Kalinin, Waldemar

Valdemar Kalinin (nombre completo Valdemar Ilyich Kalinin  - Inglés  Valdemar (Voldemar) Kalinin (nacido el 30 de mayo de 1946, Vitebsk , BSSR ) es un escritor romaní moderno , seguidor de la escuela literaria romaní rusa [1] , educador , poeta , autor de la traducción de la Biblia al idioma romaní .

Valdemar es autor de numerosos artículos sobre la cultura , la lengua de los gitanos, las relaciones sociales entre ellos. Sus publicaciones se encuentran en prensa rusa, inglesa, francesa e india.

Hay traducciones de cuentos de hadas gitanos y bielorrusos al inglés. Kalinin escribió algunas de sus obras en una doble versión del romaní: en cirílico y en latín .

Biografía

En 1964, Valdemar Kalinin se graduó de la escuela secundaria. Durante varios años vivió en la ciudad de Kalinin (ahora Tver ), estudió en la Facultad de Lenguas Extranjeras del Instituto Pedagógico de Kalinin . Sirvió en las tropas aerotransportadas . En 1970 regresó a Vitebsk y comenzó a trabajar como profesor de inglés y alemán, luego fue jefe del Departamento de Idiomas Extranjeros en el Instituto para la Mejora de los Profesores. Se convirtió en traductor autónomo de literatura religiosa . En Belfast ( Irlanda ) se graduó en el Bible College con un certificado de "teología general", estudió teología . En 1993, por invitación del Departamento de Trabajo y Educación, se mudó a Londres , trabajó como profesor consultor en el Departamento de Educación.

Mano de obra principal

Durante 25 años, Valdemar Kalinin tradujo la Biblia al idioma gitano ( dialecto báltico-eslavo ), para lo cual estudió hebreo, griego, yiddish . El 22 de diciembre de 2014, por primera vez, salió de la editorial la Biblia en lengua romaní, fecha que se convirtió en histórica para el pueblo romaní. El libro está escrito en cirílico . Al final de la Biblia se encuentra la historia del pueblo gitano y un diccionario de palabras raras [2] .
Esta es la primera traducción completa de la Biblia que existe hoy en lengua romaní en todo el mundo [3] .

Logros

1995 Kalinin se convirtió en miembro del PEN Club Internacional .

2002 - Laureado del Premio Internacional Hiroshima ( Suecia ) "Por la Paz y el Desarrollo de la Cultura".

2003 - Laureado del Premio Literario Romany Award del Open Society Institute ( Budapest ) [4] .

2008 - miembro de la Unión de Escritores Bielorrusos .

2013 - Ganador del ensayo de relato corto "Cómo WMC cambió mi vida" en WMC London.

2016 - El Comité Artístico Internacional del 23 Concursi Artistico Internazionale "Amico Rom" otorgó el primer Premio en el concurso de poesía ( Italia ) [5] .

2019: la sucursal de Minsk del PEN Club otorgó a V. Kalinin el "Miembro de honor del PEN Club".

de 2013 a 2019: Waldemar Kalinin fue presidente del Consejo Gitano de Inglaterra.

Creatividad

Libros

• Evangeliia Matsfeios'ty ( rus. " Evangelio de Mateo " ) (1996) Sociedad Bíblica Lituana, 78 páginas Número OCLC : 85020327 el libro fue publicado en el idioma báltico-gitano (báltico-eslavo/bielorruso-lituano/ dialecto )
• Lanostyr svénto mishtopkhénybén ( " Evangelio de Juan " en ruso ) (1999) Dillenburg, Alemania: Gute Botschaft Verlag, 86 páginas Número OCLC : 43312697 . www.worldcat.org . Recuperado: 23 Febrero 2020. en romaní (dialecto báltico-eslavo) en cirílico  (indefinido)
• Evangelia Matejostyr ( " Evangelio de Mateo " en ruso ) (1999) Gute Botschaft Verlag, 83 páginas Número OCLC : 42217259 Romance báltico, dialecto lituano
• Neues testament, Psalmen und Sprachen ( " Nuevo Testamento en ruso . Salmos y Proverbios " (2001) Germanii: GBV, Dillenburg
• El misterio de los gitanos bálticos. Ensayos sobre la historia, la cultura y el desarrollo social de los gitanos bálticos. (2005) Minsk: Logvinov, 238s. Número OCLC :607615000 ISBN 9856701643 Idioma de la obra Ruso
• Biblia (2014) Bielorrusia, Distribución de literatura cristiana, 1703p. Número OCLC : 905529785 ISBN 9782940059201 , 2940059209 Biblia traducida del hebreo y textos griegos interlineales al dialecto romaní báltico-eslavo (bielorruso-lituano) (cirílico)

