Zadonshchina

Zadonshchina
Zadonshchina del Gran Duque Sr. Dmitry Ivanovich y su hermano el Príncipe Vladimir Andreevich
Una palabra sobre el gran duque Dmitry Ivanovich y su hermano, el príncipe Vladimir Andreevich, cómo derrotaron al adversario de su zar Mamai.
Lista de deshacer
Los autores	Zephanius de Ryazan (presumiblemente)
fecha de escritura	finales del siglo XIV - principios del siglo XV
Idioma original	ruso antiguo
País	Rusia
Describe	1380
Género	historia militar
Contenido	la historia de la batalla de Kulikovo
fuentes primarias	" Una palabra sobre el regimiento de Igor ":
Original	desconocido
Texto en Wikisource

"Zadonshchina"  es un monumento de la literatura rusa antigua de finales del siglo XIV y principios del XV, que habla de la victoria de las tropas rusas, dirigidas por el Gran Duque de Moscú, Dmitry Ivanovich (Donskoy) y su primo Vladimir Andreevich , sobre los mongoles. Tropas tártaras del gobernante de la Horda Dorada Mamai en la Batalla de Kulikovo .

Textología

En los manuscritos, tiene los títulos "La Zadonshchina del Gran Duque Sr. Dmitry Ivanovich y su hermano, el Príncipe Vladimir Andreevich ", " Una palabra sobre el Gran Duque Dmitry Ivanovich y su hermano, el Príncipe Vladimir Andreevich, cómo derrotaron al adversario de su zar Mamai "y otros. "Zadonshchina" está en la lista. El siglo XVII fue publicado por primera vez en 1852 por V. M. Undolsky y fue inmediatamente percibido como una imitación literaria de "El cuento de la campaña de Igor ": sus expresiones individuales, imágenes, frases completas repetidas y reelaboró ​​las imágenes, pasajes y expresiones correspondientes de las "Palabras", aplicándolas a la historia de la victoria de las tropas rusas sobre los tártaros más allá del Don en el campo de Kulikovo . Las seis listas actualmente conocidas de Zadonshchina dan un texto extremadamente distorsionado, y la restauración exacta de la forma original de la obra es ahora una tarea difícilmente posible. La correlación textual de las listas supervivientes de Zadonshchina tampoco está del todo clara. Los investigadores discuten sobre si la " edición corta " (reflejada en la lista Kirillo-Belozersky) representa la versión original o, por el contrario, abreviada posteriormente.

Citas

La Batalla del Don, o Mamayevo (el nombre " Batalla de Kulikovo " fue utilizado por primera vez por N. M. Karamzin en la " Historia del Estado Ruso " en 1817; más tarde comenzó a prevalecer en la literatura) tuvo lugar el 8 de septiembre de 1380 el el campo de Kulikovo , entre el Don y Nepryadva (según las últimas investigaciones del profesor S. N. Azbelev  , en su origen , en el idioma ruso antiguo "boca", del lago Volovo ) [1] .

Se desconoce la fecha exacta de creación de "Zadonshchina". Data del tiempo entre la propia batalla y finales del siglo XV, a la que pertenece la lista más antigua que se conserva  , Kirillo-Belozersky. El manuscrito menciona a un boyardo de Briansk , más tarde sacerdote en Ryazan , Zephanius, el probable autor de la historia.

"Zadonshchina" y "El cuento de la campaña de Igor"

A fines del siglo XIX, el eslavista francés Louis Leger presentó una hipótesis según la cual el cuento de la campaña de Igor fue creado por un mistificador del siglo XVIII sobre el modelo de Zadonshchina (y no al revés). Dado que la conexión entre "Zadonshchina" y la "Palabra" está fuera de toda duda, la versión de Leger fue aceptada por todos, sin excepción, los partidarios posteriores de la versión de la falsificación de la "Palabra" ( A. Mazon y su grupo, A. A. Zimin , K. Trost y su grupo, E. Keenan ). Sin embargo, algunos eruditos literarios (principalmente O. V. Tvorogov ) notaron que los pasajes en Zadonshchina, paralelos a La balada, no siempre encajan lógicamente en la narración y contienen muchas inconsistencias que se explican fácilmente con el enfoque tradicional, pero que son poco probables con la versión. de secundaria "Las palabras".

