Escritura kurda

Escritura kurda  - escritura del idioma kurdo (idiomas) . Los kurdos no tienen un guión uniforme. En la actualidad, se utilizan alfabetos basados ​​en el árabe y el latín para escribir el idioma kurdo. La escritura árabe es utilizada por los kurdos de Irak e Irán para Kurmanji (en Dahuk ), Sorani , Bashuri , Laki y Gorani . También hay 3 tipos de latinos kurdos para Kurmanji :

• Turco (31 letras). Utilizado en Turquía y Azerbaiyán .
• Siriaco (33 letras). Usado en Siria .
• Transcaucásico (39 letras). Usado en Georgia y Armenia .

La escritura latina también se usa para Zazaki .

Históricamente, también hubo alfabetos kurdos basados ​​en la escritura armenia ( URSS , 1921-1928), cirílico (URSS, desde 1946) y 2 variantes más del alfabeto latino (uno en Irak, el segundo en la URSS en 1928-1946) . También se conocen manuscritos escritos en la escritura original de Yazidi .

Alfabeto kurdo basado en árabe

La escritura kurda basada en el alfabeto árabe se originó en la Edad Media. Los textos kurdos más antiguos que se conservan datan de los siglos X-XI. Estos textos fueron escritos en el dialecto Kurmanji. Más tarde, apareció la escritura en el dialecto Sorani. Hasta principios del siglo XX, este alfabeto era el único utilizado para la lengua kurda [1] [2] . Las reformas del siglo XX reemplazaron la escritura árabe entre los kurdos de Turquía, Siria y la URSS, pero en Irán e Irak todavía se usa este alfabeto para Sorani. El alfabeto tiene la siguiente forma [ 3] :

Este alfabeto en el siglo XX no tuvo una norma estable durante mucho tiempo, por lo que diferentes ediciones utilizaron diferentes versiones del mismo. Entonces, los sonidos [iː], [e], [j] fueron denotados por un signo ى; sonido [aː] luego ﺍ, luego ئا, luego آ; duro y blando [r] - con un signo ر; duro y blando [l] - con un carácter ل; a veces duro [r] se denotaba como رر; los sonidos [o], [œ], [uː], [w] fueron transmitidos por un carácter و. Además, la Academia Kurda de Ciencias en Irak recomendó que en lugar del superíndice y el subíndice diacrítico ˇ, se use solo el superíndice ˉ [3] .

Guión yazidi

Se conocen dos manuscritos yazidíes de contenido religioso , escritos en la escritura original yazidí. El momento de su escritura es objeto de discusión: se les llama siglos XI-XII y XVII. Además, varios expertos consideran que estos manuscritos son falsificaciones del siglo XIX. Los manuscritos se publicaron por primera vez en 1911. Según los investigadores, la escritura yezidí es un desarrollo de la escritura nestoriana o jacobita [4] .

En 2013, el Consejo Espiritual de los Yezidis de Georgia decidió revivir la escritura yezidi. Con este fin, se reformó la escritura de los manuscritos yezidi: se agregaron varios caracteres nuevos y se excluyeron del alfabeto varios de los que se usaban anteriormente. Ahora, el alfabeto Yezidi reformado se usa en la práctica religiosa en el templo Yezidi en Tbilisi , y en 2018 se publicó una colección de oraciones sobre él [4] [5] .

Alfabeto basado en gráficos armenios

En 1921, en Tiflis , Hakob Ghazaryan publicó una cartilla en kurdo ɇ ɪ ̅ ɸ (Shams), que usaba un alfabeto basado en el armenio (ver ilustración). Existe evidencia de que también se usó otra versión de este alfabeto, con una letra adicional ?? similar a m ( ?? invertida ) [6] .

El alfabeto kurdo sobre la base gráfica armenia no fue del todo exitoso. Así, los fonemas [h'], [q], [ә'] no estaban reflejados en él. Hubo otras deficiencias, que atestiguaron la insuficiente correspondencia de la cartilla con la fonética kurda. Este alfabeto no fue muy utilizado [2] .

Alfabeto latino en la URSS

En la década de 1920 se produjo un proceso de latinización de los escritos de los pueblos de la URSS. Como parte de este proceso, también se desarrolló el alfabeto romanizado kurdo. En 1928 Isaak Marogulovpresentó el primer borrador de dicho alfabeto. Incluía las siguientes letras [7] : a, b, c, ç, d, e, ə, f, g, , h, i, , j, k, ʀ, l, ʍ, ɴ, o, ɵ, w , p, n, q, ɥ, s, , q, t, m, u, y, v, x, z, ƶ . Pronto, I. Marogulov, junto con Arab Shamilov , finalizó este proyecto, y el 25 de febrero de 1929 se aprobó el alfabeto latinizado para los kurdos de la URSS [8] . Este alfabeto tuvo en cuenta las deficiencias del alfabeto basado en la escritura armenia y reflejó completamente la composición fonémica del idioma kurdo. A pesar de que el nuevo alfabeto se centró en el dialecto de los kurdos de la RSS de Armenia , su uso también fue posible en Azerbaiyán y la RSS de Turkmenistán [2] .

