| Otto Franzevich Kirchner | |
|---|---|
| Otto Francevich Kirchner | |
| Fecha de nacimiento | 11 de marzo de 1848 |
| Lugar de nacimiento | Anhalt-Zerbst , Reino de Prusia |
| Fecha de muerte | 6 de noviembre de 1901 (53 años) |
| Un lugar de muerte | San Petersburgo , Imperio Ruso |
Otto Frantsevich Kirchner ( en alemán: Kirchner Otto Francevich ; 11 de marzo de 1848 - 6 de noviembre de 1901 ) fue un empresario alemán , fundador de la fábrica Svetoch.
De la información contenida en el archivo electrónico de Erich Nikolaevich Amburger en Petrikirche , se sabe que Otto Kirchner nació el 11 de marzo de 1848 en Anhalt-Zerbst . Como miles de otros alemanes, se mudó a Rusia para iniciar su propio negocio. Aquí en Petersburgo , tuvo más oportunidades de realizar sus ambiciosos planes en comparación con Anhalt-Zerbst. Como señala I. M. Eisen en el libro “Un resumen de la historia de la encuadernación…”: “Algunos de sus mejores encuadernadores abandonaron su tierra natal, al no encontrar en su país ni simpatía por sus trabajos, ni una evaluación adecuada de sus obras, ellos, una vez convencidos de nuevo de la verdad de que no hay profeta en su propio país, abandonaron Alemania para trabajar lejos de ella, aunque fuera en una tierra extranjera, para elevar el arte de la encuadernación” [1] .
El 30 de noviembre de 1871, en Malaya Morskaya , en la casa número 14, el maestro alemán Otto Frantsevich Kirchner de 23 años abrió un taller de encuadernación a muy pequeña escala y con fondos muy limitados. [1] En los primeros años, Otto Kirchner trabajaba solo con dos aprendices, llevando solo las herramientas más necesarias para la producción. Todo el trabajo en el taller se hacía a mano. Otto Kirchner llegó a San Petersburgo , siendo un profesional que conoce perfectamente su negocio. Fue esta profesionalidad la que permitió que su taller se hiciera un hueco en el mercado de los servicios de encuadernación en el menor tiempo posible. Pasaron los años, el número de pedidos aumentó y el taller funcionó cada año mejor y mejor. El taller de Otto Kirchner tuvo que competir con otras empresas de encuadernación, de las cuales había 160 en San Petersburgo en ese momento, produciendo encuadernaciones lujosas pero costosas en pequeñas cantidades (algunas eran sueltas). [2] El anhelado objetivo de Kirchner era poder producir una encuadernación elegante, duradera y, al mismo tiempo, asequible y barata para la gente común . Fue este objetivo el que le ayudó a expandir su producción año tras año.
Después de 10 años de su existencia en 1881, el negocio se consolidó por completo. Los tiempos difíciles para Otto Kirchner y su producción quedaron en el pasado. En su taller ya no trabajaban 2 alumnos, sino 25-30 obreros. Y no solo estaban las herramientas necesarias, sino también las últimas 13 máquinas para su época. En el taller de Kirchner se encuadernaban diariamente entre 250 y 300 libros. Pero el enérgico empresario alemán no se detuvo en este logro. Decidió ampliar aún más y mejorar su negocio. Para estos fines, Otto Frantsevich viajó varias veces al extranjero para realizar una pasantía. Allí, al mismo tiempo, compró materiales, visitó las mejores fábricas de encuadernación, aprendió de la experiencia y compartió la suya. Visitó el centro de impresión más grande de Alemania : Leipzig . Allí, en el centro de encuadernación, se familiarizó con la última tecnología, las mejores máquinas y el sistema de producción más racional, y también visitó las muy famosas empresas de Krause, Mansfeld y Fomm en ese momento. El número de pedidos, que aumentaba día a día, impulsó a Otto Kirchner a comprar una caldera y una máquina de vapor en 1884 . Con la expansión de la producción, los locales se volvieron cada vez más estrechos y tuvo que adquirir nuevas áreas en la misma casa número 14 en Malaya Morskaya. Como saben, en toda empresa industrial hay una cierta pausa durante el año. Para que los trabajadores de su producción en meses tan tranquilos no se quedaran sin salario, Kirchner abrió su propia editorial ya en 1879 . Lo primero que hizo fue publicar calendarios desprendibles. Al igual que la encuadernación, la publicación de calendarios también fue un éxito.
