El león, la bruja y el ropero

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 25 de abril de 2022; las comprobaciones requieren 12 ediciones .

el león, la bruja y el ropero
inglés el león, la bruja y el ropero
Portada de la primera edición de El león, la bruja y el armario
Autor	Clive Grapas Lewis
Género	fantasía
Idioma original	inglés
Original publicado	1950
Serie	" Crónicas de Narnia "
Editor	Literatura infantil. Leningrado
Liberar	16 de octubre de 1950 1978
Ciclo	las cronicas de Narnia
Anterior	sobrino del mago
próximo	" Príncipe Caspian "

El león, la bruja y el armario es el primer (segundo en cronología interna ) libro de la serie Las crónicas de Narnia . Publicado en 1950. Clasificada entre las 100 mejores novelas en inglés por la revista Time [1] .

El libro está dedicado a Lucy Barfield, la ahijada del autor .

Traducciones de títulos

Año	Nombre	traductores	editorial
1978	el león, la bruja y el ropero	G. A. Ostrovskaya	Literatura infantil. Leningrado
2002	León, marca de brujería y armario con espejo	V sentado	M: Eksmo-Press / SPb: Tierra Fantástica
2004	León, bruja y cajonera	A. Troitskaya-Farrant	Zajarov

Trama

Debido al bombardeo de Londres, los cuatro hijos de la familia Pevensie ( Peter , Susan , Edmund y Lucy ) son enviados a un amigo de la familia, el profesor Digory Kirk.

Un día, los hermanos están explorando la casa y entran en una habitación con un armario . Tres de ellos salen de la habitación, y Lucy se sube al armario y lo atraviesa hasta la nevada Narnia , donde se encuentra con un fauno llamado Sr. Tumnus en un objeto extraño para el bosque: una farola. El fauno le dice que Narnia está bajo el dominio de la Bruja Blanca , quien se ha apoderado del país y se ha proclamado reina; gracias a ella, hay un invierno eterno en Narnia y nunca hay Navidad. De repente, se arrepiente de haber detenido deliberadamente a Lucy aquí, ya que trabaja para la Bruja y debe llevarle a los hijos de Adán y Eva para que ella pueda tratar con ellos. Él le advierte que tenga cuidado y le pide que lo visite de nuevo. De regreso, Lucy cuenta su aventura, pero los demás niños no le creen: dice que estuvo ausente muchas horas, y aquí no ha pasado ni un minuto, y además, cuando todos miran en el armario, hay nada más que abrigos de piel. Más tarde, cuando Lucy entra en Narnia por segunda vez mientras se esconde, Edmund la sigue. Conoce a la Bruja Blanca, que primero quiere matarlo, y luego lo interroga y lo trata con delicias turcas. Por sus labios, descubre que en su familia hay dos hijos de Adán y dos hijas de Eva, y esto es lo que más teme. También se da cuenta del fauno que la traicionó. Ella le promete a Edmund el título de príncipe heredero, riqueza y castigo para los hermanos y hermanas dañinos, y a cambio le pide que los lleve a su castillo. Edmund, a quien le gusta bromear con Lucy y odia a Peter y Susan como mayores, sucumbe a los halagos y acepta.

Cuando la Bruja se va, Lucy regresa repentinamente del Sr. Tumnus y está encantada de que Edmund pueda confirmar su historia de Narnia. Sin embargo, en casa, cambia su palabra y nuevamente ridiculiza su creencia en una tierra mágica. Lucy huye llorando, mientras Peter regaña a Edmund por su constante mezquindad. Al mismo tiempo, surgen temores de que Lucy haya dominado la mentira o se haya vuelto loca. Junto con Susan, Peter le pide ayuda al profesor y de repente escucha de él que Lucy puede decir la verdad: la casa del profesor, según él, es muy extraña, y la puerta a otro mundo realmente puede estar aquí. Y Lucy, debido a su edad, no podría haber ideado un país con un flujo de tiempo diferente. Además, saben cuán cierto es, y por lo tanto, deben considerar cuál de los más jóvenes es el más honesto. Más tarde, los cuatro niños terminan en Narnia y descubren que los sirvientes de la Bruja se han llevado a Tumnus. Los niños se encuentran con el Sr. Beaver y la Sra. Beaver y en su casa les dicen que Aslan ya está en camino, lo que significa que una antigua profecía comienza a hacerse realidad. Dice que vendrá el Gran León, el largo invierno terminará y cuatro personas se convertirán en los gobernantes de Narnia, derrocando a la Bruja Blanca. La Hechicera misma es descendiente de Adán y su primera esposa, Lilith, lo que significa que ella no es hija de Eva y, por lo tanto, no es humana. Además, por sus venas corre sangre de genios y gigantes. Durante la historia, Edmund escapa y se dirige hacia el castillo. La hechicera está enojada con él porque no le trajo a todos los demás, les da la orden a los lobos de visitar la presa de Beaver y va a la Mesa de Piedra, el lugar donde vendrá Aslan. Mientras tanto, Peter, Susan, Lucy y los Beavers van solos a la mesa. En el camino, se encuentran con Santa Claus, quien les da regalos: Peter, una espada y un escudo, Susan, un arco, flechas y un cuerno , Lucy, una daga y una bebida, una gota de la cual cura cualquier herida. Reunidos con el Gran León, los niños le piden que los ayude a rescatar a Edmund.