Posteriormente, se realizaron algunos cambios en este alfabeto. A mediados de 1931, el alfabeto se veía así: [9] :

Posteriormente, se introdujeron en el alfabeto las letras Ꞑ ꞑ y Ө ө , se excluyeron Ħ ħ y Ə̀ ə̀ [10] .

El alfabeto utilizado en la República Socialista Soviética de Turkmenistán no tenía las letras Y y, Ħ ħ y Ə̀ ə̀ [11] .

cirílico

Durante el proceso de cirilización (uno de los últimos en la URSS) en 1946, se compiló y aprobó el alfabeto kurdo basado en el alfabeto cirílico. Su autor fue Ajie Jindi . El alfabeto era el siguiente [12] :

El apóstrofe después de las letras tenía varias funciones. En las letras k' n' t' denota aspiración; en r' - uvularidad ; en h'- palatalidad ; en p' - rodando; en h' - faringe superior; en ә' — faringealización [13] .

Después del colapso de la URSS, este alfabeto cayó gradualmente en desuso y fue reemplazado por el alfabeto latino, pero a partir de 2017, por ejemplo, el periódico Yezidi “Ezdikhan” está impreso en él [14] .

Latinización del alfabeto kurdo en otros países

A fines de la década de 1920, la cuestión de la romanización del alfabeto kurdo se planteó no solo en la URSS, sino también en otros países: Siria e Irak. En 1932, el activista kurdo Jaladat Ali Badirkhan, que vivía en ese momento en Siria, compiló el alfabeto para Kurmanji sobre la base latina. En este alfabeto, comenzó a publicar la revista "Khavar".y literatura educativa. Más tarde, este alfabeto se extendió en Turquía, y luego en la diáspora kurda en Europa, convirtiéndose, de facto, en el principal estándar para la escritura kurda latinizada [15] .

El alfabeto romanizado kurdo moderno tiene la siguiente forma [16] :

En la década de 1990, este alfabeto también se introdujo para los kurdos de Azerbaiyán, en sustitución del alfabeto cirílico [17] . A principios de la década de 1990, las publicaciones azerbaiyanas en kurdo, debido a la falta de fuentes, utilizaron el latín sustituto con apóstrofes en lugar de signos diacríticos [18] .

En el alfabeto original de Badirkhan, también se usaban las letras Ḧ ḧ y Ẍ ẍ , pero en la actualidad permanecen solo en el dialecto de los kurdos de Siria [16] [19] . Las desventajas de este alfabeto incluyen la ausencia de signos separados para los sonidos aspirados [k], [t], [p], la indistinguibilidad de rodar y no rodar [r], suave y duro [t͡ʃ], cerrado y abierto [ɛ ] [20] .

En Irak, desde la década de 1930, también se han hecho intentos para crear un alfabeto romanizado. No tenía una norma estable y variaba de edición en edición. Entonces, en uno de los libros de referencia se indica que este alfabeto, además de las letras estándar del alfabeto latino, incluye letras y dígrafos ê, ö, ch, dh, gh, lh, rh, sh, th, iy, uu [6] . En el otro - ê, ö, ch, gh, kh, lh, ph, rh, sh, th, zh, iy [20] . La cartilla publicada en Erbil en 1960 da el siguiente alfabeto: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ê ê, F f, G g, H h, Ḧ ḧ, I i, Î î , J j, K k, L l, L̈ l̈, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, R̈ r̈, S s, Ş ş, T t, U u, Û û, V v, W w, X x, Ẍ ẍ, Y y, Z z [21] .

Los kurdos de Armenia y Georgia han estado utilizando su propio alfabeto latinizado desde principios de la década de 2000, creado por transliteración directa del antiguo alfabeto cirílico. Incluye las siguientes letras: A a, B b, C c, Ç ç, Ç' ç', D d, E e, E' e', Ê ê, F f, G g, H h, H' h' , yo yo, í o, J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, P p, P' p', Q q, R r, R' r', S s , Ş ş, T t, T' t', U u, Û û, V v, W w, X x, X' x', Y y, Z z [22] .

La Academia de la Lengua Kurda propuso otra versión del alfabeto kurdo romanizado. Este proyecto se llama Yekgirtú e incluye las siguientes letras [23] : A a, B b, C c, D d, E e, É é, F f, G g, H h, I i, Í í, J j, Jh jh , K k, L l, Ll ll, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, Rr rr, S s, Sh sh, T t, U u, Ú ú, Ù ù , V v, W w, X x, Y y, Z z .

