Cotizaciones

Cotizaciones
"""
Imagen
◄ ␞ ␟   ! " # ps % & ► ◄ § ¨ © ª " ¬ ­ ® ¯ ► ◄ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ ►
Características
Nombre	" :  comillas " :  comillas de doble ángulo hacia la izquierda » :  comillas de doble ángulo hacia la derecha
Unicode	" :  U+0022 " :  U+00AB " :  U+00BB
Código HTML	" :  o " :  o » :  o"  " «  « »  »
UTF-16	" : 0x22 " : 0xAB " : 0xBB
código URL	" : %22 " : %C2%AB " : %C2%BB
Mnemotécnica	" :  " " :  « " : »

Las comillas son un signo de puntuación  emparejado que se utiliza para resaltar el discurso directo , citas , referencias, nombres de empresas , obras literarias , periódicos , revistas , así como palabras individuales, si no están incluidas en el texto en su significado habitual. en un sentido irónico , se ofrecen por primera vez o, por el contrario, como obsoletos y similares.

Historia

Uno de los primeros intentos de establecer reglas para el uso de comillas en los idiomas eslavos (y, en consecuencia, en ruso) fue realizado por el erudito eslavo del siglo XV Konstantin the Philosopher en el capítulo 17 de su tratado Sobre la escritura. Las comillas recomendadas por Konstantin tenían el mismo aspecto que los árboles de Navidad modernos y se usaban para citar frases de obras pseudográficas [1] [2] . Las comillas eslavas, como la mayoría de los signos adicionales de la escritura eslava , tienen su origen en la práctica de escribir manuscritos griegos de esa época.

Tipos básicos de comillas

Según su patrón, se distinguen los siguientes tipos de comillas:

Tipo de	Apariencia
Comillas francesas ("árboles de Navidad")	"Árboles de Navidad" y "Árboles de Navidad con una paliza"
Árboles de Navidad individuales	‹sencillo› y ‹sencillo con ritmo ›
"patas" francesas [3]	patas francesas
Comillas alemanas (así como checas, etc.) ("patas")	"patas"
Solo "patas" alemanas	'patas individuales'
comillas dobles en ingles	“dobles ingleses”
comillas simples en ingles	'solteros ingleses'
Comillas polaco-húngaras	"Comillas polacas y húngaras"
Tipo único polaco-húngaro	'único polaco-húngaro'
Retrocesos sueco-alemanes sin espaciador	»sueco y alemán«
Invertir árboles de Navidad individuales sin golpear	›Sencillos inversos suecos y alemanes‹
Árboles de navidad escandinavos	»sueco y finlandés»
Árboles de Navidad individuales escandinavos	›Solteros suecos y finlandeses›
Comillas dobles escandinavas	"Sueco y finlandés"
Solteros escandinavos y húngaros	'Sueco, finlandés y húngaro'
patas italianas y albanesas	“Italiano y albanés“
Piernas individuales italianas y albanesas	'Solteros italianos y albaneses'
Citas clásicas de médula	'Murrovski'
Comillas japonesas ( kagi ) [4]	"Japonés"
Comillas dobles japonesas ( futae kagi ) [4]	「Dobles japoneses」

Comillas usadas en ruso

Comillas anidadas

En ruso, los "árboles de Navidad" franceses se usan tradicionalmente, y para las comillas dentro de las comillas y cuando se escribe a mano, las "patas" alemanas. [5]

Ejemplo con comillas anidadas [5] :

Correctamente: “Mis gitanos no están a la venta en absoluto”, se quejó Pushkin. No adecuadamente: “Mis gitanos no están a la venta en absoluto”, se quejó Pushkin.

Si por razones técnicas es imposible establecer comillas de otra imagen, las comillas de una imagen no se repiten una al lado de la otra [6] . Por lo tanto, permitamos, aunque indeseable (es mejor separar la comilla de alguna manera que le permita eliminar las comillas externas), la siguiente opción [5] :

Permitió: Mis gitanos no están a la venta en absoluto”, se quejó Pushkin.

