Cronin, Archibaldo
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 20 de marzo de 2022; las comprobaciones requieren 4 ediciones .| Archibaldo Cronin | |
|---|---|
| inglés Archibaldo Cronin | |
| Cronin en 1931 | |
| Nombrar al nacer | Archibald Joseph Cronin |
| Fecha de nacimiento | 19 de julio de 1896 |
| Lugar de nacimiento | Cardross, Escocia |
| Fecha de muerte | 6 de enero de 1981 (84 años) |
| Un lugar de muerte | Montreux , Suiza |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | novelista , medico |
| años de creatividad | 1931 - 1978 |
| Dirección | realismo |
| Género | novela , cuento , novela corta , obra de teatro , autobiografía |
| Idioma de las obras | inglés |
| Debut | Castillo de Brody |
| Premios | Premio Nacional del Libro |
| Funciona en el sitio Lib.ru | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Archibald Joseph Cronin [1] ( Ing. Archibald Joseph Cronin ; 19 de julio de 1896 - 6 de enero de 1981 ) - Escritor y médico escocés. Sus novelas más famosas para el lector ruso son: "Castle Brody" , "The Stars Look Down", "The Citadel", " Young Years ", "Shannon's Way", "Monument to the Crusader".
Biografía
Archibald Joseph Cronin nació en Cardross, Dunbarshire. Su padre, Patrick Cronin, era católico irlandés y su madre, Jessie Cronin (de soltera Montgomery ), era de una familia protestante. Archibald era el único hijo de la familia. Los padres de mi padre emigraron del condado irlandés de Armagh y se dedicaban al comercio de vidrio y porcelana en Alexandria, en West Dunbarshire. El abuelo materno, Archibald Montgomery, era sombrerero y dueño de una tienda en Dumbarton .
Después de su matrimonio, los padres de Cronin se mudaron a Helensboro , donde Archibald asistió a la Grant Street School . Cuando el niño tenía siete años, su padre, que trabajaba como agente de seguros y vendedor ambulante, murió de tuberculosis. Después de la muerte del cabeza de familia, Archibald y su madre se mudaron a la casa de su abuelo, Archibald Montgomery, en Dunbarton. Jessie Cronin pronto se convirtió en la primera mujer inspectora de salud en Escocia .
Archibald Cronin no solo fue un estudiante precoz en la Academia Dunbarton, ganó premios por sus logros y ganó concursos de escritura, sino también un gran atleta y jugador de fútbol. Desde temprana edad se convirtió en un ávido golfista y continuó practicando el deporte toda su vida. Los Cronin pronto se mudaron a Yorkhill, un área de Glasgow , donde Cronin asistió al St Alozius' College en el área de Garnethill. Jugó al fútbol en el equipo First XI, utilizando este período de su vida como base para la trama de una de sus últimas novelas, The Minstrel Boy, que se publicó en Estados Unidos con el nombre de Desmond. Debido a su habilidad excepcional, Cronin recibió una beca Carnegie para estudiar medicina en la Universidad de Glasgow en 1914 . Después de abandonar la escuela en 1916 y 1917 debido al servicio naval durante la Primera Guerra Mundial , Cronin se graduó con honores en 1919 con una licenciatura en cirugía (ChB). En el mismo año viajó a la India como cirujano de barco.
Al regresar a Escocia después de su viaje, Cronin continuó sus estudios, se graduó en salud pública en 1923 y en 1924 recibió el prestigioso título de MRCP. En 1925 recibió su doctorado en medicina de la Universidad de Glasgow con una disertación sobre aneurismas , The History of Aneurysm.
