Idioma Kalash

El idioma Kalash , o Kalasha , es el idioma del grupo Dardic de la rama indo-iraní de la familia de idiomas indoeuropeos. Distribuido entre los Kalash en varios valles del Hindu Kush , al suroeste de la ciudad de Chitral en la provincia de Khyber Pakhtunkhwa (antigua Provincia de la Frontera Noroeste) de Pakistán . Pertenecer al subgrupo Dardic es cuestionable, ya que un poco más de la mitad de las palabras tienen un significado similar a las palabras en el idioma Khovar , que también se incluye en este subgrupo. Fonológicamente, el lenguaje es atípico (Heegård & Mørch 2004).

El vocabulario básico del sánscrito está muy bien conservado en el idioma Kalash [2] , por ejemplo:

Escritura

En la década de 1980, el desarrollo de la escritura para el idioma Kalash comenzó en dos versiones, basadas en escritura latina y persa. La versión persa resultó ser preferible, y en 1994 se publicaron por primera vez un alfabeto ilustrado y un libro para leer en Kalash basado en gráficos persas. En la década de 2000, comenzó una transición activa a la escritura latina. En 2003 se publicó el alfabeto "Kal'as'a Alibe" [3] . El alfabeto del idioma Kalash consta de 22 letras: A a, B b, C c, D d, E e, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o , P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y, Z z . Las vocales retroflejas se indican con un apóstrofo después de la letra (a' e' i' o' u'), las nasalizadas con una tilde sobre la letra (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ). Las consonantes retroflejas se indican mediante un apóstrofe (c' d' j' l' s' t' z'), aspiradas  añadiendo la letra h (bh ch dh gh jh kh lh mh nh ph rh sh th zh) [4] .

Alfabeto árabe para el idioma Kalash [5] :

Notas

1. ↑ [https://web.archive.org/web/20181027232055/https://www.ethnologue.com/18/language/kls/ Archivado el 27 de octubre de 2018 en Wayback Machine Ethnologue ]
2. ↑ Fussmann, Gérard: 1972 Atlas linguistique des parlers dardes et kafirs. Publicaciones de la École Française d'Extrême-Orient
3. ↑ http://kalasha.org/pages/the-kalasha-alphabet-book.php Archivado el 10 de agosto de 2020 en Wayback Machine kalasha.org
4. ↑ Documentación del lenguaje Kalasha: algunos desafíos y soluciones . Consultado el 27 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2018. (indefinido)
5. ↑ Gregory Cooper. Problemas en el desarrollo de un sistema de escritura para el idioma Kalasha. tesis doctoral — Universidad Macquarie, 2005. — Pág. 225.

Bibliografía

• Edelman J. I. Kalash language // Idiomas del mundo: lenguas dard y nuristani. - M. : Indrik, 1999. - S. 65-70.
• Heegård J., Mørch IE Retroflex vocals and other peculiarities in Kalasha sound system // Saxena A., Gvozdanovic J. (eds.) Synchronic and Diachronic Aspects of Himalayan Linguistics , Actas seleccionadas del 7º Simposio de Idiomas del Himalaya celebrado en Uppsala, Suecia. La Haya: Mouton, 2004,

Enlaces

• Escritura del alfabeto Kalasha en Kalasha
• Kalasha - Khowar - Lista de palabras nuristani
• Diccionario Kalash del Frontier Language Institute