Concordancer ( eng. concordancer ) - un programa de computadora para compilar automáticamente la concordancia , es decir, una lista de ejemplos del uso de una palabra en un contexto mínimo, o una lista de todos los contextos en los que aparece una palabra o frase en el texto bajo estudiar. Los concordanciadores se utilizan para procesar información en un corpus de texto, permiten buscar en el texto de la misma manera que los motores de búsqueda buscan información en la Web [1] .
La salida del concordanciador puede servir como entrada a una memoria de traducción como parte de un sistema de traducción asistida por computadora o en los primeros pasos de la traducción automática . Los concordanciadores también se utilizan en la lingüística de corpus para extraer listas ordenadas alfabéticamente o de otra manera de datos lingüísticos de algún corpus de texto, que luego son analizadas por un lingüista .
Se han publicado varios concordantes [2] , en particular el Programa de concordancia de Oxford [3] , que fue publicado por primera vez en 1981 por Oxford University Computing Services y es utilizado por más de 200 organizaciones en todo el mundo [4] [5 ] . TextSTAT - Simples Text Analyze Tool - es un concordanciador que trabaja con corpus en diferentes idiomas y utiliza un lenguaje de consulta especial ( expresiones regulares ) [6] .