Edmund, que viaja con el gobernante, se da cuenta de lo equivocado que estaba y se arrepiente de su actitud anterior hacia la familia. Cuando es liberado de las manos de la Hechicera, ella llega a su campamento en la Mesa de Piedra y exige entregarlo: ella fue nombrada verdugo hace mucho tiempo y tiene derecho a ejecutar a cualquier traidor, y Edmund traicionó al resto. . Aslan está de acuerdo con ella en algo y ella se aleja del chico. El campamento se traslada a otro lugar, y por la noche Aslan viene aquí, a la piedra del sacrificio, y permanece bajo el cuchillo de la Hechicera en lugar de Edmund. Susan y Lucy ven esto y, entre lágrimas, intentan ayudarlo después de que la Hechicera se va. Inesperadamente, resucita, porque por magia antigua, el que asciende voluntariamente a la Mesa en lugar del traidor, sin haber cometido nunca traición, volverá a la vida después de la ejecución. Los tres corren hacia el castillo de la Bruja, y allí Aslan desencanta todas las estatuas de piedra, incluido el Sr. Tumnus. A la mañana siguiente, la Bruja con un ejército ataca el campamento de Peter y tiene lugar la batalla decisiva por Narnia. Edmund es inteligente y rompe la varita de la bruja, privándola así de la capacidad de convertir a los enemigos en piedra. Pero ella lo hiere en venganza. Aslan, las niñas y los residentes desencantados acuden a su rescate. La hechicera muere a causa de las garras del león y su ejército es derrotado. Aslan vuelve a ocuparse de los que se han convertido en piedra, Lucy ayuda a los heridos con su bebida.

Después de la victoria, Peter, Susan, Edmund y Lucy se convierten en los reyes de Narnia en el castillo de Cair Paraval junto al mar. Peter se convierte en Gran Rey y recibe el sobrenombre de Magnífico, Susan recibe el sobrenombre de Magnánimo, Edmund es el Justo y Lucy es la Valiente. Gobiernan durante muchos años y se olvidan de su mundo natal, pero un día van a cazar el ciervo blanco, que puede cumplir cualquier deseo de quien lo atrapó. Sin alcanzar al ciervo, cuatro hermanos y hermanas van repentinamente a la Farola, recuerdan algo viejo y regresan al guardarropa inesperadamente. Se dan cuenta de que todavía es el mismo día en que entraron y nadie notó que desaparecieron. Además, crecieron en Narnia, pero en casa están volviendo a la vejez. Los niños deciden contarle todo al profesor (principalmente para explicar la pérdida de cuatro abrigos de piel), y él les cree. Les dice que no volverán a meterse en Narnia por el armario, y que deben esperar a que se abran nuevos caminos. También aconseja no hablar de Narnia con nadie, excepto con ellos mismos y con aquellos que también han estado en ella; incluso sus ojos traicionarán a esas personas. Al final, el profesor predice que esto es solo el comienzo de la aventura.

