizaciones novelísticas de Le Sage elevan los originales españoles a un nivel artístico superior: “La peculiaridad del estilo de escritura de Le Sage es que lleva a la perfección todas las fuentes españolas. Así sucedió con Gil Blas, novela que convirtió en una obra maestra inimitable . Sin embargo, se ha cuestionado la autenticidad de la novela. Voltaire fue uno de los primeros en señalar las similitudes entre el Gil Blas de Lesage y el Vicente Marcos de Obregón (1550-1624) de Vicente Espinel (1550-1624). Lesage tomó prestados algunos de los detalles de esta novela.
Considerando que Gil Blas era español en esencia, José Francisco de Isla pidió que la novela fuera traducida del francés al español para devolverla a su forma natural. Juan Antonio Llorente sugirió que Gil Blas fue escrito por el historiador Antonio de Solis y Rivadeneira , argumentando que ningún escritor moderno podría haber producido una obra tan detallada y precisa.
Datos interesantes
- Lesage nunca había estado en España - al escribir Gil Blas , se inspiró en las siguientes fuentes: mapas españoles, notas de viaje de Madame d'Onois ("Viajes a España") , "Estudios históricos y genealógicos de los principales clanes de España" de Imhof , libro histórico en tres volúmenes del abad Veyrac "El estado actual de España" ; varias memorias y panfletos políticos [2] .
- Algunos de los contemporáneos de Lesage creían que Gil Blas era una traducción más del autor. Por ejemplo, la Gaceta Literaria de La Haya, en vísperas de la publicación de los dos primeros tomos de la novela en 1715 , anunciaba “la próxima traducción de Mr. Lesage en el espíritu de The Lame Bes, titulada “Gil Blas de Santillana”. " [2] .
Alusiones en otras obras
- Jonathan Swift hace referencia a Gilles Blas en el texto satírico Una instrucción para los sirvientes (1731), que aconseja a los sirvientes de los amos ricos que aprovechen al máximo y tengan la menor dificultad posible en sus tareas diarias. En el capítulo destinado a "comandante y administrador", Swift insta específicamente al lector a ver lo que Gil Blas tenía que decir sobre el tema, como la fuente más competente.
- Gilles Blas también se menciona en El año de los franceses de Thomas Flanagan , en el que el poeta Owen McCarthy dice que guardó el libro "en [sus] vagabundeos, hace muchos años". Flanagan se refiere a Gilles Blas para unir a los ciudadanos irlandeses pobres con sus aliados franceses, en la rebelión de 1798, lo que ilustra que quizás no todos los irlandeses son tan simples como cree Arthur Vincent Broome, el fiel narrador. Esta alusión a la novela de Le Sage también conecta al algo pícaro McCarthy con el propio Gil Blas.
- Gil Blas es mencionado en el cuento " Venus in Furs " del escritor austríaco Leopold von Masoch . El personaje de la historia, Wanda von Dunaeva, cita la exposición temprana a la literatura clásica, incluida la lectura de Gil Blas a la edad de diez años, como la razón de su libre pensamiento.
- La novela picaresca de V.T. _ _ _ _
- El nombre Gil Blas fue una ópera farsa en cinco actos adaptada de la novela de Le Sage, escrita por John Hamilton Reynolds , posiblemente con la participación de Thomas Hood , y estrenada el 1 de agosto de 1822 . En su primera noche, la producción duró cinco horas completas en el Theatre Royal, Strand . Más tarde, la producción se redujo a tres actos y el título cambió a The Young Days of Gil Blas . Según el biógrafo de Reynolds, Leonidas M. Jones, el texto de la producción no ha sobrevivido.
- En una carta a William Dean Howells (5 de julio de 1875), Mark Twain habla de la reciente finalización del manuscrito de Las aventuras de Tom Sawyer ( que está escrito en tercera persona) y de la decisión de no llevar a Tom a la pubertad. Tal tarea, dice, “sería un fracaso. . . en cualquier forma que no sea autobiográfica, como Gil Blas”. Basándose en esto, Walter Blair, en su libro Mark Twain and Huck Finn, concluye que la nueva novela de Twain, Las aventuras de Huckleberry Finn , que, como una novela picaresca, conduce a su protagonista "por la vida", debería haber sido escrita desde el principio. rostros, y Gil Blas fue el modelo.
