Alfabeto armenio

El alfabeto armenio ( Arm.  ͡Ͳ ͡ ͡ ͳ ͡ ͳ ͡ ͳ Ͷ Ͷ ̃) es una letra sonora de la lengua armenia , creada en 405-406 por el científico y sacerdote Mesrop Mashtots y complementada en el siglo XI con dos nuevas letras ( ͕ y ɖ ) [Comm 1] .

Durante más de 1600 años, el alfabeto armenio ha existido casi sin cambios [3] [4] .

Alfabeto

• Antiguo manuscrito armenio. siglos V-VI

• Evangelio de Vehamor , entre los siglos VII y IX

• Manuscrito de 1193. Museo de Arte Walters

• Manuscrito del siglo XVII. Museo Getty

Pronunciación de armenio oriental  ( inf. ) y armenio occidental  ( inf. ) .

Notas de mesa

La "h" cursiva ( [ʰ] ) aquí denota aspiración ; un apóstrofe ( ['] ) denota consonantes abortivas .

Diptongos en armenio: /я/ / յǡ / como en la palabra ??ɛɑk (sɛnjɑk) /ye/ / ?? / como en la palabra ??ɛɾɑz (jɛɾɑz) /ye/ / ?? / como en la palabra ?? (hɑjə) /yi/ / ǵǫ / como en la palabra ɑɑjis (mɑjis) /ё/ / ɵɸ / como en la palabra əəə (jotʰə) /ю/ / ǵɸւ / como en la palabra ɑɑjun (kɑjun) /aj/ / ɐɵ / como en la palabra ɑɑjun ( majɾ) /ej/ / էյ / como en la palabra թǧյ (tʰej) /uj/ / ույ / como en la palabra քոյր (kʰujɾ)

1. Al principio de la palabra - ye /jɛ/ , en otros casos - e /ɛ/ . El hecho es que y /j/ desaparece al componer, por ejemplo, եղբայր ( ełbayr , /jɛʀˈbajɹ/ “hermano”, pero utterłbayr , / moɹɛʀˈbajɹ/ “hermano de la madre”).
2. Después de la reforma ortográfica , el nombre de la letra ?? se pronuncia [lyun] .
3. Solo en ortografía tradicional al principio de una palabra o morfema.
4. En la posición inicial - vo /ʋɔ/ , en otros casos - o /o/ . El sonido /v/ se pierde al componer, por ejemplo, որդǫ ( ordi , /ʋɔɾˈtʰi/ "hijo", pero ք ք ɔɾˈtʰi/ "hijo", pero ք ք ɔɾˈtʰi/ ( k'eṙordi , /kʰeroɾˈtʰi/ "hijo del tío por parte de madre").
5. En el alfabeto reformado, el nombre de la letra ?? se pronuncia [tjun] .
6. En la práctica, solo los armenios iraníes pronuncian [ɹ] ; en el idioma de los armenios orientales en la República de Armenia, el grabare [ɹ] (ր) ha cambiado a [ɾ] .
7. En la ortografía reformada, esta letra fue reemplazada por el dígrafo < ւ ւ >, que dice [u] .
8. Por lo general, se lee /v/ , pero hay algunas excepciones. En un grabar , si va seguida de una consonante, se lee /au/ , por ejemplo, ւր ( awr , /auɹ/ , "día"). En la Edad Media, esta palabra comenzó a pronunciarse /oɹ/ y desde el siglo XIII se escribe օր ( ōr ). La combinación ւ (originalmente se leía /ov/ o /ou/ ) se movió a /u/ ; la combinación ǫւ ( iw ) se lee /ju/ (la reforma ortográfica en la República Socialista Soviética de Armenia reemplazó ǫւ por ǵǸւ).
9. En el alfabeto reformado, el nombre de la letra փ se pronuncia [pʰjuɾ] .

Consonantes

A diferencia de la mayoría de los idiomas indoeuropeos modernos , donde las consonantes forman pares: sonoro  - sordo , en armenio, se agrega un tercer sonido a cinco de esos pares - sordo aspirado .

Las 15 consonantes forman así un triple paradigma:

El conocimiento de este paradigma es importante para comprender la conexión de algunos dialectos con la lengua literaria, así como para la transición entre las lenguas literarias armenia oriental y armenia occidental.

Registro de personajes

El alfabeto armenio es uno de los cuatro sistemas alfabéticos del mundo donde hay una división de letras en mayúsculas y minúsculas (junto con los alfabetos latino , cirílico y griego ) [5] .