Comillas al final de una oración

Si, al citar, el texto citado termina con un punto, entonces se quita del texto y se coloca después de la cita de cierre. Si el texto termina con puntos suspensivos o un signo de interrogación o exclamación, y la cita es una oración independiente (y no un miembro de la oración en la que se incluye), entonces no se pone el punto después de las comillas. Por ejemplo [7] :

A. N. Sokolov escribe: "El malentendido es la ausencia de asociación". Pechorin admitió: "A veces me desprecio a mí mismo ..."

Comillas simples en inglés

Un caso especial es el uso de comillas simples inglesas (a veces llamadas Marrov [6] ) en textos rusos . En tales comillas, de acuerdo con las reglas adoptadas en lexicología , se toma un texto que indica el significado de una determinada palabra o frase (generalmente un idioma extranjero). Se pueden encontrar numerosos ejemplos del uso de comillas simples en inglés en el " Diccionario enciclopédico lingüístico " (artículos "Vocabulario" [8] , "Frase" [9] , "Nombre" [10] , "Afijo" [11] , etc. .), así como en la literatura lingüística científica y educativa . A veces (especialmente en publicaciones científicas más antiguas) las comillas de apertura de la izquierda tienen un contorno diferente al de las comillas estándar en inglés (  ‛  ) - ‛idioma'. A menudo se hace referencia a esta combinación como las comillas de Marrov en sentido estricto.

Un ejemplo para indicar la etimología de una palabra rusa:

Una dama de la alta sociedad, desnudando su tobillo, arrojó a la sociedad del siglo XVII. un desafío más fuerte que el de la joven de hoy, apareciendo en la playa en topless (del inglés.  topless 'no top'), es decir, en traje de baño de una sola parte inferior [12] .

También es aceptable separar una palabra y el texto en comillas simples en inglés con un guión:

Lingüística, del lat.  lingua  - 'idioma' [13] .

No es necesario anteponer tal palabra con una indicación del idioma, si esto ya se deduce del contexto:

En alemán, los elementos Frieden 'paz' y Kampf 'lucha' se combinan como morfemas [14] . Si es necesario, en alemán se pueden distinguir... matices de color, por ejemplo, usando las definiciones himmelblau 'azul cielo' y dunkelblau 'azul oscuro' [15] .

La aclaración del significado de una palabra se puede separar textualmente de ella:

El paciente no puede, por ejemplo, identificar la palabra zanahoria , pero no tiene dificultad para definir la palabra conocimiento , definiéndola como 'hacerse mentalmente familiar con un tema' [16] .

Un ejemplo del uso de comillas simples comunes e inglesas:

La frase "¿Te vas?" en un autobús o trolebús significa 'por favor, déjame pasar' [17] .

Comillas utilizadas en otros idiomas

El inglés británico usa 'English single' para las comillas de primer nivel y 'English double' para las comillas 'interiores', mientras que el inglés americano hace lo contrario. También en inglés (especialmente en su versión americana), se suele colocar un punto y una coma antes de la cita de cierre, y no después, como en ruso.

Existen comillas especiales (junto con "árboles de Navidad") en polaco ; las mismas comillas se utilizan en húngaro (junto con el llamado alemán "..."), rumano y holandés , que poco a poco van cayendo en desuso .	"Cytować ‚wewnętrzny' cytować"
En francés , a veces se encuentran "árboles de Navidad individuales". Las comillas, así como los corchetes , los signos de exclamación y de interrogación en francés están superados por espacios continuos .	« Son ‹ explicación › n'est qu'un mensonge »
En algunos idiomas europeos (p. ej. , Serbia , Montenegro , Croacia , Dinamarca , Suecia , en libros de Alemania y Austria ), la cita de apertura parece una cita de cierre en francés y viceversa.	»citirati«
Algunos países (como Finlandia y Suecia ) utilizan comillas no emparejadas.	”lainata” o ”noteerata”
En Hungría, las comillas simples no emparejadas se usan en trabajos lingüísticos para aclarar el significado de una palabra, traducciones, etc. En Finlandia y Suecia , tales comillas se usan como una variante de las comillas dobles no emparejadas en cualquier texto.	'varhatatlán'
La escritura ideográfica del Lejano Oriente tiene sus propias comillas.	『引號』
En japonés, se usa con más frecuencia un análogo más simple de las comillas anteriores.	「こんばんは」