Adaptaciones de ópera
- Théophile Semet escribió una ópera cómica en cinco actos en 1860 .
- Alfons Cybulka escribió la ópera "Gil Blas von Santillana" , con libreto de F. Zell y Moritz West . La ópera se representó por primera vez en 1889 .
- El compositor soviético Alexander Ruchiov (Zilber) escribió la ópera Gilles Blas en 1935 .
Ediciones de la novela
Primera publicación
- Histoire de Gil Blas de Santillane, Libros 1 a 6 ( 1715 )
- Histoire de Gil Blas de Santillane, Libros 7 a 9 ( 1724 )
- Histoire de Gil Blas de Santillane, Libros 10 a 12 ( 1735 )
Publicaciones en Rusia
- 1792 - "Las Aventuras de Gilblaz de Santillana, descritas por el Sr. Le Sage, y traducidas por Vasily Teplov en San Petersburgo en la Academia Imperial de Ciencias, 1792"
- 1935 - "Las aventuras de Gil Blas de Santillana" , M.-L.: Academia, En 2 volúmenes, 1935, 684 páginas, Traducción y notas - Grigory Yarkho , Artículo introductorio - S. S. Mokulsky
- 1957 - "Las aventuras de Gil Blas de Santillana" , Editorial de la Academia de Ciencias de la BSSR, 1957, 800 páginas, Traducción - Grigory Yarkho, Ilustraciones - Jean Gigou
- 1958 - "Las aventuras de Gil Blas de Santillana" , Lenizdat, 1958, 815 páginas, Traducción - Grigory Yarkho, Artículo introductorio - E. G. Etkind , Ilustraciones - A. I. Konstantinovsky
- 1990 - "Las aventuras de Gil Blas de Santillana" , Editorial Pravda, 1990, 768 páginas, Traducción - Grigory Yarkho, Artículo introductorio y notas - A. Bondarev, Ilustraciones - Jean Gigou (de la edición francesa de 1835) .
Información sobre la novela de la Enciclopedia de Brockhaus y Efron
Toda una serie de aventuras hace que el campesino español Gilles Blas viva entre gente antiestética: ladrones y engañadores, aventureros y charlatanes, actores ambulantes y otros "picaros", es decir, estafadores. La destreza y la mente natural reemplazan en estas personas el deseo de justicia; pero debido al hecho de que sus víctimas son secuaces egoístas y miopes del destino, el lector siente simpatía por el triunfo del ingenio en la lucha con la vida. La sátira de Le Sage se amplía y capta con mayor profundidad la vida de la sociedad en la segunda parte de Gilles Blas, aparecida en 1734. El antiguo lacayo es aquí sabio por experiencia, no cae en la trampa de ningún aventurero y asciende rápidamente en la sociedad. escalera. Lesage pinta la vida como realmente es, mezclando el tacto con lo cómico. La moraleja de Le Sage es aplicarla a las circunstancias; su sabiduría mundana es tan directa e inmutable como eternas son las leyes de los sentimientos y las pasiones. Los últimos libros de la novela están escritos en un tono diferente. Gilles Blas no solo es más sabio con la vida, sino que también está harto de ella; anhela la soledad entre la naturaleza y sus libros favoritos, anhela un hogar familiar tranquilo: esta es la historia de la propia vida familiar del autor. Los acordes finales de la novela suenan a reconciliación con la vida, a pesar de todos sus aspectos antiestéticos. La trascendencia literaria de Gilles Blas, además de sus méritos artísticos, radica en que es la primera novela realista que sustituyó a la era de las novelas sensibles en Francia en el siglo XVII.
— Fragmento de un artículo sobre Lesage (Enciclopedia de Brockhaus y Efron) [3]Notas
- ↑ https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Histoire_de_Gil_Blas_de_Santillane
- ↑ 1 2 3 A. Bondarev. Prefacio. — Las aventuras de Gil Blas de Santillana. - Pravda, 1990. - S. 5-7. — 768 pág.
- ↑ Lesage, Alain Rene // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.