Del archivo de E. Hamburger se sabe que Otto Kirchner se casó dos veces. La primera vez en 1872 (es decir, después de un año de la supuesta llegada a San Petersburgo) en Susan Beske (Bescke Susanne). Se casaron el 6 de diciembre de 1872 . La segunda vez en 1885 sobre Julia Kristina Georgievna Mölson (Mölson Julie Christine Georg). El matrimonio se registró el 24 de marzo de 1885 . Otto Kirchner tuvo tres hijos de dos matrimonios: Karl, Franz y Friedrich. [3]
En 1894, el taller de encuadernación era ya de tal tamaño que ocupaba toda la casa de Malaya Morskaya , 14. Pero el local no estaba destinado a fines industriales: resultó pequeño e inadecuado para la producción fabril. Y este es uno de los componentes principales de una producción exitosa. Debido al hecho de que el edificio en Malaya Morskaya ya no era suficiente, y la fábrica planeaba expandirse, y no había un edificio adecuado para la fábrica cercana, en el otoño de 1893 se compró un terreno en el lado de Petersburgo , donde el se inició la construcción de un nuevo edificio para la fábrica Otto Kirchner.
La casa en Malaya Morskaya , 14 nos ha llegado en forma reconstruida. En 1898 - 1899 , cuando ya funcionaba la fábrica de Otto Kirchner en el Lado de Petersburgo , el arquitecto de la Embajada de Alemania, el técnico I.F. Schlupp construyó un nuevo edificio de apartamentos en este sitio , incluyendo el antiguo edificio, donde se encontraba el taller de la Previamente se localizaba al empresario alemán. Desde 1899, la casa comercial Stahl Brothers ya se encuentra aquí. Pero hasta 1917, la papelería de Otto Kirchner ya estaba en el edificio reconstruido de Malaya Morskaya , 14.
Otto Kirchner compró un terreno en la calle Bolshaya Pushkarskaya No. 10 del lado de Petersburgo en 1893 . La construcción del edificio para la fábrica comenzó en la primavera de 1894 , y "el trabajo se llevó a cabo con tanto éxito y energía" que para el otoño el edificio ya estaba construido. El edificio era de 3 plantas, con una superficie de 430 m2. braza.
Durante 1894 - 1895 , de otoño en otoño, la firma de Kirchner recibe un gran pedido de una agencia gubernamental. Este pedido fue una cantidad multimillonaria de libretas de pasaportes que se distribuyeron por toda Rusia. Su rápida ejecución requirió el trabajo anual continuo de 300 trabajadores y 40 máquinas, que producían 1.000 libros cada 6 minutos, o hasta 100.000 por día. El pedido se completó a tiempo, con plena observancia de los principales incentivos de la fábrica: "limpieza y precisión".
En 1896 se recibió otro pedido igualmente grande del Comité Central de Estadística del Ministerio del Interior . Estas son carteras para los contadores del Censo de población de toda Rusia .
El reconocimiento de la alta calidad de los productos fabricados por la fábrica de Otto Kirchner se evidencia en hechos tales como la concesión del alto estatus de "Proveedor de la Corte de Su Majestad Imperial" y medallas de oro en dos exposiciones industriales de toda Rusia: en 1895 en San Petersburgo y en 1896 en Nizhny Novgorod. [cuatro]
La fábrica tenía los siguientes departamentos: imprenta, calendario, estuche, cuero, costura, departamento de libros de oficina, departamento de dorado, departamento de encuadernación, departamento de papelería, departamento de carpintería, departamento de mecánica.
