Canoa encantada

La canoa embrujada ( fr.  La chasse-galerie , ing.  The Bewitched Canoe, Witched Canoe ) es una popular historia del folclore franco-canadiense sobre amigos que han hecho un pacto con el diablo , quien los ayuda a hacer un fantástico viaje por el cielo en una canoa, una especie de trama sobre la Cacería Salvaje . La versión literaria más famosa de la trama fue escrita por Honoré Beaugrand (1848-1906) y publicada en 1892.

Contenido de la leyenda

En su relato "La Chasse-galerie", Honore Beaugrand describe los hechos de la siguiente manera. Después de una borrachera que duró toda la víspera de Año Nuevo, unos compañeros leñadores que se encuentran en un estacionamiento forestal lejano quieren visitar a sus novias que se quedaron en casa. La única forma de recorrer una distancia de casi 500 kilómetros y volver, para tener tiempo de ir a trabajar por la mañana, es utilizar la "canoa encantada", es decir, hacer un pacto con el diablo , y luego su canoa. será capaz de volar por el aire al lugar correcto a una velocidad mágica. Sin embargo, los viajeros durante el vuelo deben cuidarse de mencionar al Señor o tocar iglesias. Si se viola una de estas prohibiciones, entonces el diablo tendrá sus almas a su disposición. Los héroes deciden no volver a tocar el alcohol para que haya claridad en sus cabezas. Después de eso, se sientan en una canoa, pronuncian un hechizo y despegan. Sobrevuelan el río Gatineau helado , muchos pueblos, iglesias y la ciudad de Montreal . La canoa encantada finalmente aterriza cerca de la casa, donde la fiesta de Año Nuevo está en pleno apogeo. A nadie sorprende la inesperada llegada de invitados de lejos, son recibidos con los brazos abiertos, y pronto ya están bailando y festejando con todos. Es hora de regresar, y ahora están volando de regreso en una noche sin luna. Sin embargo, resulta que su líder no cumplió su promesa de no beber nada y, por lo tanto, maneja mal el bote. Volando sobre Montreal, casi chocan contra la parte superior de la iglesia y, poco después, la canoa cae en un profundo ventisquero. El líder borracho comienza a jurar y jurar. Los viajeros temen que esto viole el acuerdo y se pierdan sus almas, atan a su amigo, le cierran la boca y eligen a otro navegante. Al final, la canoa choca contra un pino, todos se caen y pierden el conocimiento. A la mañana siguiente, los amigos encuentran a los viajeros durmiendo en el bosque y deciden que esta extraña imagen es el resultado de las libaciones desmedidas del día anterior. Los propios héroes acuerdan no contarle a nadie la verdad sobre lo que les sucedió [1] .

En la tradición popular, existen diferentes finales para la leyenda. Según Honore Beaugrand , el diablo es generoso y permite que los héroes regresen sin pérdidas. En otras versiones, los héroes están condenados a volar en una canoa por el infierno y aparecer en el cielo cada Nochevieja, pero en casi todas las versiones, todos logran evitar las condiciones establecidas por el diablo. Según la versión que recoge el etnógrafo quebequense Jean-Claude Dupont en La Tuque , tiene lugar la noche antes de Navidad, y el mismo diablo se encuentra entre los pasajeros del barco y lo controla [2] .

Los detalles de la leyenda también varían según la región. En Acadia , aparece un barco de pesca en lugar de una canoa. En los tramos inferiores del río San Lorenzo, los héroes de la leyenda viajaban en un carruaje al revés o en un cerdo. Y en las islas Madeleine, el vuelo de una canoa iba acompañado de terribles chirridos, aullidos y repiqueteo de cadenas [3] . Existe una versión acadia, donde el recorrido se realiza a caballo sobre el mango de un hacha sin dimensiones.

Origen de la leyenda

La leyenda de Quebec de la canoa encantada es una continuación de la leyenda común europea de la caza salvaje ( fr.  chasse fantastique ). Las macabras carreras de caballos son un motivo frecuente en las leyendas francesas. También se encuentra en el folclore alemán y holandés.

Hay una canción popular francesa sobre cierto aristócrata llamado Galri ( fr.  Gallery ), que fue sentenciado a carreras eternas a través del bosque nocturno en una manada de espíritus malignos como castigo por no guardar los domingos y preferir la caza a asistir a la iglesia. La imagen de Galri se remonta, a su vez, al rey de los visigodos , el "pagano" Alarico II ( fr.  Alarico ). Fue este nombre en una forma distorsionada que más tarde se convirtió en Galerie [4] .

La canoa encantada en la cultura contemporánea

En la literatura

En la música

En el cine

Varios

Véase también

Notas

  1. ↑ "La Chasse-gallerie" en el sitio web de la biblioteca virtual de la Universidad de Alberta . Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine .
  2. ↑ Dupont, Jean-Claude, 1934-. Legendes du Québec: un patrimonio cultural . - Québec, Québec: Éditions GID, 2008. - P.  243 . — ISBN 9782896340231 .
  3. ↑ Leyendas francocanadienses: La canoa embrujada (enlace no disponible) . AllSands.com. Consultado el 21 de febrero de 2009. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. 
  4. ↑ Purkhardt, Brigitte, 1942-. La chasse-galerie, de la légende au mythe: la symbolique du vol magique dans les récits québécois de chasse-galerie. — Montreal, Québec: XYZ, [1992]. - S. 158-161. — ISBN 2892610567 .
  5. ↑ Purkhardt, Brigitte, 1942-. La chasse-galerie, de la légende au mythe: la symbolique du vol magique dans les récits québécois de chasse-galerie. — Montreal, Québec: XYZ, [1992]. - S. 141-142. — ISBN 2892610567 .
  6. ↑ Edward Carruthers Woodley. Leyendas del Canadá francés  (neopr.) . - B. Blom, 1931. - ISBN 0405091028 .
  7. ↑ LeRossignol, J.E. The Flying Canoe (La Chasse Galerie)  (indefinido) . — McLelland y Stewart, 1926.
  8. ↑ Profugus Mortis . Consultado el 8 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2014.
  9. ↑ Chasse Galerie . Consultado el 8 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2014.
  10. ↑ Robert Doucet (Director). La leyenda de la canoa voladora (La Chasse-galerie) [Película]. Junta Nacional de Cine de Canadá. (1996). Tiempo desde el inicio de la fuente: 10 min 37 s. Archivado el 24 de febrero de 2014 en Wayback Machine .
  11. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=t5TeYs0-slU Archivado el 14 de diciembre de 2016 en Wayback Machine Crac por Frederic Back 1981 Societe Radio-Canada una producción de CBC Montreal
  12. ↑ Canada - Circa 1991: A Stamp Printed By Canada, Shows Folktales, Witched Canoe, Circa 1991 Stock Photo 78210334: Shutterstock . Consultado el 8 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2014.
  13. ↑ TR: La Ronde - Revisión del parque temático . Consultado el 8 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2014.
  14. ↑ Unibroue-Maudita . Consultado el 8 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2014.
  15. ↑ Ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Vancouver... Verdaderamente canadiense... Incluso hubo una canoa | Reflections On The Outdoors Naturally Archivado el 11 de mayo de 2014 en Wayback Machine .
  16. ↑ Café cultural de la Chasse-galerie . Consultado el 8 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2014.

Literatura