La pesadilla antes de Navidad

Pesadilla antes de Navidad es una  película musical animada estadounidense dirigida por Henry Selick y producida y coescrita por Tim Burton . Según la historia, Jack Skellington , un residente de la ciudad de Halloween , encuentra accidentalmente un portal a la ciudad de la Navidad y, para disipar la monotonía anual, decide celebrar esta nueva festividad. La música de la película fue escrita por el compositor Danny Elfman , quien también proporcionó la voz de Jack y varios otros personajes. Los personajes principales de la caricatura fueron interpretados por Chris Sarandon , Catherine O'Hara y William Hickey .

Trama

Este musical habla sobre la ciudad de Halloween , cuyos habitantes se dedican a asustar a la gente en la festividad del mismo nombre. Cuando el próximo Halloween ha terminado, el alcalde de la ciudad de dos caras (literalmente) les da a todos premios por los mejores trucos y travesuras, pero solo el personaje principal, Jack Skellington , no está contento. Él es el principal en esta festividad, y los niños lo admiran. Las brujas y un monstruo marino de sexo indeterminado están enamorados de él, y toda la ciudad lo mira con adoración. Pero estaba cansado de estas vacaciones monótonas. Pensando en esto, él, en compañía de su perro fantasmal llamado Ziro, deambula por un extraño claro mágico fuera de la ciudad, a lo largo de cuyos bordes hay árboles con puertas talladas, cada uno de los cuales conduce a un mundo festivo diferente. .

Jack abre una puerta con forma de árbol de Navidad y entra en la ciudad de Navidad . Se enamora tanto de esta festividad que decide hacer Navidad para la gente él mismo probándose a sí mismo como Santa Claus . Jack se ha estado preparando para esto durante mucho tiempo y, para que nadie interfiera con él, instruye a una pandilla de hooligans locales - Shit, Kryto y Koryta ( English  Lock, Shock and Barrel [1] ) - para secuestrar a Klaus.

Enamorada en secreto de Jack, la chica bonita Sally, una Frankenstein -creación del profesor-inventor loco local Finkelstein (en el doblaje ruso - Frankenstein), siente que Jack puede arruinar las vacaciones y, además, puede sufrir. Pero Skellington no puede ser disuadido. La gente del pueblo cose disfraces y hace regalos-juguetes aterradores. En este momento, Shito, Kryto y Koryto envían a Santa Claus al villano principal Boogeyman.

A Sally se le ocurre un plan para detener a Jack, pero Ziro lo rescata y el plan falla. Jack vestido como Papá Noel en un trineo tirado por esqueletos de ciervos vuela hacia el mundo humano. Pero resulta que los juguetes hechos en la ciudad de Halloween son peligrosos; el hecho es que es más probable que intenten asustar a los niños que complacerlos. Las fuerzas militares de defensa aérea comienzan a disparar al trineo que flota en el cielo. Jack inicialmente lo tomó como un saludo en su honor. Sin embargo, después de que el trineo es golpeado por proyectiles varias veces, comienza a comprender el verdadero significado de los "fuegos artificiales", pero es demasiado tarde: otro proyectil finalmente derriba el trineo de Jack-Santa y sus fragmentos, junto con los regalos restantes, caer al suelo. Jack es declarado muerto.

Skellington, habiendo recobrado el sentido literalmente al borde de la tumba (se cayó en el cementerio), se da cuenta de sus errores y trata de arreglar todo, por lo que tiene la intención de devolver a Santa Claus y las vacaciones a las personas. Entra en la guarida de Boogeyman y lucha contra él. Cuando Boogeyman intenta escapar, Jack atrapa la cuerda que evita que se rompa el caparazón de Boogeyman y, metiéndola en el mecanismo, desenreda el caparazón del villano. Se desmorona, los bichos que lo componen mueren al caer en agua hirviendo, y Santa Claus aplasta al bicho principal cuando intenta escapar, tras lo cual arregla todo lo que ha hecho Jack.

Después de salvar a Santa y Sally, Jack regresa a su ciudad natal. El final feliz está marcado por la confesión de amor mutuo de Jack y Sally y su beso . Ante la alegre risa de Papá Noel que sobrevuela el pueblo de Halloween, la nieve comienza a caer lentamente.

Reparto (actuación de voz)

• Chris Sarandon  - Jack Skellington (voz)
• Danny Elfman  - Jack Skellington ( voz) / Barril / payaso sin rostro 
• Katherine O'Hara  - Sally / Covered ( ing.  Shock )
• William Hickey  - Dr. Finkelstein
• Paul Reubens  - Shito ( cerradura inglesa  )
• Glen Shadix - Alcalde
• Ken Page - Hombre del saco
• Edward Marfil - Papá Noel
• Carmen Tuilli y otros
• Christopher Lee - Narrador

Doblaje ruso

La caricatura nunca ha sido traducida oficialmente o lanzada a la distribución rusa, y solo en 2005, para Halloween , se realizó una traducción para el estreno en el canal TNT bajo la dirección de Mikhail Kozyrev . Conocido por su trabajo con músicos de rock rusos, Mikhail invitó a miembros de bandas de rock populares a doblar. Como una especie de libertades del traductor para algunos intérpretes, se agregaron al texto citas ocultas de sus propias canciones. Por ejemplo, los héroes, utilizando las voces de los participantes de Time Machine , realizan una alusión a la canción " Turn ": [2]

Nos hicimos una promesa a nosotros mismos
de no desviarnos del camino recto,
y no hay razón para tener miedo de un
hombre barbudo.

Después de ser mostrado en televisión, la traducción no fue publicada. La versión en ruso fue producida por el centro de producción "Trajectory" por orden de la sociedad anónima abierta "TNT-Teleset".

• Director de doblaje y traductor: Mikhail Kozyrev
• Diálogos: Natalia Demkina
• Traducción de canciones de Mikhail Kozyrev, Alexei Kortnev

Se duplicaron los roles

• Alexei Kortnev  - Jack Skellington
• Tutta Larsen  – Sally
• Garik Sukachev  como el Dr. Finkelstein
• Gleb Samoilov  - alcalde (cara alegre)
• Vadim Samoilov  - alcalde (cara triste)
• Svetlana Surganova  - pequeña bruja
• Chacha Ivanov  - hombre lobo
• Max Pokrovsky  - payaso
• Nikolai Fomenko  - Hombre Oogie Boogie
• Edmund Shklyarsky  - vampiros
• Alexander Kutikov  - Shito
• Andrey Makarevich  - Cubierto
• Evgeny Margulis  - Comedero
• Serguéi Mazaev  - Papá Noel
• Billy Novik  - Demonio Arlequín

Producción

En 1982, cuando todavía era animador en Disney Studios, Burton escribió Pesadilla antes de Navidad. Tras el éxito de su corto Vincent el mismo año, Disney comenzó a considerar la posibilidad de adaptar el nuevo poema como una película para televisión de media hora. El contrato se concluyó recién en 1990; el momento del proyecto se amplió y la caricatura en sí estaba destinada a un lanzamiento amplio. El rodaje comenzó el siguiente julio en San Francisco . Walt Disney Pictures tomó la decisión de estrenar la película bajo el sello Touchstone Pictures de su división , ya que consideró que el proyecto era "demasiado oscuro y aterrador para los niños". La caricatura fue lanzada el 29 de octubre de 1993, fue un éxito comercial (ocupa el puesto 11 en la lista de caricaturas de marionetas más taquilleras ) y recibió críticas positivas de los críticos. Fue relanzado en 3D en 2006.

Premios y nominaciones

• 1994  - Nominación al Oscar a los mejores efectos visuales
• 1994  - 2 Premios Saturn : Mejor Película Fantástica , Mejor Música ( Danny Elfman )
• 1994  - 2 nominaciones a los premios Saturn : Mejor director ( Henry Selick ), Mejores efectos especiales
• 1994  Nominada al Globo de Oro a la Mejor Banda Sonora Original ( Danny Elfman )
• 1994  - Nominada al Premio Hugo a la Mejor Producción

Notas

1. ↑ Los nombres originales implican un juego de palabras, ya que se basan en el idioma inglés antiguo "lock, stock and barrel" (el antebrazo, el cerrojo y el cañón son los componentes de la escopeta recortada), correspondientes a nuestra expresión "all En seguida"
2. ↑ La pesadilla de Andrey Makarevich // Days.ru - 14/10/2005

Enlaces

• guión de dibujos animados

sitios temáticos	Todas las películas AlloCine Taquilla Mojo ČSFD Afinidad cinematográfica Base de datos de películas de Internet Metacrítico Tomates podridos Catálogo de largometrajes AFI
diccionarios y enciclopedias	Larusa
En catálogos bibliográficos	TIERRA : 4395650-6