6 de noviembre de 1901 Muere Otto Kirchner. La fábrica está a cargo de sus hijos, Karl y Franz Kirchner.
El alcance de la actividad de la fábrica Otto Kirchner en la década de 1910 se evidencia en un folleto publicitario almacenado en la Biblioteca Nacional Rusa . La gama de productos fabricados por la fábrica es impresionante . Estos son: libros de oficina y de copia, blocs de notas, registradores, formularios para guardar papeles y documentos, apuntes, sellos, etc., álbumes para cartas abiertas, para aficionados a la fotografía y pintura en relieve, colecciones de sellos, para poesía, para dibujo, para vistas, blusas , maletines, carteras, carteras, monederos , etc. Llama la atención también la enorme variedad de calendarios que edita la factoría Otto Kirchner .
El departamento de grabados de la Biblioteca Nacional de Rusia almacena 19 tableros de calendario de la editorial Otto Kirchner de principios del siglo XX. Casi todos los tableros no eran más grandes que una hoja A4, pero un calendario era sorprendentemente diferente del resto en su tamaño. Este calendario se llama "Estampado". Representa todos los escudos de armas del Imperio Ruso, y en la parte superior destacan por su tamaño los escudos de armas de San Petersburgo y Moscú. Otro calendario llamado "Petrovsky" se dedicó a San Petersburgo, donde el " Jinete de Bronce " se representa en primer plano.
Los calendarios producidos por la fábrica Otto Kirchner contenían una variedad de información de diferentes campos del conocimiento.
Entonces, del calendario del 24 de agosto de 1916 , uno podría obtener información sobre cuándo se hizo el primer globo terráqueo o sobre terremotos lunares, etc. Aquí también se imprimieron varias fotografías e imágenes, por ejemplo, en este folleto: la imagen de la reina Isabel. de Bélgica
Parecía que las cosas en la fábrica iban lo mejor posible... Los años de la Primera Guerra Mundial y la Revolución de Febrero de 1917 que la siguió resultaron fatales para los dueños de la fábrica . La entrada de Rusia en la Primera Guerra Mundial respondió con una oleada de odio hacia el enemigo, incluidos conflictos internos con los alemanes que vivían en el territorio del imperio. En los primeros meses de la guerra, los "patriotas" organizaron manifestaciones, pogromos de la propiedad de los súbditos alemanes.
Desde el comienzo de la Primera Guerra Mundial, los "súbditos alemanes" Karl y Franz Kirchner, hijos de Otto Kirchner, fueron arrestados y exiliados a Vologda como prisioneros de guerra (eran oficiales de reserva del ejército alemán).
La fábrica, dirigida por el síndico de los Kirchner, K. Gulbe, siguió produciendo los mismos productos, pero con su calidad en 1916-1917 . se deterioró bruscamente, lo que puede explicarse por la crisis económica general que sumió al Imperio Ruso durante los años de la guerra.
Los famosos calendarios de la editorial Otto Kirchner estaban impresos en papel pobre y ya no parecían tan atractivos como en los años de preguerra. Su contenido ha cambiado. A fines de 1916, la editorial de Petrogrado "Otto Kirchner" publicó un calendario para 1917 . Él era completamente ignorante. Sin dibujos ni anuncios. Solo una lista de feriados y días de no asistencia. En el otoño de 1917 , la misma editorial publicó un calendario completamente similar para 1918 . Exactamente los mismos calendarios. Pero tan pronto como los pones uno al lado del otro, ves: hay una era entre ellos. Hay menos días festivos y solo coinciden los días festivos de la iglesia. Todas las fiestas asociadas con la familia real desaparecieron . Añadidos nuevos. Sin embargo, para el 1 de enero de 1918 , cuando se suponía que el segundo calendario comenzaría a cumplir sus funciones prácticas, ya había vuelto a quedar obsoleto. Los bolcheviques llegaron al poder . Comenzó otra historia. Y otros calendarios.