Poesía

• Colección de poemas "Romane sune - Sueños de gitanos - Romane sune - Sueños romaníes". (205) Imprenta regional de Vitebsk, 309s. ISBN 9856674565 , 9789856674566 Esta colección fue escrita en bielorruso, inglés y en una doble versión de gitano: en cirílico y latín
  • Poemas de la colección "Romane Sune"
• V. Kalinin traduce y lee los poemas de Vladimir Vysotsky
  • Vladimir Vysotsky "Caballos exigentes"
• Por sugerencia del PEN-Club internacional de escritores y poetas, V. Kalinin tradujo al inglés varios poemas de Dzhura Makhotin , que se incluyeron en la colección en inglés de poesía gitana mundial "Roads of the Rome" (Roads of the Gypsies ), publicado en Inglaterra en 1998 [6] .

Varios (publicaciones)

(Se dan ediciones separadas)

• Valdemar Kalinin "Oh, este espíritu ruso habita en todas partes": un diálogo de la imaginación con el Dr. Donald Kenrick sobre el 'espíritu ruso'. La beca y la lucha gitana. ( rus. "Compromiso con los estudios gitanos" ) (2000) Hatfield: University of Hertfordshire Press, 180 páginas ISBN 1902806018 9781902806013
• ¿Qué es el idioma romaní? Volumen 21. ( "¿Cuál es el idioma romaní en ruso ?" ) Milena Hubschmannova, Valdemar Kalinin, Donald Kenrick. (2000) University Of Hertfordshire Press, 140 páginas ISBN 1902806069 9781902806068
• ¿El mundo social de los gitanos? Historia, problemas, relaciones con las autoridades rusas. // Conflictos políticos en el pasado y el presente: Actas de la conferencia científica de toda Rusia, 24-26 de abril, Ivanovo. - Ivánovo: Estado de Ivánovo. un-t, 2001. - C. 83-86. @RU_ru
• Cuentos romaníes. ( en ruso: "Cuentos gitanos" ). Valdemar Kalinin (2002) Índice de Censura, v31 n3 (200207): 40-42 ISSN 0306-4220
• Revisión de la literatura romaní de la antigua Unión Soviética, la CEI y los países bálticos. Kalinin Waldemar; Rusakov Alejandro.
• El fenómeno del derecho consuetudinario de los gitanos en Rusia. Vadim Toropov, Valdemar Kalinin (2006) Universidad Estatal de Ivanovo, 2006. - 44 p. [7] .
• Roma en la Unión Soviética. Los gitanos durante la Segunda Guerra Mundial: El capítulo final Donald Kenrick. ( Ruso. Gitanos en la Unión Soviética. Gitanos en la Segunda Guerra Mundial: El capítulo final. Donald Kenrick ) (2006) [8] .
• Los gitanos en el espejo de las literaturas eslavas orientales. (2013)
• Los gitanos en el espejo de las literaturas eslavas orientales. Valdemar Kalinin, Revista de Etnología y Culturología, Instituto de Patrimonio Cultural, Chisinau , Moldavia ( ing.  Gitanos en el espejo de las literaturas eslavas orientales ), No. XXV st.89-100 ISSN 2537-6152 [9] . / XXVI st.87-102 ISSN 1857-2049 [10] ., 2019
• Narrativa de ROMA "Testimonio de ROMA" Editor Valdemar Kalinin, Rigas Brivostas Parvalde, Riga, 2009
• Uber Paul Celan y… Wilfried Ihrig, V. Kalinin, pp.146-151
• AM herzen Europas 10 Stiree am Weg, OJO Valdemar Kalinin, pp.146-151
• Auf der Milchstaßße fahren wir davon, Nr201, Schweizer Literaturzeitschrift, Migros Valdemar Kalinin, pp.16-20 Schweiz, mayo de 2019. ISBN 9783858302489 3858302481
• Die Morgendämmerung der Worte. Moderner Poesie-Atlas der Roma und Sinti. Gedichte versammelt und ediert von Wilfried Ihrig und Ulrich Janetzki. Berlín: Die Andere Bibliothek, 2018. (Die Andere Bibliothek Band 403).