Historia del desarrollo del alfabeto

El alfabeto armenio fue creado por Mesrop Mashtots en 405. Inicialmente, el alfabeto constaba de 36 letras, de las cuales 7 eran vocales y 29 consonantes . El alfabeto fue creado sobre una comprensión muy sutil de la fonética del idioma [3] . En el siglo XI, se añadieron dos letras más: la vocal "ѕ" y la consonante "і" [Comm 1] . Antes de eso, se usaba “ ւ ” en lugar de ′′ y ′′ en lugar de ′′ .

Según K. V. Trever , la escritura armenia se formó en gran medida sobre la base de la escritura aramea [6] .

La mayoría de los hablantes del idioma armenio occidental literario no aceptaron las reformas ortográficas de 1921 o 1940 (incluso debido al hecho de que acercaron la escritura a la versión de Ereván del armenio oriental ).

Gracias a los esfuerzos de la Iglesia armenia , se han conservado más de 30 mil manuscritos armenios, creados durante los siglos V-XVIII, muchos de los cuales están almacenados en Ereván Matenadaran y en la isla de San Lázaro cerca de Venecia en Matenadaran. de los monjes mekhitaristas .

Uso de letras armenias para escribir otros idiomas

Jost Gippert , uno de los descifradores del "palimpsesto del Sinaí" albanés, basándose en el análisis de las letras, llega a la conclusión de que la escritura albanesa se basa obviamente en el alfabeto armenio, que, a su vez, atestigua a favor de la tradición histórica. que atribuye la creación del alfabeto albanés a Mesrop Mashtots [7] .

En los siglos XVI-XVII, los armenios que experimentaban la asimilación lingüística en Europa del Este utilizaron el alfabeto armenio para fijar el idioma armenio-kypchak [8] .

En el siglo XX, se publicaron en Estambul libros en turco escritos en letras armenias . Según los científicos, se imprimieron más de 2500 títulos de libros en letras armenias en turco [9] .

El alfabeto armenio se usó entre 1921 y 1928 para escribir el idioma kurdo en la República Socialista Soviética de Armenia .

paleografía armenia

Los textos armenios más antiguos se han conservado en fragmentos de manuscritos de finales del siglo V [10] . Las 4 formas gráficas principales de la escritura armenia de la Edad Media  son yerkatagir, bolorgir, shkhagir y notrgir. De estos, el primero es la forma mayúscula , los otros tres son la forma minúscula de letras. La estructura de las letras mayúsculas modernas apenas ha cambiado desde principios del siglo V [11] .

La forma más antigua de escritura armenia, yerkatagir  , recibió su nombre (literalmente: “letra de hierro”) porque se escribía sobre piedras con un cincel de hierro [12] . Es notable por su monumentalidad, hay dos [13] tipos: un yerkatagir redondeado, también llamado "propio de Mesropov", y un yerkatagir recto, también llamado yerkatagir medio [12] . Su principal diferencia con el yerkatagir redondeado era que en él los eslabones arqueados o rotos dan paso a los rectilíneos. Erkatagir prevaleció hasta el siglo XIII [12] , después de lo cual se usó principalmente como letra mayúscula  , para títulos o líneas mayúsculas. Se siguieron creando inscripciones lapidarias en él. Desde finales del siglo XIII, el bolorgir se convirtió en el guión principal . El manuscrito de Bolorgir más antiguo que nos ha llegado data del año 981 [14] , aunque algunas de sus muestras se encuentran incluso antes, en los siglos VI-VII. A partir de la segunda mitad del siglo XVI, sobre la base de Bolorgir, se formó el tipo de letra principal en la impresión de libros armenios . Los manuscritos en shkhagira son relativamente raros [15] y se remontan al siglo X. Notrgir se formó a partir del cruce de bolorgir y shkhagir [15] en el siglo XIII; prevaleció en los siglos XVII-XVIII [15] .

Caligrafía armenia

El primer centro para el desarrollo de la caligrafía y escritura armenias fue Vagharshapat . Se conocen en la historia más de 1500 centros [16] del desarrollo de la caligrafía y el arte de la escritura armenios, que operaron en diferentes épocas y tuvieron diferentes escalas de desarrollo. Los centros más significativos estaban en Vagharshapat, Syunik ( Tatev , Gladzor , etc.), Varag, Narek, Argin, Haghpat , Sanahin , Akhtamar , Getik, Goshavank , Khoranashat , Khor Virap , Glak, en los monasterios de Musha , Erznka , Karina , Kars , Aprakunis , Adana , Van , Bitlis , Nueva Julfa , etc. [16] .

