Murciélago (opereta)

Opereta
Murciélago
Muere Fledermaus
Compositor Strauss, Johan (hijo)
libretista Carl Haffner y Richard Genet
idioma del libreto Alemán
Trazar fuente farsa de J. R. Benedix "Encarcelamiento" y vodevil de Henri Meilhac y Ludovic Halévy "Nochevieja"
Género opereta vienesa [d]
Acción 3
año de creación 1874
Primera producción 5 de abril de 1874
Lugar de la primera actuación Teatro An der Wien , Viena
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Die Fledermaus ( en alemán:  Die Fledermaus ) es una opereta del compositor austriaco Johann Strauss . Libreto en alemán de Karl Haffner y Richard Genet basado en la farsa "Encarcelamiento" del dramaturgo alemán Julius Roderich Benedix y el vodevil "Nochevieja" ( fr. Le réveillon ) de los autores franceses Henri Méliac y Ludovic Halévy . El estreno tuvo lugar el 5 de abril de 1874 en el An der Wien Theatre.  

Historial de creación

En 1872, el Theatre an der Wien de Viena sopesaba la posibilidad de montar el vodevil francés La Nochevieja de Henri Meilhac y Ludovic Halévy . Al final, el director de teatro M. Steiner abandonó esta idea, especialmente porque la trama de Melyak y Halevi era una reelaboración de la farsa de Yu.R. Benediks "Encarcelamiento". El director, que no encontró utilidad para el borrador del texto, ofreció a Johann Strauss como libreto para la nueva opereta Die Fledermaus [1] .

A Strauss le gustó el espíritu alegre, ingenioso y festivo del libreto, y completó la partitura completa en 6 semanas, y el 5 de abril de 1874 tuvo lugar el estreno. Al principio, The Bat no fue muy popular, pero sin embargo no abandonó el repertorio de los teatros vieneses. Después de 3 años, una versión reelaborada (llamada "Gypsy") obtuvo un éxito rotundo en París, luego la opereta comenzó a representarse en todas partes, incluidas Australia e India [1] . El éxito triunfal final llegó 20 años después, tras la aparición de una nueva edición ( Gustav Mahler , Hamburgo ).

Personajes

Heinrich de Eisenstein tenor
Rosalinda, su esposa soprano
Adele, la doncella de Rosalinda soprano
Ida, su hermana soprano
Alfredo, profesor de canto tenor
Dr. Falk, notario barítono
Dr. Blind, abogado tenor
Frank, director de la prisión. barítono
Príncipe Orlovsky mezzosoprano (en la parte femenina original), a veces barítono
Iván, sirviente del príncipe rol conversacional
Frosch, guardia de prisiones rol conversacional
Invitados y sirvientes en el baile en Prince Orlovsky (coro)

Sinopsis

Acción uno. En la casa de Eisenstein

Debajo de la ventana de la casa, el profesor de canto Alfred, que está enamorado de Rosalind, canta una serenata. Pero solo lo escucha la sirvienta Adele, quien decepciona al amante con una carcajada. Está leyendo una carta de su hermana Ida. Ella invita a Adele a participar en un baile en el famoso filántropo Príncipe Orlovsky. Adele está encantada: sueña con convertirse en actriz y el príncipe es conocido por su patrocinio del arte teatral. Entra Rosalinda. Adele pone cara de tristeza. Esta noche necesita irse: su amada tía está gravemente enferma. Rosalinda está de acuerdo. Alfred la llama desde la calle. Pero Rosalind es inflexible: es fiel a su marido.

Aparece Eisenstein enfurecido, acompañado del abogado Blind. Debido a la mediocridad de este último, perdió el juicio y ahora tiene que pasar 8 días en prisión por una pelea con un oficial. Una tormentosa explicación tiene lugar entre Eisenstein y Blind. Hojas ciegas. Adele informa de la llegada del notario Falk, amigo de Eisenstein. Falk invita a Eisenstein a un baile con el príncipe Orlovsky. Habrá diversión. Le sugiere a Rosalind que Eisenstein irá a prisión, pero que en realidad irá a prisión por la mañana, después del baile. Eisenstein está de acuerdo. Con tristeza fingida, se despide de su esposa y se va. Adela lo sigue.