Proyecto de audio

En 2019, Valdemar Kalinin expresó el proyecto de audio social Bethesda en el idioma de los gitanos bálticos.

Enlaces

• Noticias del mundo cristiano. En Minsk se presentó una traducción de la Biblia al romaní. 23 de diciembre 2014 . proiglesia.info . Fecha de acceso: 23 de febrero de 2020. (indefinido)
• Portal de la ciudad de Vitebsk. Alena ALIMAVA. Valdemar Kalinin paet y asvetnik. . gorodvitebsk.por _ Fecha de acceso: 23 de febrero de 2020. (indefinido)
• Literatura gitana. Prosa y poesía. Poesía de Valdemar Kalinin . gypsylife.net . Fecha de acceso: 23 de febrero de 2020. (indefinido)
• Archivo Rom. Valdemar Kalinín. Autor Kirill Kozhanov, 2018  (inglés) . www.romarchive.eu_ _ Fecha de acceso: 23 de febrero de 2020.
• Biblia traducida al romaní . lab314.brsu.por _ Fecha de acceso: 23 de febrero de 2020. (indefinido)
• 23° Concorso Artistico Internazionale "Amico Rom"  (Italiano) . www.literario.it . Fecha de acceso: 23 de febrero de 2020.
• “Entre los caminos no transitados…”. "BK" en el Festival Vladimir Vysotsky en Polonia . noticias.21.por._ _ Fecha de acceso: 23 de febrero de 2020. (indefinido)
• Los poemas de Vysotsky fueron transcritos al idioma maltés . toliatti.perevod-pfo.ru . Fecha de acceso: 23 de febrero de 2020. (Ruso)
• Barikana Lav Donaldoske . libros.google.por _ Fecha de acceso: 23 de febrero de 2020. (indefinido)
• Biblia gitana báltica (roma) . balticromani.global.bible . Fecha de acceso: 23 de febrero de 2020. (indefinido)
• Va a llover . www.hmd.org.uk._ _ Fecha de acceso: 23 de febrero de 2020. (indefinido)

Notas

1. ↑ Destacados escritores romaníes . Fundación Derechos Humanos "Desarrollo" . Consultado el 22 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2020. (indefinido)
2. ↑ Los adventistas contribuyeron a la publicación de la Biblia en idioma romaní . adventist.org (23 de enero de 2015). Consultado el 22 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2020. (indefinido)
3. ↑ Ahora la Biblia está en romaní . Conjunto Gitano Romen . Consultado el 22 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2020. (indefinido)
4. ↑ OSI anuncia los ganadores de los premios literarios romaníes . Fundaciones Sociedad Abierta (7 de abril de 2003). Consultado el 22 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2020. (indefinido)
5. ↑ Concorso Artistico Internazionale "Amico Rom", Vince Valdemar Kalinin . U welto (diciembre de 2016). Consultado el 22 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2020. (indefinido)
6. ↑ Cultura gitana . topref.ru . Consultado el 22 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2020. (indefinido)
7. ↑ El fenómeno del derecho consuetudinario de los gitanos en Rusia . zagovor.jofo.me . Consultado el 22 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2020. (indefinido)
8. ↑ Gitanos en la Unión Soviética . libros.google.por _ (indefinido)
9. ↑ Gitanos en el espejo de las literaturas eslavas orientales, Parte 1-2 . etnología.asm.md _ Consultado el 22 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 14 de julio de 2020. (indefinido)
10. ↑ Gitanos en el espejo de las literaturas eslavas orientales. Parte 3-5 . etnología.asm.md _ Consultado el 13 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 14 de julio de 2020. (indefinido)