Carrera de Medicina
Durante la Primera Guerra Mundial en 1916 - 1917, Archibald Cronin se desempeñó como cirujano en la Reserva de Voluntarios de la Royal Navy con el rango de segundo teniente. Después de la guerra, trabajó en varios hospitales, incluidos los hospitales Bellahouston y Lightburn en Glasgow y el hospital Rotunda en Dublín , y también trabaja en un pequeño pueblo en el río Clyde . Luego abrió una práctica privada en Tredegar, un pueblo minero en el sur de Gales. En 1924, Cronin fue nombrado inspector médico de las minas británicas y durante los años siguientes se publicaron sus estudios sobre la atención médica en las minas de carbón e informes sobre la relación entre la inhalación de polvo de carbón y las enfermedades pulmonares. Cronin describió su experiencia de explorar los riesgos laborales en la industria del carbón en las novelas The Citadel y The Stars Look Down. Cronin luego se mudó a Londres , donde trabajó en Harley Street antes de abrir su propia práctica en Westbourne Grove, Notting Hill , que prosperó. Al mismo tiempo, Cronin era médico en los grandes almacenes Whiteleys y comenzó a interesarse por la oftalmología .
Creatividad
En 1930, al futuro escritor se le diagnosticó una úlcera duodenal. Durante seis meses, Cronin se vio obligado a descansar en el campo y seguir una dieta láctea. En Dalchenna Farm en Loch Fyne, finalmente pudo comenzar a hacer realidad su sueño de escribir una novela, aunque hasta entonces " solo había escrito recetas y artículos científicos ". En total, Archibald Cronin ejerció como médico durante más de diez años antes de dedicarse por completo a la literatura.
Desde la granja de Dalkenn, Cronin viaja a Dumbarton para investigar el tema principal de la novela utilizando datos de la Biblioteca de Dumbarton, que todavía tiene cartas de Cronin pidiendo consejo sobre temas relacionados con la novela.
Cronin escribió su primera novela El castillo del sombrerero (traducción al ruso 1938 ) en apenas tres meses. El manuscrito fue inmediatamente aceptado para su publicación por la editorial Victor Gollancz , única editorial a la que se acercó. Esta novela fue un éxito rápido y sensacional, abriendo la carrera de Cronin como escritor. Esta es la dramática historia de James Brody, el dueño de una sombrerería que tiranizó a su propia familia y llevó a su propia hija al suicidio. La novela trajo a Cronin un merecido reconocimiento en los círculos literarios. Desde entonces, Cronin nunca ha vuelto a la medicina.
Según el crítico Angus Ross, El castillo de Brody, como muchas de las novelas posteriores de Cronin, es " una mezcla de una visión naturalista de los problemas sociales (basada en su considerable conocimiento y experiencia) con sentimientos " que pone al autor " a la par de las novelas populares ". , sensible por escritores realistas como Priestley .
La siguiente novela de Cronin, The Stars Look Down ( 1935 ), fue escrita en el género del drama social y cuenta la historia de un minero que intenta escapar de la pobreza. La novela fue filmada por la directora inglesa Carol Reid en 1940 . El papel principal fue interpretado por Michael Redgrave , y la película es reconocida como un clásico del cine mundial.
Graham Greene escribió sobre él:
"La novela del Dr. Cronin sobre los mineros se ha convertido ahora en una excelente película. No recuerdo ninguna película inglesa mejor que esta".
Muchos de los libros de Archibald Cronin fueron best-sellers y han sido traducidos a muchos idiomas. La fuerza del talento para escribir de Cronin radica en la combinación de una buena narración, observaciones sutiles e imágenes vívidas de los personajes de la historia. Su trabajo está lleno de personajes vívidos y diálogos conmovedores. Algunas de las historias las tomó de su práctica médica, mezclando hábilmente realismo, romance y crítica social. Las obras de Cronin exploran los conflictos morales entre el individuo y la sociedad, sus héroes idealizados establecen la justicia en el mundo de la gente común. El humanismo de Cronin continúa inspirando a las personas creativas hasta el día de hoy. Por ejemplo, el largometraje de 2000 Billy Elliot está basado en la novela The Stars Look Down, y la canción que abre el musical de Sir Elton John , Billy Elliot, es un tributo a Archibald Cronin.
