Iorten

Ioriten (庵点) [1] , 〽 es un signo de puntuación japonés que se usa para indicar el comienzo de una fiesta en el noh y la poesía tradicional. En Unicode es U+303D y en JIS X 0213  es 1-3-28. La forma del letrero es una línea oblicua con dos "picos", hay evidencia de la existencia de una variante con un "pico", llamada "gatten" ( japonés 合点) [2] [3] .

Ioriten ha estado en uso desde al menos el período Meiji . A pesar de su uso generalizado en la poesía, el yoriten no se incluyó en el estándar JIS X 0208 y, en cambio, la nota JIS X 0208 "♪" se colocó generalmente en Internet y correo móvil. Otro sustituto popular es el paréntesis angular de apertura "「".

Entre los emoji también hay una imagen de yoriten; los usuarios no japoneses a menudo lo confunden con un signo de McDonald 's [4] .

• Iorten

• Página de reproducción de Izusu ; en la esquina superior derecha está ioriten

• Emoji "yoriten"

Notas

1. ↑ 庵点 (japonés) .大辞林、大辞泉. Sanseido . Fecha de acceso: 15 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
2. ↑ Iima, Hiroaki (飯間 浩明 ) . Consultado el 10 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2014.
3. ↑ Takeoka, Masao (竹岡正夫).かざし抄新注. - Kazama-shobo (風間書房).
4. ↑ Staub, Stern, Spieß: Was bedeuten diese seltsamen Emojis?  (Alemán) . imagen _ Consultado el 11 de abril de 2016. Archivado desde el original el 18 de junio de 2016.

Literatura

• B. Lewin, Ik. Genenz, W. Muller-Yok. Allgemeines, Sprache Und Schift: Sprache Und Schrift Japans. — Handbuch Der Orientalistik - Abteilung - Japón. - 1997. - V. 1. - S. 203. - ISBN 978-9004087750 .