Posteriormente, los estudios lingüísticos de R. O. Yakobson , L. A. Bulakhovsky y otros demostraron que el idioma de la "Zadonshchina" tiene muchas más características nuevas que el idioma de las "Palabras". A. A. Zaliznyak demostró que las partes de Zadonshchina, independientes y paralelas a La balada, son marcadamente diferentes en términos de parámetros sintácticos (mientras que La balada es homogénea a este respecto).

Listas

• U o M³  - GBL , col. Undolsky , No. 632 (edición extensa, en una colección de principios de la década de 1660);
• I-1 o M²  - Museo Estatal de Historia, coll. Museum, No. 2060 (edición larga, se pierde el principio, en la colección de las décadas de 1530 - 1540);
• I-2 o M 1  - Museo Estatal de Historia, coll. Museo, No. 3045 (fragmento de una extensa edición de la mitad de la obra, en la colección de finales del siglo XV - principios del XVI);
• F  - BAN, col. Zhdanov, No. 1.4.1 (fragmento de una extensa edición del comienzo de la obra, en una colección de la segunda mitad del siglo XVII);
• K-B o L  - RNB, coll. Monasterio Kirillo-Belozersky , No. 9/1086 (edición corta, en la colección de los años 1470 - 1480);
• C o M 4  - Museo Estatal de Historia, coll. Synodal, No. 790 (edición larga, pero similar a K-B; en la colección de mediados del siglo XVII);
• y se escribieron varias líneas (en el siglo XVI) en una hoja en blanco del Service Menaion para el mes de diciembre (RNL, colección del Monasterio Kirillo-Belozersky, No. 382/639).

(Las primeras versiones de las designaciones se aceptan en la literatura nacional, las segundas se utilizan en la publicación de Jan Frchek ).

Véase también

• La leyenda de la batalla de Mamaev

Notas

1. ↑ Azbelev S. N. Geografía de la batalla en el campo de Kulikovo  // Antigua Rusia. Cuestiones medievales . - 2013. - Nº 4 (54) . - S. 12-20 .

Ediciones

• Jan Freck. Zádonština: staroruský žalozpěv o boji Rusů s Tatary r. 1380. Rozprava literaria dějepisná. Kritické vydání textů // Práce Slovanského Ústavu v Praze. Svazek XVIII, 1948. (Cinco manuscritos publicados y cotejados).
• Zadonshchina: Una palabra sobre el Gran Duque Dmitry Ivanovich y sobre su hermano, el Príncipe Vladimir Andreevich, como si derrotaran al adversario de su Tsar Mamai / After the end. S. Chambinago ; Nene. edición F. M. Golovenchenko . - [M.]: OGIZ - Estado. Editorial Casa de los Artistas. literatura, [1947]. — 48 s. - 3000 copias. (en traducción)
• "El cuento de la campaña de Igor" y los monumentos del ciclo Kulikovo: sobre la cuestión del momento de escribir el "Lay" / Ed. D. S. Likhachev y L. A. Dmitrieva ; Academia de Ciencias de la URSS. Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin). — M.; L.: Ciencia . Leningrado. Departamento, 1966. - 620 p. - 2600 copias. (Los seis manuscritos publicados)
• Zadonshchina: Elogio al Gran Duque Dmitry Ivanovich y su hermano, el Príncipe Vladimir Andreevich / Comp. E. N. Lebedev ; Epílogo Doctor. I. V. Lyovochkina ; Artístico Aleksey Shmarinov . — M .: Sovremennik , 1980. — 106 p. - 3000 copias. (Reproducción facsímil del manuscrito del Museo Estatal de Historia )
• Zadonshchina: Antiguo cuento ruso sobre la Batalla de Kulikovo / Ed. y con comentarios. dhs A. A. Zimina; Artístico A. Makarov. - Tula: Príncipe Priokskoye. editorial , 1980. - 128 p. — 100.000 copias.
• Leyendas e historias sobre la Batalla de Kulikovo / L. A. Dmitriev, O. P. Likhacheva (texto preparado). Academia de Ciencias de la URSS . - L .: Nauka , Leningrado. od., 1982. - 424 p. - ( Monumentos literarios ). — 30.000 copias. (Texto consolidado)
• Zadonshchina: Colección (Zadonshchina. Crónica de la batalla en el Don. La leyenda de la batalla de Mamaev). - M .: Ficción , 1982. (Texto consolidado. Lujoso volumen de regalo con ilustraciones de Ilya Glazunov )
• Monumentos del ciclo Kulikovo / Ed. B. A. Rybakova . Instituto de Historia Rusa RAS . - San Petersburgo. : Centro de Información Ruso-Báltico BLITs, 1998. - ISBN 5-86789-033-3 . (Cuatro manuscritos mejor conservados publicados)