¿Cómo fue el futuro destino de los hijos de Otto Kirchner - Karl y Franz? De los documentos se desprende que después de la Revolución de Octubre de 1917 regresaron a Petrogrado del exilio de Vologda e intentaron regresar a la fábrica. De su apelación al comité de fábrica, se sabe que los hijos de Kirchner estaban listos para trabajar en él, si no como gerentes, al menos como especialistas comunes. Sin embargo, el comité de fábrica les negó incluso esto. Además, en 1918 se les acusó sin fundamento de prender fuego a su propia fábrica. [5]
Los Kirchner no tuvieron más remedio que abandonar Rusia, que se convirtió en su segunda patria, y regresar a su patria histórica: Alemania. Sin embargo, no había documentos que confirmaran este hecho. Pero la información de uno de los sitios llevó a la pista de la editorial berlinesa Otto Kirchner and Co. Se supo que en 1922 esta editorial publicó una novela en verso de Igor Severyanin "Falling Rapids". También se encontró una mención de esta editorial en el libro de referencia enciclopédico recientemente publicado " Literario en el Extranjero de Rusia " entre otras 86 editoriales rusas que operaron en Berlín en la década de 1920 . “Fue Berlín, como señalan los investigadores, la que se convirtió en la primera capital de la diáspora rusa y al mismo tiempo en un puente que conectaba el mundo de la emigración con la Rusia soviética ” .
En otras publicaciones de referencia, a saber, en el "Catálogo consolidado de publicaciones periódicas extranjeras rusas y publicaciones continuas en las bibliotecas de San Petersburgo (1917-1992)" y en el "Libro de la diáspora rusa en la colección de la Biblioteca Estatal Rusa, 1919 -1991: Índice Bibliográfico en 3 partes” , logró encontrar la información necesaria sobre libros y otras publicaciones publicadas en 1922-23 . Berlín, Otto Kirchner & Co. En tres tomos del último de los citados índices bibliográficos de la RSL se enumeran 24 libros publicados por esta editorial en 2 años. Además, estos mismos libros, almacenados en el fondo principal de la Biblioteca Nacional Rusa, contienen una lista de 17 publicaciones de 1922-23 que no se incluyeron en el índice bibliográfico de la Biblioteca Estatal Rusa. Así, el total de libros publicados por la editorial Otto Kirchner & Co en dos años alcanzó las 41 unidades.
En primer lugar, es ficción . Entonces, en 1922, la editorial "Otto Kirchner and Co" publicó dos libros de Igor Severyanin, la ya mencionada novela en verso "Falling Rapids" y una nueva colección de poesía "Fairy Eiole", así como las novelas de A. Drozdov " Virgin" , M.S. Khvostov "El canal de la vida" (en 4 partes), N. N. Breshko-Breshkovsky "Sobre un caballo blanco" (de la vida del Ejército de Voluntarios) en 3 partes; colecciones de historias de N. A. Teffi "Lynx", I. Konoplin "Triste Dios", escritor satírico A. S. Bukhov "Conversación con un vecino", famoso escritor B. A. Lazarevsky "Dark Night", I. S. Khvostov "Vengeance", el tercer libro de letras de E. L. Shklyar .
Junto con las obras de los escritores rusos , la editorial Otto Kirchner & Co. también publicó varios libros de autores extranjeros, por ejemplo, la novela de costumbres de R. Eihaner "Horst Velman", así como libros para niños: coloridos diseños, con numerosas ilustraciones: "Hauf's Tales", una historia para jóvenes A. Donn "Cowboy of Texas", "Humpbacked Horse" de P. Ershov , una colección de poemas, cuentos y cuentos de hadas para bebés "Colored Pebbles" de I. S. Konoplin y N. Kalma . Entre los autores más impresos por la editorial se encontraban E. Akinfieva , cuyos libros para niños "Mi primer libro" con numerosos dibujos del artista P. Krupensky y "Quiero leer" (una nueva cartilla rusa con 315 dibujos), así como así como "Antigüedad Doméstica" pasó por dos ediciones cada uno.