Para el idioma (dialecto) de Zazaki , el alfabeto Badyrkhan se usa con una letra adicional Ğ ğ [24] . También se utiliza el alfabeto de CM Jacobson, en el que en lugar de las letras I i, Î î, Û û , I ı, İ i, Ü ü se utilizan [25] .

Comparación de alfabetos

Compilado según [18] [20] [23]

Notas

1. ↑ K. K. Kurdoev. lengua kurda . - M. : Editorial de Literatura Oriental, 1961. - S.  9 . — 82 págs. - 1500 copias.
2. ↑ 1 2 3 Isaev MI Construcción del lenguaje en la URSS. - M. : Nauka, 1979. - S. 154-156. — 352 págs. - 2650 copias.
3. ↑ 1 2 K. K. Kurdoev, Z. A. Yusupova. Diccionario kurdo-ruso (Sorani). - M. : idioma ruso, 1983. - S. 16-18. — 752 pág. - 2500 copias.
4. ↑ 1 2 D. Pirbari, K. Amoev. Escritura yazidi . - Tiflis, 2013. - 32 p. - ISBN 978-9941-436-95-6 .
5. ↑ Erdal Karaca, Dimitri Pirbari, Andrij Rovenchak. Propuesta preliminar para la codificación del script Yezidi en el SMP de la UCS (revisión 1  ) . Unicode.org (20 de agosto de 2018). Consultado el 2 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2018.
6. ↑ 1 2 N. V. Yushmanov. Identificador de idioma. - M. - L .: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1941. - S. 14, 39. - 44 p. - 3000 copias.
7. ↑ I. Marogulov. Alfabeto kurdo  // Cultura y escritura de Oriente. - Bakú, 1928. - Edición. yo _ - S. 43-57 .
8. ↑ Nuevo alfabeto kurdo  // Cultura y escritura de Oriente. - Bakú, 1929. - Edición. IV . - S. 188-189 .
9. ↑ Ronai. Ⱪteba əlfbaja ⱪyrmançi . — Revan: Nәşirәta Hyⱪmәte, 1931.
10. ↑ Alfbaje ƫәzә kurmançi // Rja ƫәzә. - 1934. - Nº 3 (149). - Pág. 4.
11. ↑ GG Pahlavi. Әlfbaje ⱪormançi sәwa xüzanan. - Bşqavad, 1933. - S. 87-88. — 88 pág. - 1000 copias.
12. ↑ h'. Schndi. Alifba. - Ereván: Luys, 1974. - 96 p. - 3000 copias.
13. ↑ KM Musaev. Idiomas y escritos de los pueblos de Eurasia. - Almaty: Gylym, 1993. - S. 60. - 242 p. - 100 copias.  - ISBN 5-628-01418-4 .
14. ↑ Ezdikhana N6 - junio de 2017 (154) . Consultado el 8 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2019. (indefinido)
15. ↑ Dilan Roshani. Jeladet Bedir Xan  (inglés)  (enlace descendente) . Academia Kurda de Idiomas. Consultado el 4 de junio de 2015. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2015.
16. ↑ 1 2 Celadet Alî Bedir-Khan. Elfabêya kurdî & Bingehên gramera kurdmancî . - Estocolmo: NEFEL, 2002. - P. 11-13. — 112p. — ISBN 91-89687-04-3 .
17. ↑ Bayramê Fetî. Elifba. - Bakû: Maarîf, 1996. - 64 p. - 2000 copias.
18. ↑ 1 2 Alfabe // Dengê kurdo. - 1992. - N° 2. - Pág. 8.
19. ↑ R. S. Gilyarevsky, V. S. Grivin. Determinante de las lenguas del mundo por escritura. - M. , 1961.
20. ↑ 1 2 3 K. K. Kurdoev. Gramática de la lengua kurda (Kurmanji). Fonética, morfología. - M. - L .: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1957. - S. 12-13. — 344 pág. - 1700 copias.
21. ↑ Elfûbêy kurdî. Ser tipî Latînî. - Hewlêr, 1960. - 40 p.
22. ↑ Alîfba bona zimanê k'urdî. — T'ibîlîsî, 2004.
23. ↑ 1 2 Dilan M. R. Roshani. Alfabetos  kurdos existentes . Academia Kurda de Idiomas. Consultado el 18 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2020.
24. ↑ Çeko Kocadag. Ferheng Kirmanckî (zazakî - Kurmancî) - Kurmancî - Kirmanckî (zazakî). - Berlín: Weşanên Komkar, 2010. - ISBN 9783927213401 .
25. ↑ ZAZACA Okuma-Yazma - El Kitabı . — Bonn: Verlag für Kultur und Wissenschaft, 1997. Archivado el 11 de febrero de 2022 en Wayback Machine .

Véase también

• literatura kurda