Khovar
Khowar ( Arniya , Chitrali , Chitrari , Citrali , Kashkari , Khawar , Patu , Qashqari ) es una de las lenguas dárdicas . Se distribuye principalmente en el distrito de Chitral de la provincia paquistaní de Khyber Pakhtunkhwa y algunos territorios adyacentes. Algunos hablantes también viven en las principales ciudades de Pakistán, como Karachi , Islamabad y Lahore . El idioma tiene dialectos norteños (más "limpios"), sureños, orientales y swat. Está relacionado con , pero distinto, del idioma Kalash . En Pakistán, además de khovar, también se habla urdu , pashto , sheena , burushaski , kalami o inglés
.
Según Ethnologue , el número de hablantes es de unos 242 200, de los cuales 223 000 están en Pakistán y 19 200 en India [2] . Khowar tiene una influencia más fuerte de las lenguas iraníes que otras lenguas dárdicas y menos elementos sánscritos.
Escritura
El guión se basa en el alfabeto árabe. En la década de 1990, el poeta de Khovar Rehmat Aziz Chitralidesarrolló la siguiente versión del alfabeto:
| Carta |
IFA |
Carta |
IFA |
Carta |
IFA |
Carta |
IFA |
Carta |
IFA |
Carta |
IFA
|
| ا |
/a/ |
چ |
/t͡ʃ/ |
ر |
/r/ |
ط |
/t/ |
á |
/l/ |
ه |
/h/
|
| ﺁ |
/a:/ |
Í |
/h/ |
ڑ |
/ɽ/ |
ø |
/z/ |
ڵ |
/l/ |
Ù |
/h/
|
| أ |
/a/ |
î |
/X/ |
ز |
/z/ |
Ú |
/ʔ/ |
م |
/metro/ |
ھ |
/ʰ/
|
| È |
/b/ |
څ |
/t͡s/ |
ژ |
/ʒ/ |
غ |
/ɣ/ |
ن |
/norte/ |
ء |
/ʔ/
|
| پ |
/pags/ |
ځ |
/d͡z/ |
ᐬ |
/ʐ/ |
ڠ |
/ɣ/ |
ں |
/norte/ |
ي |
/Ji/
|
| ê |
/t/ |
ڇ |
/tʂ/ |
س |
/s/ |
ف |
/F/ |
ángulo |
/norte/ |
æ |
/Ji/
|
| ټ |
/t̪/ |
ڂ |
/dʐ/ |
ش |
/ʃ/ |
ق |
/q/ |
ڼ |
/ɳ/ |
ى |
/Ji/
|
| ٹ |
/ʈ/ |
د |
/d/ |
ښ |
/ʂ/ |
ڨ |
/q/ |
و |
/ʋ/, /oː/, /ɔ/, /uː/ |
ے |
/ɛː/, /eː/
|
| ë |
/s/ |
ڈ |
/ɖ/ |
ص |
/s/ |
ك |
/k/ |
Ä |
/ʋ/ |
ۓ |
/Ji/
|
| ì |
/d͡ʒ/ |
ذ |
/z/ |
Ö |
/z/ |
گ |
/gramo/ |
ۇ |
/ʋ/ |
|
Véase también
Notas
- ↑ Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
- ↑ Etnólogo . Consultado el 31 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2011. (indefinido)
Enlaces