Muy diligente, Cronin probablemente escribió 5000 palabras al día, planeando cuidadosamente los detalles de sus tramas. En el trabajo y los negocios, Cronin era una persona muy intratable, mientras que en su vida personal tenía un buen sentido del humor y trataba cada nuevo día como una nueva aventura.
Además de novelas, Archibald Cronin escribió una gran cantidad de cuentos y ensayos.
Influencia de La Ciudadela
La novela de Cronin La ciudadela ( 1937 ) es quizás su libro más famoso, una obra clásica del realismo . Esta es la historia de un médico de una compañía de carbón que enfrenta un dilema moral, tratando de atraer una clientela adinerada y al mismo tiempo estar en paz con su conciencia. El protagonista de la novela inicia la creación del Servicio Nacional de Salud en el Reino Unido, declarando públicamente los problemas de la práctica médica de la época.
La novela se basó en la experiencia del propio Archibald Cronin, recibido por él en el Hospital Tredegar Cottage en Gales. En su libro más vendido, Cronin habló a los lectores sobre la corrupción que reina en el sistema de atención médica, lo que llevó a la idea de que se necesitan reformas en la atención médica.
No solo las ideas innovadoras del autor de la novela sobre la creación del Servicio Nacional de Salud, sino también la popularidad de la novela jugaron un papel importante en el hecho de que el Partido Laborista de Gran Bretaña en 1945 obtuvo una victoria completa en las elecciones . .
El libro le dio fama internacional a Cronin y se hizo especialmente popular en los Estados Unidos .
Religión
Varias de las novelas de Cronin tratan el tema de la religión, un tema que se originó en su formación y práctica médica, y con el que se reencontró en la década de 1930.
En el ensayo "Por qué creo en Dios", Cronin admite que fue un agnóstico durante sus años en la escuela de medicina: " Cuando pensaba en Dios, me hacía sonreír, lo que mostraba una burla natural de un mito obsoleto ". Sin embargo, mientras practicaba en Gales, trabajando entre personas profundamente religiosas, Cronin comenzó a notar con sorpresa que “ los límites de la existencia son mucho más amplios que los descritos en mis libros de texto, mucho más amplios de lo que podía imaginar. Pronto perdí la confianza, y entonces, aunque no me lo admitía, di el primer paso hacia la búsqueda de Dios .
El escritor comenzó a sentir que “ Si estudiamos el mundo físico,… no podemos dejar de mencionar al Creador original… La doctrina científica acepta la evolución con sus fósiles y protozoos como el curso natural de los acontecimientos. los mismos misterios, causas primeras y lo absoluto.Ex nihilo nihil es el lema de nuestros días escolares, que en latín significa que "Nada viene de la nada ".
Con esta idea, Cronin regresó a Londres, donde organizó un club de jóvenes trabajadores en su tiempo libre. Una vez invitó a un conocido zoólogo a dar una conferencia a los miembros del círculo. El disertante, utilizando un " enfoque abiertamente ateo ", describió la secuencia de eventos que llevaron al surgimiento de la vida, " aunque no dijo " cómo surgieron las primeras formas de vida primitivas de la materia inanimada. Cuando terminó la conferencia, el público aplaudió cortésmente. Entonces, un joven tranquilo y muy común se levantó nerviosamente de su asiento y, tartamudeando un poco, preguntó de dónde venía la materia al principio. La ingenua pregunta tomó a todos por sorpresa. El conferenciante “ parecía irritado, dudoso, y comenzó a sonrojarse lentamente. Luego, antes de que pudiera comenzar a responder, todo el club se estremeció con una carcajada. La compleja estructura lógica propuesta por un realista, un científico con un tubo de ensayo, fue barrido por una frase que sonó de la boca de un tipo simple .