Idioma	Comúnmente utilizado		Alternativa		Distancia, en puntos
	principal	Doméstico	principal	Doméstico
albanés	"..."	‹…›	“…„	'…'
inglés	“…”	'…'	'…'	“…”	1-2
árabe	"..."	‹…›	“…”	'…'
armenio	"..."
africaans	„…”	'...'
bielorruso	"..."	„…“	„…“		una
búlgaro	„…“	„…“
húngaro	„…”		»…«
Griego	"..."	‹…›	“…”	'…'	una
danés	»…«	›…‹	„…“	'...'
hebreo	"…" / '…' [18]	'…' / <<…>> [19]
irlandesa	“…”	'…'			1-2
islandés	„…“	'...'
español	"..."	“…”	“…”	'…'	0-1
italiano	"..."		“…” / “…„ [20]	'…' / '…' [20]	1-2
Chino	「…」	『…』
letón	„…“	„…“	"..."	"..."
lituano	„…“	'...'	"..."	'…'
Holandés	„…”	'...'	“…”	'…'
Alemán	„…“	'...'	»…«	›…‹
noruego	"..."	'…'	„…“	,…'
polaco [21] [22]	„…”	»…«	”…” / ″…″
portugués	"..."	‹…›	“…”	'…'	0-1
Portugués (Brasil)	“…”	'…'			0-1
rumano	„…”	"..."
ruso	"..."	„…“	“…”	'…'
serbio	„…“	'...'	»…«	›…‹
eslovaco	„…“	'...'	»…«	›…‹
esloveno	„…“	'...'	»…«	›…‹
turco	“…”	'…'	"..."	‹…›	0-1
ucranio	"..."	„…“	„…“
finlandés	”…”	'…'	»…»	›…›
Francés	"..."	‹ … ›	“…”	'…'	¼em  [ es
croata	»…«	›…‹
checo	„…“	'...'	»…«	›…‹
sueco	”…”	'…'	»…»	›…›
estonio	„…“	„…”
japonés	「…」	『…』			una

Combinar comillas con signos de puntuación

Las diferencias entre idiomas se manifiestan no solo en la apariencia de las comillas, sino también en cómo se combinan con los signos de puntuación. En particular, en ruso, si las comillas transmiten un discurso directo, se colocan un signo de exclamación y un signo de interrogación antes de la comilla de cierre, luego un punto y una coma siempre se colocan después de la comilla de cierre. En inglés americano, un punto y una coma siempre se colocan antes de las comillas de cierre, mientras que en inglés británico, las reglas para usar un punto y una coma antes o después de las comillas son similares a las reglas para los signos de exclamación e interrogación [23 ] . Los dos puntos y el punto y coma siempre se colocan después de las comillas de cierre tanto en ruso como en inglés.

Otros usos

En varios lenguajes de marcado y programación populares ( Basic , C , HTML , PHP ), las comillas en ambos lados encierran el valor asignado a una variable de cadena (generalmente doble) o carácter (generalmente simple) (a pesar de que el texto entre las comillas hay una "cadena", las comillas más externas no están incluidas en la cadena).

De acuerdo con el Código Internacional de Nomenclatura para Plantas Cultivadas , al nombrar variedades de plantas en inglés, lo mismo que en ruso , después del nombre del género o especie , se recomienda encerrar el epíteto varietal entre comillas simples ( Rosa 'Nuevo Amanecer' ) o usar un apóstrofe ( Rosa 'Nuevo Amanecer' ) [24] .