En segundo lugar después de la ficción se publicaron las memorias . Entre ellos se encuentra el libro de M. G. Drozdovsky "Diario" con extractos de cartas y diarios de la época de la Guerra Civil y el Ejército Voluntario ; un libro de memorias del general A. S. Lukomsky , que cubre el período de la Primera Guerra Mundial , el comienzo de la devastación en Rusia y la lucha contra los bolcheviques ; "Memorias" de un miembro de la Duma Estatal S. I. Shidlovsky en 2 partes.
La literatura política y el periodismo ocuparon un lugar especial en los planes de la editorial. Estos incluyen obras como A. Terne "En el Reino de Lenin" (ensayos sobre la vida moderna en la RSFSR ) y el mismo autor "La nueva doctrina de la sociología", así como "Cartas a Lunacharsky" V. G. Korolenko , el libro de P. G. Kurlov "La muerte de la Rusia imperial".
Se publicó una editorial y literatura educativa, por ejemplo, el "Tutorial de estenografía" de A. Terne , el "Libro de texto de idioma inglés " de Nurok y la "Clave de Nurok y el Tutorial de idioma inglés " de Goar . Además, la editorial emitió 10 series de cartas abiertas artísticas "Cuentos de hadas rusos".
Todas estas publicaciones se distinguen por un alto nivel de impresión . En primer lugar, se trata de encuadernaciones tradicionalmente de alta calidad para los Kirchner, lo que se destaca especialmente en la publicidad de la editorial. Además, gracias al hecho de que ilustradores talentosos y gráficos de libros Vladimir Belkin, P.I. Krupensky , Stieren y otros. Estas publicaciones son ejemplos de material impreso de gran valor artístico, comparables únicamente a los libros diseñados a principios del siglo XX por artistas del mundo del arte . En gran parte gracias a esta editorial, los lectores de habla rusa, tanto en el exilio como en Rusia, pudieron familiarizarse con las nuevas obras de sus escritores favoritos. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que un rasgo característico de las actividades editoriales de esta y varias otras editoriales rusas de Berlín es una cierta diversidad en la selección de libros publicados. Al parecer, esta circunstancia quedó reflejada en un epigrama cómico dedicado a la editorial "Otto Kirchner and Co", de la revista "Veretenysh" en el epígrafe "En el álbum a eminentes berlineses" :
Hasta ahora, okroshka,
¿dónde está su palmera?
Magnífica portada
Y en la portada:
Kalma.
Rindiendo homenaje a la actividad editorial de los Kirchner en Berlín , quisiera destacar especialmente el almanaque literario y artístico "Husillo" publicado en su editorial en 1922 y tres números de la revista "Husillo" ( "Boletín de Pensamiento Crítico y Sátira " ).
Como escribe Boris Nosik en El mundo y el regalo de Vladimir Nabokov , el almanaque Spindle fue organizado por el joven escritor en prosa Alexander Drozdov , "prometiendo que se mantendría al margen de toda política". La comunidad de escritores y artistas con el mismo nombre, unidos en torno al almanaque , incluía escritores como Gleb Alekseev , V. Amfiteatrov-Kadashev , Ivan Bunin , Erich Gollerbach , Sergey Gorny (seudónimo A. Otsup ), Alexander Drozdov , Ivan Lukash , Serguéi Makovsky , Vas. I. Nemirovich-Danchenko , Boris Pilnyak , Vladimir Piotrovsky , Alexei Remizov , G. Rosimov , Vladimir Sirin (seudónimo de Nabokov), así como los artistas S. Segal , V. Belkin , A. Andreev , M. Band , I. Mozalevsky . Almanaque "Huso" distingue, así como los publicados por la editorial "Otto Kirchner and Co" , un alto nivel de cultura editorial.