Papel de los números

Para la mayoría de los pueblos antiguos, las letras también servían como números. Con este fin, los Mashtots dividieron condicionalmente 36 letras del alfabeto en 4 filas, donde la primera (de Ͳ a Ͳ ) denota unidades, la segunda (de ͺ a Ͳ ) denota decenas, la tercera (de Ͳ a Ͳ ) denota centenas , y el cuarto (de ?? a ?? ) - miles. Este sistema numérico fue uno de los más perfectos del mundo antiguo [17] . Debido a la mayor cantidad de caracteres que en los alfabetos griego y hebreo, le permite representar utilizando caracteres individuales y miles (hasta 9999). Para designar diez mil y sus multiplicadores, se colocó un signo especial ^ sobre la letra correspondiente, llamado "byur" ("oscuridad", diez mil). Por lo tanto, la letra D con el signo "bur" significaba 10 000, y la última letra del alfabeto Mashtotsev ?? con el mismo signo: 90 millones. Este sistema de escritura de los números se utilizó en Armenia hasta el siglo XVII.

Modificadores y puntuación

Los signos de puntuación armenios incluyen:

• [ « » ] 곡 믴 ր , čʿakertner — comillas ;
• [ , ] 공곳 ր 믳 , storaket — coma ;
• [ ɝ ] Ͳ ւ ւ , peroʿ - se usa como una parada corta y se coloca de la misma manera que un punto y coma para indicar una pausa que es más larga que la de una coma; se usa principalmente en frases adverbiales ;
• [․ ] 고 마 미, miǰaket - usado como dos puntos regulares - principalmente para separar dos oraciones estrechamente relacionadas (pero aún independientes) o cuando sigue una larga lista de definiciones;
• [ ։ ] 곴ր 롨, verǰaket : se usa como un punto regular y se coloca al final de una oración.

Signos de puntuación utilizados dentro de una palabra:

• [-] 고 고 ւ ւ ւ 및, miutʿyan gcik - guión ;
• [ ֊ ] Publish, entʿamna - entamna , una variante del guión, usado para envolver palabras e indicar sílabas;
• [ ՟ ] ͡ ͡ ͜ʖ ͡ ͡°, pativ - titlo , usado para acortar palabras; utilizado en el idioma armenio clásico , con mayor frecuencia, para reducir palabras y nombres sagrados en textos litúrgicos;
• [ ՚ ] _______________, apatʿarcʿ es un apóstrofe que se usa solo en armenio occidental y que denota el sonido [ə].

Signos de puntuación que indican la entonación:

• [ 고 고 구 구 구 ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪᴇ ɴ ɪᴇᴇᴇᴇ, bacʿakančʿakan nšan — signo de exclamación ;
• [՛] շեշտ, Šešt - marca de acento;
• [ ՞ ] ǃ ր ց ա , , , , , , , , , , , , , , , , , .

Modificadores:

• [ ə ] "Medio anillo izquierdo";
• [ α ] "Medio anillo derecho".

Presentación electrónica

En el estándar Unicode , se le asigna el rango U+0530-U+058F al alfabeto armenio , del cual hoy en día se utilizan los siguientes:

• U+0531—U+0556 — letras mayúsculas;
• U+0561-U+0587 - letras minúsculas;
• U + 0559-U + 055F - signos de puntuación y modificadores;
• U+0589-U+058A son signos de puntuación.

Se incluyen cinco ligaduras en la gama adicional U + AB00 - U + FB4F :

El estándar también incluye la letra " և " (suena como "ev"), que es una combinación de "ե" y "ւ", esencialmente una ligadura .

El estándar no incluye la letra " ?? " (que representa un sonido, como la "y" rusa), que es un dígrafo , una combinación de "??" y "??" (aunque algunas fuentes , como Sylfaen , incluyen el dígrafo "embarazar").

Para la transcripción científica de algunos dialectos del idioma armenio, se pueden usar diacríticos con diéresis con vocales: “ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ւ̈ y un círculo en la parte superior con una consonante: ̊ ̊ .

Para el idioma armenio, también se utiliza la familia de codificación ArmSCII .