Literatura

• Azbelev S. N. Folclorismo de "Zadonshchina" y "El cuento de la campaña de Igor" // Literatura de la antigua Rusia: Colección de artículos científicos / Ed. edición N. y Prokofiev ; Estado de Moscú. profesor. en-t im. V. I. Lenin . - M. : MGPI, 1981. - 160 p.
• Azbelev S. N. Folclorismo de la "Zadonshchina" // Dmitry Donskoy y el Renacimiento de Rusia: Eventos, monumentos, tradiciones: Actas de la conferencia científica de aniversario "Dmitry Donskoy - estadista, comandante, santo". (Tula - Campo Kulikovo, 12–14 de octubre de 2000) / Equipo editorial: V. P. Gritsenko, M. I. Gonyany, V. A. Kasatkin; Reps. edición A. N. Naumov; Estado. ist militar. y naturaleza museo-reserva "campo Kulikovo"; estado de Tula. un-t. - Tula: Imprenta Tula, 2001. - S. 79-98. — 288 pág. — ISBN 5-88422-274-2 .
• Azbelev S. N. La victoria de Kulikovo en la memoria del pueblo: monumentos literarios del ciclo de Kulikovo y la tradición folclórica . - San Petersburgo. : Dmitry Bulanin , 2011. - 312 p. - (Studiorum Slavicorum Orbis; Número 2). - 500 copias.  — ISBN 978-5-86007-667-9 .
• Lavrentiev A. V. “Zadonshchina”, Ryazan y la familia del Gran Duque de Moscú // Slověne = Eslovenia. Revista Internacional de Estudios Eslavos. - 2015. - Nº 2. - S. 180-213.
• Likhachev D.S. Gran patrimonio // Likhachev D.S. Obras seleccionadas en tres volúmenes. Volumen 2. - L .: Khudozh. lit., 1987. - S. 263-273.
• Moiseeva G.I. Sobre el tema de salir con Zadonshchina // TODRL . - 1979. - T. XXXIV. - C. 220-240.
• Putilov B.N. Batalla de Kulikovo en el folclore // Actas del Departamento de Literatura Rusa Antigua . Volumen XVII. — M.; L.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1961. - S. 107-129.
• Solovyov A. V. El autor de "Zadonshchina" y sus ideas políticas // Actas del Departamento de Literatura Rusa Antigua / Academia de Ciencias de la URSS. En-t rus. iluminado. (Pushkin. Casa). - M., L.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1958. - T. XIV. - S. 183-197.
• Trofimova N.V. El rastro de la "Zadonshchina" en las Crónicas de Pskov // Antigua Rusia. Cuestiones medievales . - 2004. - Nº 2 (16). - S. 34-43.
• Fedchenko O. D. Sofony Ryazanets, boyardo de Bryansk // Boletín de educación experimental. - 2018. - Nº 4 (17). - Pág. 9-15.

Enlaces

• Zadonshchina (en ruso) .
• Zadonshchina. Manuscrito digitalizado de la colección de la colección Undolsky . L. 169 sobre. - 193 sobre.
• Zadonshchina (en ruso) en el sitio web de Historia .
• Zadonshchina (en ruso y ruso antiguo) (enlace inaccesible) . Consultado el 18 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 16 de enero de 2013.  (indefinido)  Antiguo texto ruso transliterado en cirílico moderno.
• Artículo sobre Zadonshchina Acad. DS Likhacheva
• Un artículo sobre Zadonshchina en la enciclopedia "Krugosvet" .
• Artículo sobre Zadonshchina en la enciclopedia "Palabras sobre Polk" .

diccionarios y enciclopedias	gran ruso alrededor del mundo Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos	NKC : unn2014836755