Hay que rendir homenaje al compilador y editor de la antología "Spindle" , realmente "estaba lejos de la política". El criterio principal para las publicaciones en él fue el principio del arte. En aquellos casos en que el autor da, sin embargo, aunque en forma artística, una imagen negativa aguda de la Rusia bolchevique, como, por ejemplo, I. Lukash en el poema en prosa "El Soberano", los editores afirman en notas a pie de página que este "cuento está impreso". con su valor artístico. Los editores no están incluidos en la valoración de los momentos políticos de la obra. El almanaque, especialmente su apartado poético, está más teñido de nostalgia por Rusia, de esperanza de un pronto retorno a sus campos y jardines nativos, que de sentimiento de odio a la Patria que los ha arrebatado.
No menos interesantes son los tres números de la revista humorística "Veretenysh", que precedieron al almanaque "Spindle". Sus autores y además de los escritores ya mencionados anteriormente fueron escritores tan diferentes como Teffi , A. Averchenko , A. Kuprin , I. Ehrenburg , Mikhail Bulgakov , Natalya Potapenko , S. Segal , G. Lukomsky , Yu. Slezkin , B. Tsvinsky , Andrey Sobol , Yuri Sobolev , Gleb Struve , I. Surguchev y otros
De particular interés para nosotros es la sección "Crónica del huso". De él aprendemos que esta comunidad de escritores y artistas incluía a 120 personas que vivían en el extranjero. Sus miembros se dividieron en miembros fundadores, miembros de pleno derecho, miembros competidores. El Consejo Provisional supervisó su trabajo . La dirección de la Commonwealth también se da aquí , y se informa que se ha legalizado en Alemania como la "Unión de Escritores y Artistas Rusos", y que su exposición de arte conjunta se organizará en Berlín y habrá actuaciones de la Mancomunidad con la participación de escritores.
En el número del 2 de octubre de la revista Veretenysh, se informó que “este mes tendrá lugar en Berlín la primera actuación pública de los escritores del grupo Veretena. Escritores A. Remizov , IV . Lukash , Alexander Drozdov , Gleb Alekseev y el poeta Vl. Piotrovsky . Además, actuarán artistas de teatros rusos y berlineses.
Aparentemente, esta reunión fue tanto la primera como la última. Cita del libro de B. Nosik "El mundo y el regalo de Vladimir Nabokov":
“En noviembre de 1922, Drozdov invitó a Alexei Tolstoy , que colaboró en el Nakanune prosoviético, a la velada Vereten , y luego Amfiteatrov , Bunin , Lukash, Nabokov y otros abandonaron el Spindle. Algunos de los jóvenes escritores que abandonaron el Huso, incluidos Nabokov, Lukasz y Struve, crearon un "círculo secreto de poetas" llamado Hermandad de la Mesa Redonda. También encontramos información sobre la salida de Lukash, Bunin, Nabokov, Gorny y otros de la comunidad literaria de Vereteno como muestra de rechazo a las tendencias Smenovekhi de sus líderes” , encontramos también en el diccionario biográfico “Escritores rusos. 1800-1917" en un artículo dedicado a I. S. Lukash. La editorial "Otto Kirchner y Cía" duró un año más. En 1923 se publicaron 13 libros (¡la mitad que el año anterior!). Se anunciaron varias publicaciones nuevas, pero ya en 1924 la editorial , aparentemente, dejó de existir. Ya no figura en ninguno de los índices bibliográficos que hemos consultado. Se puede suponer que quebró. Las razones que podrían conducir al fiasco de la editorial son sugeridas por el artículo de A. Kogan en la revista "Libro ruso en el extranjero" de 1924 "La crisis de la edición rusa", el autor del artículo conecta, por un lado, con las condiciones generales de la actividad editorial de las editoriales rusas (un aumento exorbitante de los precios del papel y en relación con esta reducción de la actividad de las imprentas)”, por otro lado, una serie de razones específicas, a las que A. Kogan se refiere a la saturación del mercado del libro, por lo que “las ventas de libros se estancaron” y “hubo un tirón en el flujo de dinero”, pero la principal causa de la crisis la ve en “la ausencia de un fuerte y contingente suficientemente numeroso de consumidores", la inaccesibilidad del mercado natural - Rusia . Hablando de esto último, el autor del artículo señala que “la importación de libros a Rusia encuentra una serie de obstáculos, a menudo de naturaleza casi insuperable: censura , retrasos de la Dirección General de Asuntos Literarios, un monopolio del comercio exterior en Rusia soviética , una serie de decretos prohibitivos con respecto a la importación de libros de texto, libros según la ortografía antigua , envío costoso y aranceles casi exorbitantes. Como resultado, concluye A. Kogan, “el mercado, que podría absorber una gran cantidad de libros con su demanda e influir en la naturaleza de las actividades de los editores extranjeros, permanece casi cerrado para ellos”, y “fuera de Rusia, el libro el mercado es relativamente pequeño”.
Sobre lo mismo en su artículo "Obstáculos innecesarios" (en los números 5 y 6, de mayo a junio de 1923), escribe el editor de la revista mensual crítica y bibliográfica "Nuevo libro ruso", el profesor A. S. Yashchenko .
Apareció un mensaje en las páginas de esta revista que “en la reunión general de la Unión de Editores y Libreros Rusos celebrada el 24 de abril de 1923 en Berlín, discutieron el tema de cambiar a una nueva ortografía, así como la situación del libro negocios en la emigración y en Rusia”. Es posible que los Kirchner también hayan participado en la discusión de estos temas . También es apropiado recordar que las actividades de la editorial berlinesa Otto Kirchner and Co. se llevaron a cabo en condiciones de feroz competencia con docenas de otras editoriales rusas de libros en Berlín , entre las que se encontraban editoriales tan conocidas como Z. I. Grzhebin , I. P. Ladyzhnikov , S Efron y otros Esta fuerte lucha competitiva entre las editoriales rusas en Berlín se describió expresivamente en su poema satírico, colocado en el tercer número de Veretenysh, Sergei Gorny :
En medio de circunstancias tristes Sin embargo, la oscuridad de la publicación de libros: competidores de la librería Llenan todos los estantes. Ahora Krasnov, luego el "Pájaro de fuego" - Los refugiados aquí no pueden dormir. Y girando en una pesadilla Delante de ellos un rebaño brillante, Ahora elevando, luego buceando, Esas cubiertas brillantes "Jurenito" Ehrenburg, Todos los grabados de San Petersburgo, Ocho libros sobre la comuna, Conde Tolstoi de "En la víspera" (¡Oscuridad de zigzags y cuestas!) Cierto hermano de los Serapions, Meregippius en la portada, Yuri Sleznin para okroshka, - Saltando, saltando como pulgas; "Epopeyas" y "Destellos" "Helikons", "Alcocostes" (Todos los nombres serán hasta cien...) Muchos libros sobre el pecado de Sodoma; "Logotipos", "Kitezh" y Lukomsky, En las portadas - hay cupidos, Fototipias, grabados - ¡Al comprar en descuento a granel! Hay una postal con la vista de Tula!! comprar, almacenar Evitar competidores Campanas de precios sin manchas, - La respuesta no necesita sellos... Despierta, obviamente Y hay manchas en los ojos. Tienes sueño hasta la medianoche. Los ojos vagan por las ventanas Y todavía está abierto Compra "Jurenito"5. Vasilieva M.V. Trabajadores de la fábrica "Svetoch" en tres revoluciones. - L.: Lenizdat, 1968.