Eventos como estos, junto con el ejemplo de una madre que se hizo católica y la influencia de la educación universitaria de los jesuitas, hicieron de la fe en Dios una parte importante de la vida de Cronin. Teniendo una experiencia negativa de fanatismo religioso, que Cronin observó en su familia y, a veces, en su propia familia, ya que su esposa era de familia protestante, el escritor, siendo católico, se convirtió en un gran ecumenista incluso antes del momento en que los religiosos la tolerancia en Gran Bretaña se generalizó. Conociendo el ambiente de intolerancia que prevalecía en la sociedad británica en la época en que Cronin escribió su novela Las llaves del reino de los cielos, sorprende bastante leer que el sacerdote, el protagonista de la novela, tiene opiniones liberales, incluso hacia los ateos.
Familia
Mientras era estudiante universitario, Cronin conoció a su futura esposa, Agnes Mary Gibson (May), quien también estudiaba medicina. May era hija de Robert Gibson, dueño de una panadería, y Agnes Thomson Gibson (de soltera Gilchrist) de Hamelton, Lanarkshire. Se casaron el 31 de agosto de 1921. Como médico, May ayudó a su esposo en su investigación y trabajo en el dispensario gratuito, mientras que Archibald trabajaba en el Hospital General de Tredegar y luego ayudó a su esposo durante su práctica en Londres . Cuando Cronin se convirtió en escritor, corrigió las pruebas de sus manuscritos. Su primer hijo Vincent nació en Tredegar en 1924. El segundo hijo Patrick nació en Londres en 1926. El hijo menor Andrew nació en Londres en 1937.
Cuando comenzaron a montarse películas de Hollywood basadas en las obras de Cronin, la familia se mudó a Estados Unidos. Allí vivieron en muchos estados: en California, Massachusetts, Connecticut y Maine. En 1945, los Cronin viajaron a Inglaterra a bordo del transatlántico RMS Queen Mary . Después de una breve parada en la ciudad costera de Hove, se trasladaron a Raeny, un suburbio al norte de Dublín. Un año después, la familia regresó a los Estados Unidos. Se instalaron en una habitación del Carlisle Hotel de Nueva York , luego se trasladaron a Deerfield, Massachusetts, y en 1947 se establecieron en New Canan, Connecticut. Eterno vagabundo, Cronin viajaba constantemente a sus casas en las Bermudas y Cap d'Ail, en la Costa Azul, donde pasaba los veranos.
Últimos años
Cronin pasó los últimos 25 años de su vida en Europa, viviendo en Lucerna y Montreux en Suiza , donde continuó escribiendo. Entre sus amigos se encontraban Laurence Olivier , Charles Chaplin y Audrey Hepburn , de cuyo hijo mayor se convirtió en padrino.
Aunque Archibald Cronin no vivió en su tierra natal la mayor parte de su vida, tenía un gran amor por los lugares de su infancia. En 1972, le escribió a un maestro local en Irlanda: “ Aunque he viajado por el mundo, debo decir con toda sinceridad que mi corazón pertenece a Dumbarton... En mi oficina cuelga un hermoso grabado en color del siglo XVII del castillo de Dumbarton. Incluso sigo con gran pasión el progreso del equipo de fútbol de Dumbarton ”. La evidencia de que Cronin apoyó al equipo de fútbol de Dumbarton es una carta escrita a mano por él en un marco en el vestíbulo del estadio del club.
En una carta escrita en 1972 y dirigida al club, Cronin felicita al equipo por su regreso a la máxima categoría tras 50 años en las ligas menores. En la carta, describe cómo, de niño, animaba al equipo, aprovechando la oportunidad para "saltar" el torniquete (en aquellos días, era práctica común que los niños asistieran gratis al fútbol).
Archibald Cronin murió en Montreux en 1981 a la edad de 84 años y fue enterrado en la ciudad de La Tour de Peilis en Suiza. Muchos de sus manuscritos, incluidos los inéditos, bocetos, cartas, cuadernos y ensayos escolares, notas de laboratorio y su tesis doctoral están en manos de la Biblioteca Nacional de Escocia y la Universidad de Texas en los Estados Unidos.
