Yod (letra hebrea)

Yod , también Yod [1] ( hebreo יוד ‏‎ - “ mano ”) es la décima letra del alfabeto hebreo .

Tiene un valor numérico ( gematria ) 10. En hebreo , denota el sonido [ j ]. Como madre, la lectura se incluye en algunas de las designaciones de las vocales [ i ], [ e ], con menos frecuencia [ a ]. Con una letra sorda , puede denotar las mismas vocales en los casos en que la letra de la vocal requiere el uso de un signo diacrítico sin una lectura madre, y si denota una consonante [ j ], entonces se duplica.

El tema de la preferencia por las variantes Yod y Kuf (frente a las variantes Yod y Kof, que fueron las de mayor circulación entre los judíos sefardíes ) se analiza en detalle en el libro del hebraísta Yitzhak Avineri "Yad Halashon", editorial "Jezreel". (1964), pág. 228, donde da los siguientes argumentos para esta posición: 1) con excepción de las letras gimel y shin, las letras del alfabeto hebreo se agrupan de acuerdo con la forma general de vocalización/inflexión (“mishkal”): aleph- dalet-lamed-samekh, bet-het-tet-resh, etc., mientras que las letras Yod y Kuf tienen una forma común con la letra Nun; 2) una variante de iud y kuf es utilizada por Chaim Nachman Bialik , cuya práctica a menudo se toma como norma en el hebreo moderno, en el poema "Alef-Bet"; 3) Avineri cita en su libro los trabajos del hebraísta Israel Burshtein (1949), quien mostró que el origen de la variante Yod y Koph se basa en la Septuaginta esencialmente secundaria (que es una traducción griega de la fuente hebrea) , mientras que la la primacía de la variante Yod y Kuf es confirmada por un estudio cercano al hebreo de la lengua púnica .

En yiddish , esta letra puede representar una vocal [ i ], una consonante [ j ] o la suavidad de una consonante precedente. Los diptongos se escriben con la participación de esta letra: yud duplicada (ײ, tswei yudn , [ e ɪ ]); iud duplicada con patah (ײַ, zwei yudn mit a pasekh , [ a ɪ ]); combinación con la letra vov (ױ, vov - yud , [ o ɪ ]). Si varias letras vov e yud van seguidas, para una lectura inequívoca, se coloca un punto debajo de la letra yod (similar a hirik en hebreo, pero directamente debajo de la letra yod, y no debajo de la anterior: יִ), cuando denota una vocal [ i ].

Notas

1. ↑ La variante de yodo se usa, por ejemplo, en:
   • Lambdin, Thomas O. Libro de texto de la lengua hebrea / Ed. M. Selezneva. — M.: Sociedad Bíblica Rusa. 2003. P. 26. ISBN 5-85524-213-7 (ruso) ISBN 0-02-267250-8 (inglés).
   • Cook, Juan A.; Holmstedt, Robert D. Hebreo bíblico básico: una gramática y un lector ilustrado. Baker Académico. 2013. C. 22-23. ISBN 978-0-8010-4886-9
   • Ellis, Robert R. Aprendiendo a leer hebreo bíblico. — Waco, Texas, EE. UU.: Baylor University Press. 2006. C. 2. ISBN 978-1-932792-56-0
   • Barrick, William D.; Busenitz, Irvin A. Una gramática para el hebreo bíblico. - Nashville: GBI Books.com. 2004. C. 11-12.
   • Gesenius V. Gramática judía. - San Petersburgo: Imprenta de la Academia Imperial de Ciencias. 1874. S. 29.
   • Aikhenvald A. Yu. Hebreo moderno. — M.: Nauka. La principal edición de la literatura oriental. 1990. Pág. 36. ISBN 5-02-016409-7
   • Grande B. M. Introducción al estudio comparativo de las lenguas semíticas. - M .: "Literatura oriental" de la Academia de Ciencias de Rusia. 1998. Pág. 355. ISBN 5-02-018046-7

Enlaces

• י en Scriptsource.org 

diccionarios y enciclopedias	Brockhaus judía y Efron