Cotizar códigos

Vista	Función		Unicode			HTML (código mnemotécnico o numérico)	Componer
	En ruso	En inglés	Nombre	El código
				maleficio	dic
"	apertura	—	comillas de doble ángulo que apuntan a la izquierda	00AB	0171	«	Compose++ <_<
‹	apertura [25]	—	comillas de ángulo único que apunta a la izquierda	2039	8249	‹	Compose++ ._<
»	clausura	—	comillas de doble ángulo que apuntan a la derecha	00BB	0187	"	Compose++ >_>
›	cierre [25]	—	comillas de ángulo único que apunta a la derecha	203A	8250	›	Compose++ ._>
„	apertura	—	comillas dobles low-9	201E	8222	„	Compose+ ,+ " Compose+ "+,
‚	apertura [25]	—	sola comilla baja-9	201A	8218	‚	Compose+ ,+ ' Compose+ '+,
“	clausura	apertura	comillas dobles izquierdas	201C	8220	“	Compose+ <+ " Compose+ "+<
‟	—	apertura [25]	comillas dobles altas invertidas-9	201F	8223	‟	No hay un método abreviado de teclado predeterminado, pero puede personalizar el suyo propio.
'	cierre [25]	apertura	comillas simples izquierdas	2018	8216	‘	Compose+ <+ ' Compose+ '+<
‛	—	apertura [25]	sola comilla alta invertida-9	201B	8219	‛	No hay un método abreviado de teclado predeterminado, pero puede personalizar el suyo propio.
”	—	clausura	comillas dobles derechas	201D	8221	”	Compose+ >+ " Compose+ "+>
'	—	clausura	comilla simple derecha	2019	8217	’	Compose+ >+ ' Compose+ '+>
$	—	—	doble comilla baja invertida-9	2E42	11842	⹂	No hay un método abreviado de teclado predeterminado, pero puede personalizar el suyo propio.
"	universales [26]		comillas	0022	0034	" o " [27]	Escrito directamente desde el teclado.

Entrada de teclado

Hay diseños de teclado alternativos optimizados para ingresar caracteres tipográficos, incluidas las comillas (consulte, por ejemplo, el diseño tipográfico de Ilya Birman , cuyas versiones oficiales y no oficiales están disponibles para varios sistemas operativos). En la mayoría de los editores de texto, como el propietario de Microsoft Office , el gratuito LibreOffice y muchos otros, es posible configurar la conversión automática de "comillas simples" a "árboles de Navidad" o "patas".

Sistema de ventanas X

En el sistema X Window (que a menudo se usa en sistemas operativos similares a UNIX , en particular aquellos basados ​​en el kernel de Linux ), para escribir un carácter de comillas en francés, debe presionar primero Compose, luego dos <o dos veces >, dependiendo de la dirección de las comillas. debe ser dirigido.

Ventanas

En Windows, debe habilitar Num Lock , después de lo cual escribir en el teclado numérico Alt funciona + 0171, Alt+ 0187para “ ” , y Alt+ 0132, Alt+ 0147para „ “ respectivamente. Para escribir comillas de cierre dobles en inglés ( ” ) use Alt+ 0148, para comillas simples ( ' ' ) - Alt+ 0145y Alt+ 0146respectivamente.

En algunos diseños europeos, es posible ingresar árboles de Navidad usando las combinaciones AltGr+ [y AltGr+ ](internacional estadounidense), AltGr+ zy AltGr+ x(internacional canadiense).

Mac OS X

En el diseño ruso estándar de Mac OS X , las comillas se escriben con los siguientes métodos abreviados de teclado:

abriendo el arbol de navidad	"	⌥ Option++ ⇧ Shift_=
cierre en espiga	»	⌥ Option+=
pie de apertura	„	⌥ Option++ ⇧ Shift_/
pie de cierre	“	⌥ Option+/

androide

Aparece una selección de diferentes comillas después de mantener presionadas las comillas inglesas.