Bibliografía
Trabajos seleccionados:
- 1931 - Castillo Brody / Castillo del Sombrerero
- 1935 Las estrellas miran hacia abajo
- 1937 - La Ciudadela / La Ciudadela
- 1944 - Años jóvenes / Los años verdes
- 1948 - Shannon's Way (secuela de Young Years) / Shannon's Way
- 1956 - Monumento al cruzado / Una cosa de belleza (también llamada "Tumba del cruzado")
Premios
- Premio de la Asociación de Bookiners de América, 1937, por The Citadel
- Doctorado honorario en letras humanas de Bowdoin College (1942) y Lafayette College (1954)
Adaptaciones de pantalla
| Año | nombre ruso | nombre original | Trabajar |
|---|---|---|---|
| 1934 | Una vez por cada mujer | Una vez para cada mujer | La historia "Caleidoscopio en" K "" |
| Gran Canaria | Gran Canaria | Gran Canaria | |
| 1938 | Ciudadela | La ciudadela | Ciudadela |
| 1940 | Vigilia en la noche | Vigilia en la noche | Vigilia en la noche |
| Las estrellas miran hacia abajo | Las estrellas miran hacia abajo | Las estrellas miran hacia abajo | |
| 1941 | Victoria deslumbrante | brillante victoria | Juega a "Júpiter se ríe" |
| 1942 | Castillo de Brody | castillo del sombrerero | Castillo de Brody |
| 1944 | Las llaves del reino de los cielos | Las llaves del reino | llaves del reino |
| 1946 | años jóvenes | Los años verdes | años jóvenes |
| 1953 | te estoy buscando | Ich suche Dich | Juega a "Júpiter se ríe" |
| 1955 | Ante todo | Sabar Uparey | Borrado de la vida |
| 1957 | jardinero español | El jardinero español | jardinero español |
| 1958 | aguas negras | Kala Pani | Borrado de la vida |
| 1959 | fuera de este lugar | Más allá de este lugar | Borrado de la vida |
| 1967 | Pula Rangadoo | Poola Rangadu | Borrado de la vida |
| 1971 | Él y ella | Tere Mere Sapne | Ciudadela |
| 1972 | Jiban Saykaite | Jibán Saikate | Ciudadela |
| 1975 | Viaje al pasado | Mausam | árbol de judas |
| mil novecientos ochenta y dos | Madhura Swapnam | Madhura Swapnam | Ciudadela |
Ediciones
- Castillo de Cronin A. Brody . - M .: Extranjero, Azbuka-Atticus, 2016 - 608 p. - (Literatura extranjera. Libros grandes). - ISBN 978-5-389-11036-6 . [2]
- Castillo de Cronin A. Brody . - San Petersburgo: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2016 - 672 p. - (ABC-clásico). — ISBN 978-5-389-11347-3 . [3]
- Cronin A. Claves del Reino . - M .: Extranjero, Azbuka-Atticus, 2016 - 448 p. - (Literatura extranjera. Libros grandes). — ISBN 978-5-389-11718-1 . [cuatro]
- Cronin A. Claves del Reino . - San Petersburgo: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2017 - 448 p. - (ABC-clásico). - ISBN 978-5-389-12746-3 . [5]
- Cronin A. Las estrellas miran hacia abajo . - San Petersburgo: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2017 - 736 p. - (ABC-clásico). — ISBN 978-5-389-11265-0 . [6]
- Cronin A. La Ciudadela . - M .: Extranjero, Azbuka-Atticus, 2017 - 512 p. - (Literatura extranjera. Libros grandes). — ISBN 978-5-389-13428-7 . [7]
- Cronin A. La Ciudadela . - San Petersburgo: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2018 - 512 p. - (ABC-clásico). - ISBN 978-5-389-13889-6 . [ocho]
- Cronin A. Monumento al Cruzado . - M .: Extranjero, Azbuka-Atticus, 2018 - 480 p. - (Literatura extranjera. Libros grandes). — ISBN 978-5-389-13494-2 . [9]
- Cronin A. Monumento al Cruzado . - San Petersburgo: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2018 - 480 p. - (ABC-clásico). - ISBN 978-5-389-14871-0 . [diez]
- Cronin, A. Sixpence Song and a Pocket of Wheat . - M .: Extranjero, Azbuka-Atticus, 2018 - 480 p. - (Literatura extranjera. Libros grandes). - ISBN 978-5-389-13495-9 . [once]
- Cronin, A. Sixpence Song and a Pocket of Wheat . - San Petersburgo: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2019 - 576 p. - (ABC-clásico). — ISBN 978-5-389-16292-1 . [12]
- Cronin A. Tres amores . - M .: Extranjero, Azbuka-Atticus, 2019 - 608 p. - (Literatura extranjera. Libros grandes). — ISBN 978-5-389-13952-7 . [13]
- Cronin A. Claves del Reino . - San Petersburgo: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2019 - 448 p. - (Clásicos mundiales). - ISBN 978-5-389-16188-7 .
