Konstantin el filósofo

Konstantin el Filósofo ( búlgaro Konstantin Kostenechki ) es un escriba búlgaro, alumno de Evfimy Tyrnovskiy , representante de la escuela de libros Tyrnovskaya , apodado Kostenetskiy (Kostenchskiy), por el nombre de su ciudad natal: Kostenets. Según Yordan Ivanov , su ciudad natal es Kyustendil ( Despotado de Velbuzhd ) y su apellido proviene de "la tierra de Konstantin Dragash " [1] .

Después de la captura de Tyrnov por los turcos ( 1393 ), Konstantin estudió en el Monasterio de Bachkovo , posiblemente preparándose para tomar los votos monásticos [2] . Sin embargo, hacia 1410 , debido a la aguda situación política en Bulgaria, se trasladó a Serbia , donde el Déspota Stefan le encargó que compilara una guía gramatical para escribas (“La Leyenda se expresa sobre letras”), que ha llegado hasta nuestros días en dos ediciones: una corta (impresa en Artículos, relacionados con el antiguo idioma eslavo "por V. I. Grigorovich, Kaz. 1852 ) y larga (extractos impresos por Danichich en "Starine", I).

En 1431 , es decir, 4 años después de la muerte del déspota Stefan, Constantine, en nombre del patriarca serbio Nikon, escribió una maravillosa vida de Stefan Lazarevich, que también incluye un resumen general de la historia serbia.

Traducciones

Según las instrucciones del propio Konstantin en el capítulo final de la Vida de Stefan Lazarevich , una de sus principales funciones en la corte del déspota serbio era la actividad de traducción [3] . Nos han llegado varios textos, cuya traducción de Konstantin Kostenetsky está fuera de toda duda:

• Interpretaciones de Theodoret Cyrus sobre el "Cantar de los Cantares".
• “Mirando al Universo” es una traducción del itinerario bizantino del siglo VI [4] .
• "Descripción de los lugares santos" - una historia sobre los santuarios de Jerusalén y los alrededores de la ciudad [5] .

Notas

1. ↑ Faklonosets famosos en la pendiente eslava de la brecha
2. ↑ Lukin P. E. Cartas y ortodoxia. Estudio histórico y filológico "Cuentos de los escritos de Konstantin the Philosopher Kostenetsky, Moscú, 2001, pp. 60-65
3. ↑ Kuev K., Petkov G. Recopilar ensayos sobre Konstantin Kostenechki. Investigación y texto. Sofía, 1986, pág. 361-362
4. ↑ Calle Novakovic. Odlomci srednevjekovne kosmografije i geografije // Starine. 1884. Knj. 16. Art. 54-55
5. ↑ Lukin P. E. Cartas y ortodoxia. Estudio histórico y filológico "Cuentos sobre los escritos de Konstantin el Filósofo Kostenetsky", Moscú, 2001

Literatura

• Yaguich I.V. El libro de Konstantin el filósofo y la gramática sobre los escritos // Razonamiento de la antigüedad eslava del sur y rusa sobre la lengua eslava eclesiástica. - San Petersburgo. : Imprenta del IAN , 1885-1895. - T. 1. - S. 366-582.
• A. A. Turilov. De Cyril the Philosopher a Konstantin Kostenetsky y Vasily Sofianin (Historia y cultura de los eslavos de los siglos IX-XVII). M.: Indrik, 2011. - 448 p., 800 copias, ISBN 978-5-91674-146-9

Enlaces

• Konstantin the Philosopher // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.

diccionarios y enciclopedias	gran ruso Brockhaus y Efron
En catálogos bibliográficos BNF : 122338726 TIERRA : 118884492 ISNI : 0000 0004 2002 7251 LCCN : n82256260 NKC : jx20060620002 SUDOC : 029670500 VIAF : 50590552 WorldCat VIAF : 50590552