Notas

1. ↑ Yagich IV  . El libro de Konstantin el Filósofo y gramática sobre la escritura // Razonamiento de la antigüedad eslava del sur y rusa sobre la lengua eslava eclesiástica. - San Petersburgo. : Imprenta del IAN , 1885-1895. - T. 1. - S. 429, 502.
2. ↑ Karsky E. F.  . Paleografía eslava de Kirillov. - 2ª ed., facsímil . - L., M. (fax.): De la Academia de Ciencias de la URSS; de "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - art. 227.
3. ↑ Copia archivada . Consultado el 10 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2020. (indefinido)
4. ↑ 1 2 Citas | Todo sobre el idioma japonés . Consultado el 31 de julio de 2021. Archivado desde el original el 31 de julio de 2021. (indefinido)
5. ↑ 1 2 3 Milchin, Cheltsova, 1998 , p. 129.
6. ↑ 1 2 Cómo usar correctamente las comillas (primera parte) . // Sitio web Gramota.ru . Consultado el 26 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2012. (indefinido)
7. ↑ Milchin, Cheltsova, 1998 , pág. 134-135.
8. ↑ Kuznetsov A. M. Vocabulary // Diccionario enciclopédico lingüístico . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .  - S. 257-258.
9. ↑ Lopatina L. E. "Frase" // Diccionario enciclopédico lingüístico . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .  - S. 469-470.
10. ↑ Stepanov Yu. S. "Nombre" // Diccionario enciclopédico lingüístico . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .  - S. 175-176.
11. ↑ Kubryakova E. S. , Pankrats Yu. G. "Affix" // Diccionario enciclopédico lingüístico . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .  - S. 59-60.
12. ↑ Norman, 2009 , pág. 26
13. ↑ Norman, 2009 , pág. 9.
14. ↑ Kasevich, 2012 , pág. 27
15. ↑ Norman, 2009 , pág. 22
16. ↑ Kasevich, 2012 , pág. 117.
17. ↑ Norman, 2009 , pág. 47.
18. ↑ Reglas para el uso de comillas Copia de archivo fechada el 11 de mayo de 2012 en Wayback Machine , en el sitio web de la Academia de la Lengua Hebrea : se reconoce la forma estándar de las principales comillas, a elegir, el signo “merchaot kfulot” (“…”) o “merchaot bodedot / yechidot” ('…').
19. ↑ Tipos de comillas Archivado el 16 de diciembre de 2011 en Wayback Machine , en el sitio web de la Academia de la Lengua Hebrea : el estándar para las comillas internas es cualquier forma de comillas que no sean las comillas principales, por ejemplo, "merchaot bodedotʹ/yejidot" ('...') como comillas internas cuando "merhaot kfulot" ("...") como comillas principales.
20. ↑ 1 2 Eran comunes en Italia hasta mediados del siglo XX, influyendo en la tradición albanesa. Ahora ha sido suplantado en italiano por otros tipos de comillas. Hasta principios del siglo XX, este tipo de comillas también se encontraba en las imprentas francesas.
21. ↑ Lukasz Mackiewicz. Cudzysłowy zagnieżdżone – jak umieścić cytat w cytacie? . eKorekta24.pl (7 de noviembre de 2013). Consultado el 12 de junio de 2018. Archivado desde el original el 13 de junio de 2018. (indefinido)
22. ↑ Edward Polanski. 98 // Wielki slownik orthograficzny. - Wydawnictwo Naukowe PWN, 2016. - 1340 p. — ISBN 9788301184322 .
23. ↑ Cómo usar las comillas  . Consejos rápidos y sucios. Consultado el 9 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2019.
24. ↑ Código internacional de nomenclatura para plantas cultivadas . —Scripta Horticulturae. - Sociedad Internacional de Ciencias Hortícolas (ISHS), 2009. - Vol. 151. - pág. 19. - 204 pág. - ISBN 978-90-6605-662-6 .
25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Muy raramente usado.
26. ↑ El llamado "mecanografiado" o "programador" no suele utilizarse en tipografía. Utilizado en máquinas de escribir .
27. ↑ En los navegadores, ambos nemotécnicos siguen siendo (primavera de 2019) igualmente aplicables, aunque la forma en mayúsculas de "histórico" <, >, &, ", ©, ® y ™ se están eliminando gradualmente (por ejemplo, el motor de MediaWiki no los comprende), es decir, debe centrarse en la variante en minúsculas (< (<), > (>), & (&), ""), © (©), ®(®) y ™(™)).