- Cronin A. Años jóvenes. El camino de Shannon . - M .: Extranjero, Azbuka-Atticus, 2019 - 640 p. - (Literatura extranjera. Libros grandes). — ISBN 978-5-389-16510-6 . [catorce]
- Cronin A. Las estrellas miran hacia abajo . - M .: Extranjero, Azbuka-Atticus, 2019 - 672 p. - (Literatura extranjera. Libros grandes). — ISBN 978-5-389-17296-8 . [quince]
- Cronin A. Años jóvenes. El camino de Shannon . - San Petersburgo: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2020 - 704 p. - (ABC-clásico). — ISBN 978-5-389-18686-6 . [dieciséis]
- Cronin A. Borrado de la vida. Luz del Norte . - M .: Extranjero, Azbuka-Atticus, 2020 - 544 p. - (Literatura extranjera. Libros grandes). - ISBN 978-5-389-16509-0 . [17]
- Cronin A. Tres amores . - San Petersburgo: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2020 - 640 p. - (ABC-clásico). — ISBN 978-5-389-17346-0 . [Dieciocho]
- Cronin A. El Diario del Dr. Finlay . - M .: Extranjero, Azbuka-Atticus, 2022 - 512 p. - (Literatura extranjera. Libros grandes). — ISBN 978-5-389-19156-3
Notas
- ↑ Cronin / Osovsky O. E. // Bautismo del Señor - Golondrina. - M .: Gran Enciclopedia Rusa, 2010. - P. 96. - ( Gran Enciclopedia Rusa : [en 35 volúmenes] / editor en jefe Yu. S. Osipov ; 2004-2017, v. 16). — ISBN 978-5-85270-347-7 .
- ↑ Archibald Cronin "Castillo Brody" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin "Castillo Brody" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin "Llaves del Reino" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin "Llaves del Reino" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin, Las estrellas miran hacia abajo . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin "La Ciudadela" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin "La Ciudadela" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin "Monumento al cruzado" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin "Monumento al cruzado" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin "Una canción de seis peniques y una bolsa de trigo" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin "Una canción de seis peniques y una bolsa de trigo" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin "Tres amores" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin "Años jóvenes. El camino de Shannon" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin, Las estrellas miran hacia abajo . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin "Años jóvenes. El camino de Shannon" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin "Borrado de la vida. Luz del Norte" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
- ↑ Archibald Cronin "Tres amores" . Archivado el 24 de noviembre de 2021 en Wayback Machine .
Enlaces
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Cronin, Archibald- Archibald Cronin en la biblioteca de Maxim Moshkov
- Radioteatro basado en la novela "Las llaves del reino de los cielos" de Archibald Cronin. Puesta en escena. Alejandra Hombres
- artículo sobre Archibald Cronin en el sitio web del Servicio Nacional de Salud de Escocia
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| Genealogía y necrópolis | ||||
| ||||