Personajes

Peter Pevensie es el mayor de los niños. Responsable y cariñosa. Se aseguró de que Edmund no le hiciera daño a Lucy, pero le admitió a Aslan que a veces era demasiado estricto con él.
Susan Pevensie es la segunda mayor. Comparte con Pedro su responsabilidad por los más jóvenes.
Edmund Pevensie es el tercero en edad. Al principio era engreído y arrogante. Traicionó al Sr. Tumnus ya su hermano y hermanas, pero luego se arrepintió y cambió.
Lucy Pevensie es la menor de los niños. Primero vino a Narnia. Honesto y amable.
Digory Kirk, o Profesor Kirk , es un profesor en cuya casa estaban de visita los niños. Adulto sabio y reflexivo.
La Bruja Blanca es una bruja que se apoderó de Narnia. Según el Sr. Beaver, "me imaginé a mí mismo como una reina porque ella fue nombrada verdugo". Ella murió.
Aslan es el Gran León que ayudó a los niños a liberar a Narnia de la Bruja Blanca y convertirse en sus reyes y reinas.
El Sr. Tumnus es un fauno a quien Lucy conoció cuando llegó por primera vez a Narnia.
Los castores son una pareja casada de castores. El Sr. Beaver conoció a los cuatro niños cuando llegaron a Narnia, les explicó lo que estaba pasando y los ayudó a llegar a Aslan.
Maugrim es un lobo, capitán de la policía secreta, secuaz de la Bruja Blanca. Peter lo mató, por lo que Aslan nombró caballero al niño.
El enano es el principal secuaz de la Bruja Blanca. Conduce su trineo. Su nombre no se menciona en el libro.

Influencia

Vida de Lewis

Al comienzo del libro, se cuenta que los cuatro personajes principales fueron enviados desde Londres al campo debido al bombardeo. Durante la Segunda Guerra Mundial esto les sucedió a muchos niños de Londres. Lewis también tenía hijos en la casa. El prototipo del profesor Kirk fue aparentemente el profesor W. T. Kirkpatrick, con quien Lewis estudió y vivió desde 1914 hasta 1917 [2] [3] .

Cristianismo y mitología

"El león, la bruja y el armario" combina motivos cristianos y elementos de la mitología escandinava , griega antigua , celta y otras. Entonces, por ejemplo, un fauno es un personaje en la mitología griega antigua, y Papá Noel está en el folclore inglés (en la traducción rusa, fue reemplazado por Santa Claus). Aslan se sacrifica por Edmund de la misma manera que Jesucristo por los pecadores. En lugar de una cruz , se usa una Mesa de Piedra (las mesas de piedra se usaban en la religión celta). Jadis simboliza al diablo (también se parece a la Reina de las Nieves del cuento de hadas de H. K. Andersen y Edmund, respectivamente, Kaya). Jadis también simboliza a Poncio Pilato, quien crucificó a Jesucristo. El largo invierno está tomado de la mitología nórdica, en la que existe Fimbulwinter , que precede a Ragnarok .

Después de la batalla por Cair Paravel, Aslan "obtiene" comida para su ejército, apenas menos milagrosamente que Cristo, quien alimentó a miles de personas con cinco panes.

Adaptaciones de pantalla

1967 - Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el armario (actualmente solo se conservan los episodios 1 y 8 en inglés)
1979 - Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el armario
1988 - Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el armario (película dirigida por Marilyn Fox)
2005 - " Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el armario " (película de la Walt Disney Company ; director Andrew Adamson ).

Datos interesantes

Originalmente, los nombres de los niños Pevensie eran: Anna, Martin, Rose y Peter [4] .
A fines de la década de 1990, en una de las traducciones rusas del ciclo de Narnia, el nombre del león Aslan fue reemplazado por Arslan (o Arsalan ).
El nombre Aslan en lenguas turcas significa "león".
El león, la bruja y el armario ocupa el noveno lugar en la lista de los "200 mejores libros" de la BBC (2003).

Notas

↑ El león, la bruja y el armario - Las 100 novelas de todos los tiempos - TIME (enlace no disponible) . Consultado el 18 de junio de 2008. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2009. (indefinido)
↑ Notas de la colección: Lewis C. S. Letters of Balamut. Divorcio. Poder mortal. De la serie Las Crónicas de Narnia. Hasta que encontramos rostros. - M .: NF "Biblioteca Pushkin", LLC "Editorial AST", 2004.
↑ Koshelev S.K.S. Lewis y su "País de las Maravillas"
↑ [1] Archivado el 20 de octubre de 2007 en Wayback Machine (enlace descendente desde el 15/05/2016 [2357 días])