Kashida

Kashida ( persa کشیده ‎ - largo, alargado, estirado [1] ), o tatwil ( árabe تطويل ‎ taṭwīl - alargar), es una variante de autorización de formato en letras escritas a mano en escritura árabe o escrituras similares [2] . En una letra discontinua se utiliza el espaciado entre letras, es decir, aumentando el espaciado entre letras. En la escritura continua, como la ligadura, se utiliza el alargamiento de algunas letras con la ayuda de kashida.

Comparación de palabras árabes con y sin qashida:

La colocación correcta de la kashida se realiza mediante microtipografía . No hay reglas específicas para el uso de kashida y, a menudo, es difícil entender qué carácter debe ir precedido por este carácter [3] .

Símbolo

En Unicode , kashida se llama tatweel árabe ( arabic tatweel ) y se define como U+0640 ( ـ) en el bloque de escritura árabe .  Puede insertarse en el texto para indicar las ubicaciones preferidas para la extensión del ligamento. Con herramientas de marcado de texto como CSS , le permite especificar las proporciones de alargamiento de línea a expensas de kashida en comparación con la expansión del espacio de palabras [4] . El tatwil árabe es uno de los glifos utilizados para variar la longitud del texto en una fuente .

Kashida también se define en ASMO 449 de siete bits e ISO 8859-6 de ocho bits .

En el diseño de teclado persa clásico, qashida se puede escribir manteniendo presionadas las teclas ⇧ Shift+ -, en el árabe estándar  ⇧ Shift+ ت(correspondiente a los diseños ⇧ Shift+ QWERTY ). J

Uso

Además del espaciado y la alineación de las letras, los calígrafos también usan kashida cuando quieren enfatizar o enfatizar algo, y para decorar títulos de libros o capítulos. Por ejemplo, los títulos de los capítulos del Corán a menudo se escriben con qashida. En la notación matemática árabe moderna , kashida aparece en algunos símbolos de operación , que deben estirarse para acomodar el contenido correspondiente arriba o abajo [5] .

Además, kashida se usa en mapas, en los nombres de objetos largos o estrechos, como una cadena montañosa [6] .

A veces, al unir y separar vocalizaciones , se pone kashida [7] .

Kashida generalmente solo aparece en una palabra por línea y con una letra por palabra. Además, los expertos recomiendan usar kashida solo entre ciertas combinaciones de letras (generalmente aquellas que no pueden formar una ligadura ). Algunos calígrafos a quienes se les pagaba por página de texto usaban cantidades excesivas de kasheed para estirar el contenido del texto en más páginas [8] .

Enlaces

• ـ en Scriptsource.org 

Notas

1. ↑ Francis Joseph Steingass. Un completo diccionario persa-inglés, que incluye las palabras y frases árabes que se encuentran en la literatura persa . dsalsrv02.uchicago.edu (1892). Recuperado: 1 de noviembre de 2019. (indefinido)
2. ↑ Fuente árabe y fuente hebrea en Illustrator  (ukr.) . helpx.adobe.com. Consultado el 1 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2020.
3. ↑ Azmi, Aqil M; Alsaiari, Abeer. Un algoritmo para justificar el texto árabe  // Revista egipcia de informática. - 2013. - Nº 37 . - S. 82-93 . Archivado desde el original el 28 de julio de 2019.
4. ↑ Texto de justificación - CSS . microsoft _ www.microsoft.com. Consultado el 1 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 15 de enero de 2018. (indefinido)
5. ↑ Notación matemática árabe . www.w3.org. Consultado el 1 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2020. (indefinido)
6. ↑ Yuji Michihiro. アラビア系文字の基礎知識(6 de junio de 2005). Consultado el 1 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2021. (indefinido)
7. ↑ Árabe . El Consorcio Unicode . Consultado el 1 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2011. (indefinido)
8. ↑ Justificación del texto árabe . Departamento de Ciencias de la Computación . Universidad Cadi Ayyad. Consultado el 1 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 13 de abril de 2019. (indefinido)