Rosalind está sola en la casa. De repente, aparece Alfredo. Vino a decir una vez más sobre su amor. En medio de una explicación, llega el director de la prisión, Frank. Vino a llevar a Eisenstein a prisión. Al ver a Rosalind sola con Alfred, confunde a este último con Eisenstein. Para no comprometer a Rosalind, Alfred se reconoce a sí mismo como Eisenstein y va a prisión con Frank.

Acción dos. Salón en el palacio del Príncipe Orlovsky

Los invitados cantan y bailan. El dueño de la casa, el millonario Príncipe Orlovsky, está aburrido. Durante mucho tiempo nada puede animarlo. Falk promete organizar tal entretenimiento hoy que incluso el príncipe sacará una sonrisa. Aparecen Ida y Adele. Falk presenta a Adele a los presentes como la famosa actriz rusa Olga. Eisenstein entra y Falk lo presenta como el marqués francés Renard. Eisenstein inmediatamente se pone en una posición tonta al afirmar que reconoció a Adele, su criada. El príncipe y todos los invitados están indignados; después de todo, esta es una famosa actriz rusa. El director visitante de la prisión, Frank Falk, se presenta como el caballero francés Shagri (en otra traducción: Chagrin). Además, Falk ha preparado otra sorpresa para los invitados: esta es una misteriosa condesa húngara que llegará con una máscara.

Aparece la Condesa. Esta es Rosalind, quien también recibió una invitación al baile de Falk junto con un traje húngaro. Rosalind se indigna cuando le presentan a Eisenstein, Frank y Adele con nombres falsos, pero no lo demuestra. Eisenstein le confiesa su amor a una hermosa desconocida. Rosalind se niega a quitarse la máscara, afirmando que él la reconoce por su reloj, que ella le quita a Eisenstein como recuerdo. Para demostrar que es realmente húngara, Rosalind canta y baila las zardas húngaras . Eisenstein está encantado con una nueva aventura amorosa. Decide divertir a los invitados con una anécdota de la vida del notario Falk: el año pasado, después de una mascarada en la ópera, Falk se emborrachó tanto que no podía caminar, y luego Eisenstein lo puso a dormir en un banco en el centro. cuadrado. Lo curioso es que Falk estaba disfrazado de murciélago, y cuando se despertó por la mañana, se fue a casa, todos los habitantes se rieron de él. La historia de Eisenstein es escuchada por el Príncipe Orlovsky y Falk. “Ahora entiendes el propósito de mis acciones”, dice Falk, “esto es venganza por la humillación de un murciélago”. Mientras tanto, la pelota está llegando a su fin. Los invitados cantan una canción común.

Acción tres. En la cárcel

La paz del guardia de la prisión Frosch es perturbada por Alfred, quien canta arias de varias óperas en su celda. llega la mañana. Frank regresa, quien le pregunta a Frosch cómo fue la noche en prisión. De repente, aparecen Ida y Adele. Continúan jugando a Frank, fingiendo tomarlo por un francés. Adele, haciéndose pasar por una actriz rusa, demuestra su arte. Luego, al escuchar que viene alguien, Frank esconde a Adele e Ida en una de las celdas. Llega Eisenstein, a quien Frank cree que es el marqués Renard. De manera similar, Eisenstein continúa confundiendo a Frank con Chevalier Shagri.

El abogado Blind llega a la prisión. Logró una revisión de la decisión del tribunal y Eisenstein debería ser liberado. Frosch libera a Alfred de la celda. Aparece Rosalinda. Una tormentosa explicación tiene lugar entre ella y Eisenstein. Eisenstein exige saber cómo Alfred terminó en prisión bajo su nombre. En respuesta, Rosalind le muestra a su esposo su propio reloj, que le dio a la misteriosa mujer húngara. Eisenstein es condenado por infidelidad. Frank libera a Ida y Adele de la celda. Aparecen el príncipe Orlovsky y Falk. Orlovsky promete ayudar a Adele a subir al escenario y agradece a Falk. No se había divertido tanto como esta vez en mucho tiempo. Falk también está complacido - la venganza del murciélago se ha hecho realidad - Eisenstein queda expuesto bajo una luz estúpida frente a toda la sociedad. Rosalind perdona a su marido. Todos cantan la canción final.