Comentarios

1. ↑ 1 2 El primer ejemplo del uso de la letra օ es de 1046 en la palabra փ փ փ փ փ օ ֆ, el primer ejemplo de la letra ֆ de 1037 en el nombre փ ւ ֆ ր փ օ ֶ .

Véase también

• Romanización del alfabeto armenio
• La historia de la creación del alfabeto armenio.
• Cronología de la literatura armenia medieval
• Hechizo de poder armenio
• Reforma de la ortografía armenia a principios del siglo XX

Notas

1. ↑ Theo Maarten van Lint . De la recitación a la escritura y la interpretación: tendencias, temas y demarcaciones de la escritura histórica armenia // Historia de la escritura histórica de Oxford: 400-1400 / Editado por Sarah Foot y Chase F. Robinson. - Prensa de la Universidad de Oxford, 2012. - Vol. 2. - Pág. 180.
2. ↑ E. G. Tumanyan. Escritura armenia  // Diccionario enciclopédico lingüístico . - M. : Enciclopedia soviética, 1990.
3. ↑ 1 2 Kudryavtsev O. V. Armenia en los siglos III-IV. // Historia Universal / Ed. A. Belyavsky, L. Lazarevich, A. Mongait. - M. : Estado. ed.-en polit. literatura, 1956. - T. 2. - S. 770.
4. ↑ Russell JR Poetas, héroes y sus dragones: estudios armenios e iraníes . — BRILL, 2021. — Vol. II. — Pág. 1223.
5. ↑ Letras minúsculas // Perros - Cadena. - M.  : Enciclopedia soviética, 1976. - S. 595-596. - ( Gran Enciclopedia Soviética  : [en 30 volúmenes]  / editor en jefe A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 24, libro I).
6. ↑ C. W. Trever . Ensayos sobre la historia de la cultura de la antigua Armenia (siglo II aC-siglo IV dC) . - M. - L .: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1953. - S. 99.
7. ↑ Edición especial Sinaípalimpsestoslosde Internet del artículo La escritura de los albaneses caucásicos a la luz de Referate des Internationalen Symposiums (Wien, 1-4 de diciembre de 2005), ed. de Werner Seibt y Johannes Preiser-Kapeller. Viena: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2011
8. ↑ Dashkevich Ya. R. Idioma armenio-kypchak: etapas de la historia  // Cuestiones de lingüística . - Ciencia, 1983. - N° 1 . - S. 98, 101 . Archivado desde el original el 4 de abril de 2016.
9. ↑ Sputnik. "Allakhin emirleri": Biblia turca de 1915 en letras armenias que se conserva en Bulgaria . ru.armeniasputnik.am. Consultado el 23 de enero de 2018. Archivado desde el original el 24 de enero de 2018. (Ruso)
10. ↑ Michael E. Piedra. Estudios apócrifos, pseudoepígrafos y armenios: artículos recopilados . - Peeters Publishers, 2006. - T. II. - S. 481.
11. ↑ Thomson RW Cultura literaria armenia hasta el siglo XI // El pueblo armenio desde la antigüedad hasta la actualidad: Los períodos dinásticos: desde la antigüedad hasta el siglo XIV / Editado por Richard G. Hovannisian. -S t. Prensa de Martin, 1997. vol. I.- Pág. 202.
12. ↑ 1 2 3 Libro manuscrito armenio de los siglos VI-XIV (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 24 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2012. (indefinido) 
13. ↑ Michael E. Piedra. Estudios apócrifos, pseudoepígrafos y armenios: artículos recopilados . - Peeters Publishers, 2006. - T. II. - S. 504.
14. ↑ Michael E. Piedra. Estudios apócrifos, pseudoepígrafos y armenios: artículos recopilados . - Peeters Publishers, 2006. - T. II. - S. 519.
15. ↑ 1 2 3 Libro manuscrito armenio de los siglos VI-XIV (enlace inaccesible) . Consultado el 24 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2012. (indefinido) 
16. ↑ 1 2 Enciclopedia soviética armenia. - T. 3. - S. 237.
17. ↑ C. Lowkotka . El desarrollo de la escritura. — Er. , 1955. - S. 182 .  (brazo.)

Enlaces

• Alfabeto armenio // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
• esquemas de transliteración para el alfabeto armenio
• Escribir las letras del alfabeto armenio a mano
• Traducción en línea armenio-español
• Escritura armenia en el programa "Academia"