Literatura

• Comillas // Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
• Zaliznyak AA Semántica de las comillas // Actas del Seminario Internacional Dialog'2007 sobre Lingüística Computacional y sus Aplicaciones. -M., 2007.
• Kasevich V. B. Introducción a la lingüística. 3ra ed. - M. : Editorial. Centro "Academia", 2012. - 240 p. — ISBN 978-5-7695-9013-9 .
• Milchin A. E. , Cheltsova L. K. Directorio del editor y autor: Editorial ed. diseño de edición . - M. : Olimp: LLC "Firma" Izd-vo AST ", 1998. - ISBN 5-7390-0837-9 .
  • Milchin A. E. , Cheltsova L. K. Directorio del editor y autor. Diseño editorial y editorial de la publicación . - 2ª ed. , corre. y adicional - M. : OLMA-Press , 2003. - 800 p. — ISBN 5-224-04565-7 .
• Norman B. Yu. Teoría del lenguaje. Curso introductorio. 3ra ed. — M .: Flinta; Ciencia , 2009. - 296 p. - ISBN 978-5-02-002994-1 .

Enlaces

• " en Scriptsource.org 
• « en Scriptsource.org 
• » en Scriptsource.org 
• Lebedev, Artemy . Comillas  // Liderazgo (versión electrónica) / Artemy Lebedev . - 17 de mayo de 2004 - § 104.

diccionarios y enciclopedias	Gran danés gran noruego Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos	NKC : ph250064

Signos de puntuación
Estándar	Punto ( . ) coma ( , ) Punto y coma ( ; ) dos puntos ( : ) Signo de exclamación ( ! ) Signo de interrogación ( ? , ; , ‏ ؟ ‏‎ ) Puntos suspensivos ( ... , ... ) Guión ( - ) Guión-menos ( - ) Guión continuo ( - ) Guión ( ‒ , – , — , ― ) Corchetes ( [ ] , ( ) , { } , ⟨ ⟩ ) Comillas ( „ “ , “ ” , “ ” , ' ' , ‹ › )
combinaciones	Signo de interrogación doble ( ?? , ⁇ ) Doble signo de exclamación ( !! , ‼ ) Signo de interrogación y exclamación ( ?! , ⁈ ) Signo de exclamación y signo de interrogación ( !? , ⁉ )
Sugirió	Signo irónico ( ⸮ ) Interrobang ( ‽ ) Propuesto por Herve Bazin ( , , , , , )
invertido	Signo de exclamación invertido ( ¡ ) Signo de interrogación invertido ( ¿ ) Interrobang invertido ( ⸘ )
Por sistemas de escritura	Puntuación china y japonesa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Payannoi ( ฯ , ຯ , ។ ) puntuación armenia Apatarts ( ?? ) Shesht ( � ) Batsakanchakan nshan ( ?? ) stand ( ?? ) Khartsakan nshan ( ?? ) Pativ ( ?? ) Verjacket ( ։ ) Yentamna ( ֊ ) puntuación griega Colón ( ) _ Hipodiástole ( ⸒ ) Coronis ( ⸎ ) Párrafos ( ⸏ ) Dipla ( ⸖ ) puntuación judía Geresh ( ‏ ׳ ‏‎ ) Gersaim ( ‏ ״ ‏‎ ) Mediodía hafuha ( ‏ ׆ ‏‎ ) puntuación japonesa Ioriten ( 〽 )
histórico	Coma medieval ( ⹌ ) Coma en relieve ( ⸴ )
no estándar	Guión doble ( ⸗ , ⹀ ) Guión doble ( ⸺ )