Números musicales

originales

OBERTURA
ACTO I

  1. Dúo de Adele y Alfred (Taeubchen, das entflattert ist)
  2. Aria Adele (¡Jajajaja!)
  3. Trío de Rosalind, Eisenstein y Advocate (Nein, mit solchen Advokaten)
  4. Dúo de Falk y Eisenstein (Komm mit mir zum Souper)
  5. Trío de Rosalind, Eisenstein y Adele (So muss allein ich bleiben)
  6. Trío de Rosalind, Alfred y Frank (Trinke, Liebchen, trinke schnell)

SEGUNDO ACTO

  1. Conjunto invitado (Ein Souper heut' uns winkt)
  2. Dúo de Orlovsky y Eisenstein (Ich lade gern mir Gäste ein)
  3. Conjunto (Ach, meine Herren und Damen)
  4. Coplas de Adele (Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie)
  5. Coro
  6. Dúo de Rosalind y Eisenstein con un reloj (Dieser Anstand, so manierlich)
  7. Canción de la patria de Rosalind (¡Klaenge der Heimat!)
  8. Conjunto (Im Feuerstorm der Reben)
  9. Conjunto (Herr Chevalier, ich grüsse Sie!)
  10. Conjunto (¡Genug maldita sea, genug!)
  11. Descanso

ACTO TERCERO

  1. Aria de Frank (Hahaha, da bin ich wieder in meinem Palais)
  2. Aria de Adele (Spiel' ich die Unschuld vom Lande)
  3. Trío de Rosalind, Eisenstein y Alfred (Ich stehe von Zagen)
  4. Finale (Oh Fledermaus, oh Fledermaus)

En traducción rusa

OBERTURA
ACTO I

  1. Mi pajarito (Alfred).
  2. Qué significa todo esto (Adele).
  3. Te equivocas, como siempre (Falk, Eisenstein).
  4. Ay, qué dura es la hora de la despedida (Rosalind, Eisenstein).
  5. La primavera llama a nuestra ventana (Alfred, Rosalind).
  6. Bata de noche, copa de vino (Frank, Alfred, Rosalind).
  7. Bueno, no hay más dudas (Frank, Alfred, Rosalind).

SEGUNDO ACTO

  1. Vals
  2. Brindis (Príncipe Orlovsky)
  3. No te dejaré bromear sobre mí (Adel, coro invitado).
  4. Eres hermosa (Eisenstein, Rosalind).
  5. Corazón, eres nuevamente abrazado por el fuego del amor (Rosalinda).
  6. Que cada uno sirva más su copa (Falk, Eisenstein, Rosalind, coro de invitados).
  7. Danza mágica (coro de invitados, Eisenstein, Rosalind, Falk, Frank).

ACTO TERCERO

  1. Mi querido amigo (Eisenstein, Rosalind).
  2. Final (coro).

Discografía

Conciertos

"The Bat" también se interpreta en el concierto. En Rusia, los conciertos de opereta de los artistas de la Ópera Volksoper de Viena y la Orquesta Johann Strauss tuvieron lugar en Moscú en diciembre de 2012 y 2014. (partes del habla - en ruso, partes vocales - en alemán).

Adaptaciones de pantalla

La opereta ha sido filmada en diferentes países unas 20 veces desde 1917 (las primeras versiones cinematográficas fueron mudas ).

El musical de Broadway Rosalind ( 1942 ) se basó en la opereta .

Artistas notables

Rosalinda

Adela

Eisenstein

yuri solomin

Falso

Vitali Solomin

franco

Príncipe Orlovsky

En astronomía

Notas

  1. ↑ 1 2 Vladimirskaya A. R. Operetta Star Clock. - 1ª ed. - S. 46-49.
  2. ↑ Schmadel, Lutz D. Diccionario de nombres de planetas menores  . — Quinta edición revisada y ampliada. - B. , Heidelberg, N. Y. : Springer, 2003. - P. 75. - ISBN 3-540-00238-3 .

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias