Castillo rojo

Visión
"Castillo rojo"

"Castillo rojo" (edificio con torres al fondo) en la finca Ryabovo en una fotografía de principios del siglo XX.
60°02′21″ s. sh. 30°38′17″ pulg. Ej.
País  Rusia
Ciudad Vsevolozhsk , en el territorio de la antigua finca Ryabovo
autor del proyecto EDUCACIÓN FÍSICA. Schroeter
Constructor EDUCACIÓN FÍSICA. Schroeter
Primera mención 1823
fecha de fundación 1820
Construcción 1820 - 1823  años
Estado  Un objeto del patrimonio cultural de los pueblos de la Federación Rusa de importancia federal. registro Nº 471620486070006 ( EGROKN ). Artículo n.º 4710036003 (base de datos Wikigid)
Estado malo
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

El “Castillo Rojo” es una estación generadora de gas de los Vsevolozhsky , ahora un edificio en ruinas [1] hecho de ladrillos enlucidos en la ciudad de Vsevolozhsk ( Región de Leningrado ). Está ubicado en uno de los barrancos que atraviesan la ladera occidental de la montaña Rumbolovskaya en el territorio de la antigua finca Ryabovo . El edificio es un edificio anexo alto y estrecho pintado de rojo , flanqueado por dos torres facetadas. Según el candidato de ciencias históricas Yuri Piryutko , hay un sótano profundo debajo del edificio. Al suroeste del edificio se conservan dos muros de ladrillo [2] .

Historia

Cuando en 1819 Vsevolod Andreevich Vsevolozhsky invitó al arquitecto Paul-Eberhard Schroeter a reconstruir la finca Ryabovo, tomó como modelo la conocida finca Pozhvin de V.A. allí desde 1816 lámparas de gas [3] .

Para acomodar generadores de gas en 1820, en el barranco frente a la fachada norte de la casa solariega, Schroeter colocó el único edificio de ladrillo resistente al fuego en ese momento. Los ladrillos se hicieron siguiendo el ejemplo del propio vecino A. N. Olenin , en Priyutin , en una fábrica de artesanías cerca de Clay Creek, “que está en contra de la fábrica del Sr. Olenin” [4] .

Los ladrillos con los que se construyeron la mansión Priyutino y el llamado "Castillo Rojo" son los mismos y corresponden a los estándares de San Petersburgo de finales del siglo XVIII y principios del XIX: 25-28 x 11-13 x 6-8 cm con tiraje de lote a lote y rótulos hechos a mano: cantos y esquinas redondeadas, marcas de troquelado laterales [5] .

El lugar para la construcción del edificio generador de gas no fue escogido por casualidad, ya que el gas de alumbrado , compuesto en su mitad por hidrógeno , es mucho más liviano que el aire, por lo tanto, para que fluya por gravedad hacia las lámparas de las viviendas y servicios ubicados en Rumbolovskaya Hill, fue suficiente para colocar generadores de gas y contenedores de gas en un barranco, por debajo de su nivel, lo cual se hizo. Además, no hubo necesidad de terraplenar el edificio con producción explosiva, ya que las laderas del barranco protegían la finca en caso de explosión o incendio en el Castillo Rojo.

Para la producción de gas de iluminación se utilizaron dos lámparas térmicas ( generadores de gas ), realizadas según los planos del ingeniero P.G. El trabajo preparatorio comenzó en junio de 1822 en Ryabovo Manor y luego se trasladó a Pozhva , donde continuó en el otoño y el invierno del año siguiente. Su fabricación fue confiada a un alumno de Sobolevsky, el maestro Pyotr Karpovich Kazantsev (1787-1833). Como le escribió V. A. Vsevolozhsky: "Coloque una lámpara térmica contra el modelo que se envía, en el que el gas debe ser aceitoso, sebo o dekhtyarny". Para la apertura de la navegación en 1823, estaban listos: "... bajo la supervisión de Pyotr Kazantsev, de las máquinas ordenadas, el dispositivo y el ensamblaje completan dos lámparas térmicas para la acción del gas de petróleo, de las cuales probamos uno aquí ya funciona bastante bien, y el fuego de las lámparas frente a las anteriores es mucho más transparente... brilla» [6] [7] .

En mayo de 1823, se envió la carcasa del gasómetro a San Petersburgo , luego fundición de hierro, accesorios y piezas pequeñas. En total, durante la navegación de verano , se entregaron partes de dos generadores de gas con un peso total de 868 libras 26 libras a San Petersburgo desde los Urales . Luego, en carros tirados por caballos, fueron transportados a la mansión Ryabovo. En el verano de 1823, cuando se construyó el llamado "Castillo Rojo", se colocó un camino empedrado desde el pie de la montaña Rumbolovskaya hasta él, doblándolo desde el lado del acantilado y subiendo hacia el norte de la finca, a lo largo de la misma se entregaron dos lámparas térmicas al “castillo”. El costo de cada uno fue de 2230 rublos. La instalación de generadores de gas en el "castillo" fue realizada por un equipo de artesanos de Pozhvin dirigido por Peter Kazantsev [8] [9] .

A diferencia de las lámparas térmicas de Ural, que funcionaban con madera, los generadores de gas en la mansión Ryabovo eran más económicos, ya que podían usar cualquier "aceite combustible líquido" para producir gas de iluminación. Es cierto que desde febrero de 1822, el privilegio de un tipo de lámpara térmica de combustible líquido pertenecía al ingeniero ruso de origen escocés Matvey Egorovich Clark (1776-1846), pero esto no detuvo al emprendedor Vsevolod Andreevich. Además, en 1824, durante la famosa inundación de San Petersburgo , las lámparas térmicas de Clark se torcieron, por lo que explotaron un mes después, y el emperador prohibió encender San Petersburgo con gas durante 10 años, dejando esta peligrosa ocupación a particulares. lejos de la capital [10] .

La central generadora de gas que ha llegado hasta nuestros días es un edificio típico de la arquitectura industrial de su época. Su diseño es puramente utilitario: un edificio de planta rectangular, al que se adjuntan simétricamente a derecha e izquierda los locales para la instalación de generadores de gas. Visualmente se dividen en niveles, los dos primeros de planta cuadrada, el tercero también cuadrado pero de menor tamaño, y el cuarto y quinto son redondos en cuanto a salas en forma de tanques instalados verticalmente [11] .

Cada generador de gas Ryabovsky pesaba 7 toneladas, su peso principal se concentraba en la parte inferior, donde había un horno plegable de hierro fundido revestido con ladrillos refractarios y una cámara de combustión con rejillas de hierro fundido , y encima, retortas de hierro fundido para la destilación en seco de leña, aceite o turba . En el tercer nivel, el gas ligero resultante ingresaba al refrigerador, que era un serpentín de cobre enfriado por agua. Después del enfriamiento y la purificación, el gas entraba en el gasómetro ubicado en la torreta , un recipiente cilíndrico de madera revestido de hierro, parcialmente lleno de agua con una tapa desplazada por el gas acumulado. La presión en el gasómetro era sólo ligeramente superior a la atmosférica. Desde el techo del "castillo", el gas de iluminación se dirigía a través de tuberías a las lámparas de gas. Un generador de gas iluminó la casa solariega con dependencias, el segundo, numerosos servicios ubicados en la colina Rumbolovskaya [8] .

En la década de 1830, los generadores de gas del Castillo Rojo se cambiaron a turba local, que abundaba en el distrito, la parafina se convirtió en un subproducto de su destilación [12] [4] . Dado que era necesario suministrar constantemente agua a los enfriadores de los generadores de gas, en " 3 sazhens "Al noreste de la esquina del edificio principal, se cavó un nuevo pozo de 12 sazhens de profundidad, que es 9 sazhens menos que el pozo anterior excavado por artesanos de Moscú en la colina Rumbolovskaya en la época del barón I. Yu. Fridriks [13] .

El edificio artesanal de adoquines de dos pisos se adjuntó al Castillo Rojo inmediatamente después de su construcción, al mismo tiempo que los establos de adoquines de los Vsevolozhsky. Reanudó la producción artesanal de trabajo del hierro iniciada bajo el Barón I. Yu . Más tarde, bajo Alexander Vsevolozhsky , aquí se formaron artesanos para las fábricas de los Urales [15] .

Durante mucho tiempo, en relación con la quiebra de la mansión Vsevolozhsky, Ryabovo estuvo bajo control externo. En 1872, el nieto de Vsevolod Andreevich, Pavel Alexandrovich Vsevolozhsky , regresó de los Urales, adquirió derechos de herencia y, a pesar de que la propiedad estaba hipotecada, se dispuso a pagar las deudas dejadas por su abuelo y comenzó a poner sistemáticamente la finca en orden. En 1882, decidió construir un molino de vapor y una “bomba de agua” en el edificio principal. Según la descripción que dejó un ingeniero mecánico que vino a inspeccionar la caldera de vapor, el "Castillo Rojo" tenía una altura de 17, un ancho de 15 metros y tres pisos, el primero, que estaba a ras de suelo, y dos pisos, medida desde el nivel de la carretera. Se instaló una pequeña máquina de vapor de cilindros horizontales de ocho caballos de fuerza en el primer piso del Castillo Rojo, donde una vez estuvieron los hornos generadores de gas plegables. La habitación tenía un área de 63,7 m², piso de tierra y paredes de tres ladrillos, sobre el sitio de instalación de la máquina de vapor había un techo abovedado de ladrillo de 4,3 metros de altura, y en la esquina más alejada había un horno para reparaciones menores. . Los dos pisos superiores estaban vacíos. El edificio artesanal era un edificio de piedra adosado a la antigua central generadora de gas, con techo a dos aguas cubierto de teja, de 46 metros de largo, 13 metros de ancho y 6,4 metros de alto. Tenía dos salas de trabajo. En un área de 136,6 m² adyacente a la máquina de vapor, se instaló un molino harinero "para las necesidades del hogar", el piso del edificio principal era de tierra, no había techo. Junto al edificio principal había un pozo de más de 25 metros de profundidad con una cabaña de troncos, un techo de tejas y una “bomba de doble efecto” impulsada por una máquina de vapor. El agua del pozo se suministró a la casa solariega [16] [17] .

En la década de 1890, la situación financiera de los propietarios de Vsevolozhsky también siguió siendo difícil: la propiedad estaba hipotecada, siempre había escasez de dinero gratis. En este sentido, al conocer el fuerte aumento de la demanda de madera aserrada para la construcción de cabañas de verano, Pavel Alexandrovich Vsevolozhsky decidió instalar un aserradero en el edificio artesanal. En relación con la enfermedad de Pavel Alexandrovich, su hijo Vasily estuvo a cargo de los documentos para el arreglo de la planta. El plano del futuro aserradero, dibujado personalmente por Vasily Pavlovich, adjunto a la solicitud de permiso para construir un aserradero, presentada el 23 de marzo de 1898 al Gobernador de San Petersburgo, General N.V.

Se suponía que las habitaciones n. ° 1 y n. ° 2 se asignarían para la colocación de automóviles, la n. ° 3, para talleres, la n. ° 4, que era el nivel inferior del "Castillo rojo", para "servicios económicos". En el primer piso del "Castillo Rojo" había una "sala para trabajadores", en el segundo y tercer piso había "apartamentos residenciales". En el plano se puede ver que los Vsevolozhsky contaron el número de pisos del "Castillo Rojo" desde la carretera, y su nivel inferior se atribuyó al edificio principal, que, sin embargo, correspondía a las medidas de 1882. Los cambios que se produjeron tras la modernización de 1882 incluyen la aparición de otro techo en el Castillo Rojo, que aumentó su número real de plantas a cuatro plantas, y la aparición de otro muro en el interior del edificio principal, que aumentó el número de habitaciones en es de dos a tres. Como escribió el propio Vasily Pavlovich: “El edificio de la fábrica fue construido con adoquines, techado con madera, que se cubrirá con hierro. Dividido en tres compartimentos con paredes de ladrillo. De manera reveladora, los Vsevolozhsky no consideraron el ahora legendario "Castillo Rojo" como tal, sino que lo llamaron una extensión del edificio principal: "un edificio de fábrica ... con una extensión de tres pisos" [18] [19] .

En agosto, después de recibir todos los permisos, murió Pavel Alexandrovich Vsevolozhsky, lo que detuvo la apertura de la planta durante dos años. En octubre de 1900, la viuda Elena Vasilievna Vsevolozhskaya envió una nueva petición al Departamento de Construcción del gobierno provincial, ahora para organizar un "molino agrícola y aserradero". Según los planos de la petición de Elena Vasilievna Vsevolozhskaya, los techos sobre las "torres" del "Castillo Rojo" eran redondeados, casi planos vistos desde un lado. En febrero de 1901, el edificio artesanal fue examinado por el arquitecto provincial. Según el protocolo, la edificación artesanal era una edificación de dos pisos cubierta con papel para techos, con dependencias y galpones. “Hay un molino y una cepilladora en la planta baja, y unidades para un aserradero en el segundo piso. Dos sierras circulares para corte transversal y una para corte longitudinal, una máquina para sierras de punta. Dos locomóviles : uno permanente, el segundo para necesidades agrícolas, se ubican allí temporalmente. Doce trabajadores" [18] .

En marzo de 1901, se recibieron todos los permisos y el aserradero de Elena Vasilievna Vsevolozhskaya comenzó a funcionar oficialmente. La planta producía tableros, madera, chapa y "molduras de vagones" para los veraneantes locales. Hasta ahora, hay casas en Vsevolozhsk construidas exclusivamente con sus materiales [20] . Además de la producción de madera, la planta abastecía la casa solariega, los servicios y el hospital zemstvo con agua y electricidad de una dínamo. Sin embargo, a pesar de la presencia de agua corriente, en la primavera de 1904 la planta se quemó. El 23 de julio de 1904, Elena Vasilievna Vsevolozhskaya presentó una petición al gobierno provincial "sobre la reanudación del aserradero", la petición fue concedida. Para la primavera del próximo año, la planta fue restaurada. El 28 de abril de 1905, Elena Vasilievna se dirigió al gobernador: "La construcción del aserradero que se quemó el año pasado se completó, le pido que emita permiso para abrirlo". El 28 de mayo de 1905, el aserradero Vsevolozhsky volvió a funcionar [21] .

El techo de la planta se cubrió con láminas de hierro, mientras que los techos de los antiguos gasómetros no se volvieron planos, sino en forma de cono, lo que les dio una semejanza con las torres de los castillos medievales y, quizás, sirvieron de impulso para el surgimiento de un moderno eufemismo - "Castillo Rojo". En el nivel inferior del "castillo" había una fragua, se instaló una máquina de vapor y una dinamo más potentes en la sala de máquinas , la planta adquirió una chimenea alta de ladrillo [22] . Según la calificación de la propiedad publicada en el St. Petersburg Gubernskiye Vedomosti el 7 de junio de 1914, el aserradero de Lidia Filippovna Vsevolozhskaya fue valorado en 11.800 rublos [23] .

En los primeros años del poder soviético, la granja estatal Ryabovo se formó en el territorio de la antigua finca Vsevolozhsky , transferida en 1924 como una granja educativa al recién formado Colegio Agrícola de Finlandia aquí. El edificio artesanal funcionó como aserradero hasta 1927, y los apartamentos de los trabajadores se ubicaron en los pisos superiores del Castillo Rojo. En febrero de 1927, sobre la base de la granja educativa "Ryabovo", por decisión del Comisariado Popular de Agricultura de la RSFSR, se creó la comuna "Trud" ("Tuö"), cuyos miembros eran ciudadanos estadounidenses de nacionalidad finlandesa. Luego del traspaso del aserradero al balance de la comuna, en la noche del 25 de diciembre de 1927, se incendió [24] .

Desde 1934, el edificio fue ocupado por el Artel "Rezinotkan" [2] [25] . Más tarde, el artel se convirtió en el decimoquinto taller de la empresa Krasny Triangle para la producción de productos de caucho . En 1990, el taller se cerró y se transfirió al Museo Estatal de Historia Local de Vsevolozhsk bajo los derechos de propiedad estatal [25] .

Actualmente, el "Castillo Rojo" se encuentra en un estado ruinoso, los edificios vecinos son utilizados por inquilinos al azar [2] .

Leyendas del Castillo Rojo

Presumiblemente, el historiador local Gergard Yakovlevich Vokka fue el primero en introducir la expresión "castillo" . Al describir la mansión Ryabovo en 1955, escribió: “En la actualidad, queda poco de la mansión, pero aquí el castillo de cinco pisos está intacto. Aunque ardió dos veces, la última vez en 1905. Pero cuando [el "Castillo Rojo"] fue erigido, para qué y por quién, no encontré respuesta" [26] .

Si omitimos el número de pisos del "castillo" (inicialmente tres pisos, después de 1882, cuatro) y las fechas en que se quemó (1904 y 1927), los investigadores contemporáneos de Gerhard Vokka tenían una opinión diferente:

Sin embargo, en el futuro, varios investigadores presentaron otras versiones sobre el momento y el propósito de su construcción, pero no sobre la base de documentos, sino sobre la base de leyendas locales y sus propias suposiciones:

  1. El investigador del folclore de San Petersburgo , autor de 30 libros sobre la historia de San Petersburgo y sus alrededores, Naum Sindalovsky , cita su primera versión en el libro “Leyendas y mitos de los suburbios de San Petersburgo” . Según una leyenda local, que expuso Sindalovsky, el "Castillo Rojo" podría ser una iglesia luterana al borde de la carretera , donde rezaban los soldados del comandante sueco Pontus Delagardie antes de dirigirse a la fortaleza de Oreshek en 1582 [29] . También cita la misma versión en su otro libro, Petersburg Folklore with a Danish-Sueco Accent, or How Much the Pound is Dashing in the Northern Capital [30] . Según una leyenda muy difundida entre los residentes locales, el edificio fue construido por los suecos en el siglo XVI o XVII como casa o iglesia de un terrateniente. La tradición cree que el edificio estaba ubicado a lo largo del camino tendido cerca de la montaña [2] .
  2. Según su segunda versión, el "castillo" fue construido por los suecos como un campamento militar fortificado para que las tropas suecas pudieran descansar antes del último lanzamiento a la fortaleza de Oreshek y la fortaleza de Nyenschanz, y en caso de retirada, refugiarse aquí. la persecución del enemigo [29] . M. S. Ratnikova también es partidaria de este punto de vista. Ella conecta el surgimiento del "Castillo Rojo" con las necesidades domésticas del ejército sueco. Como confirmación de este punto de vista, cita los acontecimientos que tuvieron lugar en vísperas de la guerra de Livonia . En 1556, el rey sueco Gustav I Vasa envió una carta a los constructores que estaban en el ejército sueco, exigiéndoles que construyeran un gati a través de los pantanos y pantanos de estas tierras. En el mismo año, el rey escribió que se debería construir un campamento militar en la carretera por donde pasaría el ejército sueco. Allí pudo descansar el ejército, cansado de la transición [31] . La leyenda afirma que la iglesia ("Castillo Rojo") se encontraba en la bifurcación del camino y aquí tuvo lugar la división de las tropas suecas. Un camino iba a Koltushi a la fortaleza de Oreshek. El segundo camino iba desde el "Castillo Rojo" hasta el río Lubye , y conducía a la fortaleza de Nienschanz , que estaba ubicada en la desembocadura del río Okhta , que desemboca en el Neva [32] .
  3. M. S. Ratnikova afirmó que debajo del "castillo" había un almacén-sótano, diseñado para una gran cantidad de suministros y claramente no destinado a la economía familiar. La leyenda dice que el "Castillo Rojo" era un refugio permanente para los viajeros, mientras que las paredes al lado del castillo servían como refugio para los caballos del ejército sueco [33] . Como evidencia del origen sueco del edificio, citó las características de la construcción en Suecia y Rusia. En Rusia, se construyeron castillos, iglesias y haciendas en las colinas. Las casas de los suecos se levantan en las laderas y en los huecos, lo que les permite esconderse de los vientos fríos [34] .
    Ratnikova escribió que en la colección del Museo Estatal de Historia Local de Vsevolozhsk hay dos mapas de 1699 y 1712, que se obtuvieron de los Archivos Nacionales de Suecia.en Estocolmo de Folke Ludwigs, un empleado de este archivo, en el que hay una nota "Campo militar" [26] .
  4. Andrey Syrov menciona en su libro sobre los lugares de interés de la región de Leningrado que las leyendas locales conectan el "Castillo Rojo" con los eventos de principios del siglo XVII y otro comandante sueco, Jacob Pontusson Delagardie  , el hijo de Pontus Delagardie [1] .
  5. Existe una versión (expresada, en particular, por la candidata a crítica de arte Nonna Murashova en el libro “Cien nobles propiedades de la región de Leningrado” [26] [35] ), según la cual el edificio fue construido en 1883 para la estudios científicos del hijo de P. A. Vsevolozhsky , quien en ese momento era el maestro de Ryabov [2] . Murashova también reproduce esta versión en su libro posterior “Estados nobles de la provincia de San Petersburgo . distrito de Vsevolozhsky ", escrito en colaboración con Lina Myslina: "[1883] La construcción de un edificio de piedra con una torre, destinada a los estudios científicos del hijo de Vasily, pertenece a esta época, no lejos de la casa solariega, en una parcela descendente [ 36] .
    Como refutación de esta versión, Ratnikova se refirió a la edad de Vasily Pavlovich (nació en 1871) e insistió en que a la edad de doce años el niño no necesitaba un edificio especial para estudios científicos [37] .
  6. La última versión fue presentada en 2016 por la asociación de historia local de Vsevolozhsk, que fue expresada por el vicepresidente de la junta de la asociación A.A. Dmitriev, según ella, el "Castillo Rojo" es de origen ruso antiguo y fue construido en el Siglos XI-XII [38] [39] .

Al mismo tiempo, ninguna de las versiones presentadas sobre la base de las leyendas locales puede responder a las siguientes preguntas:

Foto

Notas

  1. 1 2 Syrov, 2011 , pág. 13
  2. 1 2 3 4 5 Piryutko Yu. M. "Castillo rojo". . Cultura de la región de Leningrado. Enciclopedia. Consultado el 6 de enero de 2019. Archivado desde el original el 12 de enero de 2019.
  3. Ferman, 2019 , pág. 80, 81.
  4. 1 2 Wokka, 1994 .
  5. 1 2 Ferman, 2019 , pág. 98.
  6. GAP. F. 176. Op. 2. D. 523, 549
  7. Evdoshenko, Matveychuk, 2011 , pág. 45, 46.
  8. 1 2 Kazantsev, 2004 , pág. 51.
  9. Plotkin, 1966 , pág. 19
  10. Ferman, 2019 , pág. 99
  11. Ferman, 2019 , pág. 100.
  12. Ferman, 2019 , pág. 107.
  13. 1 2 Ferman, 2019 , pág. 101.
  14. Ferman, 2019 , pág. 95.
  15. Chernoukhov, 2010 , pág. 120.
  16. TsGIASPb. F. 256. Op. 12. D. 4, L. 6–8
  17. Ferman, 2019 , pág. 162, 163.
  18. 1 2 TsGIA SPb F. 256. Op. 25. D. 22
  19. Ferman, 2019 , pág. 238.
  20. TsGIASPb. F. 253. Op. 3. D. 2566
  21. TsGIASPb. F. 256. Op. 26. D. 327
  22. Ferman, 2019 , pág. 240.
  23. Informes del consejo de zemstvos de Shlisselburg a la siguiente asamblea de zemstvos de distrito de la sesión de 1914. 1914. S. 73
  24. Laurikkala, 1970 , pág. 196.
  25. 1 2 Ratnikova, 2009 , pág. 202.
  26. 1 2 3 Ratnikova, 2007 , pág. 122.
  27. Zelenin, Fedorov, 1966 , pág. diez.
  28. Wenzel, Solokhin, 1974 , pág. 38-39.
  29. 1 2 Sindalovsky, 2001 , p. 173.
  30. Sindalovsky, 2016 .
  31. Ratnikova, 2009 , pág. 200-201.
  32. Ratnikova, 1992 , pág. 25
  33. Ratnikova, 1992 , pág. 23
  34. Ratnikova, 1992 , pág. 23-24.
  35. Murashova, 2005 , pág. 303-306.
  36. Murashova, Myslina, 2008 , pág. treinta.
  37. Ratnikova, 2007 , pág. 123.
  38. El Castillo Rojo merece la atención de la UNESCO // Vsevolozhskiye Vesti. 07.11.2016
  39. Secretos de la montaña Rumbolovskaya // Vida de la ciudad. Información y edición política del municipio "Ciudad de Vsevolozhsk". 09.12.2016 . Consultado el 11 de enero de 2019. Archivado desde el original el 11 de enero de 2019.
  40. Mapas históricos de la región de Vsevolozhsk. 1580-2005 . Consultado el 11 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 15 de julio de 2019.
  41. TsGIASPb. F. 262. Op. 50. D. 1023

Literatura