Mabinogión
" Mabinogion " es un nombre tradicional aplicado a un ciclo de historias galesas , creado principalmente en el período galés medio , pero que en parte se remonta, aparentemente, a las antiguas tradiciones de la Edad del Hierro . Este título fue aplicado por primera vez a este ciclo por Lady Charlotte Guest , su primera traductora al inglés. De hecho, el nombre correcto es Mabinogi ( Vol. Mabinogi ), y se refiere únicamente a las llamadas "Cuatro ramas de Mabinogi" ( Vol . Pedair Cainc y Mabinogi ), las primeras cuatro historias del ciclo.
El ciclo completo ha sobrevivido en los manuscritos conocidos como el Libro Rojo de Hergest y el Libro Blanco de Ryderch ; además, se han conservado fragmentos de historias individuales en otras fuentes.
Composición del ciclo
El Mabinogion incluye tres grupos de historias.
- Las "Cuatro Ramas" del "Mabinogi" propiamente dicho ( Vol . Pedair Cainc y Mabinogi )
- "Pwyll, señor de Dyfed" ( Wal . Pwyll Pendefig Dyfed )
- "Branwen, hija de Llyr" ( Wal . Branwen ferch Llyr )
- "Manawyddan hijo de Llyr" ( Wal . Manwyddan fab Llyr )
- " Math, hijo de Mathonwy " ( Wal . Math fab Mathonwy )
- Tres novelas de caballerías ( Wal . Y Tair Rhamant ) se acercan en trama a algunas de las de Chrétien de Troyes . No está del todo claro si son transcripciones de las obras de Chrétien, o si ambas se remontan a prototipos cercanos.
- "Peredir hijo de Evraug" (Wal . Peredur fab Efrawg )
- "Owain, o la Dama de la Fuente" ( Vol . Owain, neu Iarlles y Ffynnon )
- "Geraint y Enid" ( Vol . Gereint ac Enid ), o "Gerint hijo de Erbin" ( Vol . Gereint fab Erbin )
- Historias independientes
- "Llyd y Llefelys" ( Wal . Lludd a Llefelys )
- "El sueño de Macsen" ( Wal . Breuddwyd Macsen )
- "Kilhwch and Olwen" ( pared. Culhwch ac Olwen ): esta historia es reconocida por muchos como la más arcaica, en particular, contiene mucha información sobre la tradición artúrica de Gales .
- "Dream of Ronabuhi" ( Vol . Breuddwyd Rhonabwy ) (falta en el Libro Blanco)
Charlotte Guest también incluyó un relato de la leyenda de Taliesin en el Mabinogion , pero no está conectado de ninguna manera con ninguna de las otras historias. Además, está ausente tanto en el Libro Blanco como en el Rojo.
¿"Mabinogion" o "Mabinogi"?
El nombre "mabinogs" en los manuscritos se adjunta a solo cuatro historias: "Puyll, señor de Dyfed", "Branwen, hija de Llyr", "Manavidan, hijo de Llyr" y "Mat, hijo de Mathonwy". Cada uno de estos termina en manuscritos con una versión del colofón Ac yuelly y teruyna y geing hon yma o Mabynnogyon 'Y así termina esta rama del mabinnogi'. Al mismo tiempo, la palabra en sí se ve diferente: si la palabra mabinogi siempre se usa en el Libro Rojo , entonces en el Libro Blanco hay formas mabynnogyon , mabinyogi , mabinogi . Al mismo tiempo , la variante mabinnogyon , como demostró Ivor Williams , el autor de la edición más autorizada de Four Branches, es un error de escritura debido a la palabra dyledogyon ('nobles') que se encuentra en la línea anterior. Otras historias del ciclo no van acompañadas de este colofón, por lo que el nombre "mabinogi" se aplica solo a estos cuatro.
Significado del nombre
Todavía es controvertido. A menudo se supone que la palabra mabinogi está relacionada con la pared. mab 'hijo'. Se ofrecen las siguientes opciones:
- 'Genealogía de cuatro ramas nobles'
- 'Cuentos para jóvenes'
- 'Material relacionado con el arte del mabinog' , supuestamente 'aprendiz de un bardo y escritor' (aunque tal palabra no está atestiguada en ninguna parte)
- 'Historia sobre la juventud de alguien' -> 'biografía'. Esta versión es débil en el sentido de que el único personaje que une las cuatro ramas es Pryderi , el hijo de Puyll , pero, digamos, en Branwen, casi no juega ningún papel en la narración, aunque aparece en ella.
- 'Material narrativo sobre el dios Mapon y su entorno, Maponalia'
Tiempo de creación
El manuscrito del Libro Blanco en sí se remonta a alrededor de 1350, el Libro Rojo se compiló entre 1382 y 1410, pero las historias en sí se escribieron mucho antes; esto se debe, en particular, al hecho de que se han conservado fragmentos de ellos en manuscritos. del siglo XIII . En particular, se desarrolló un acalorado debate en torno a la datación de las Cuatro Ramas. Ivor Williams ha sugerido una fecha anterior a 1100 basada en evidencia histórica y lingüística. Por el contrario, Saunders Lewis abogó por el final del siglo XII. TM Charles-Edwards en 1970 señaló que los argumentos históricos de ambos son bastante débiles y, desde un punto de vista lingüístico, en su opinión, la fecha del siglo XI era la más adecuada. Patrick Sims-Williams, después de una cuidadosa investigación lingüística, fechó las Cuatro Ramas entre 1060 y 1200. Andrew Breeze ha sugerido que su autora fue una mujer, Gwenllant Upper Gruffydd , de la familia principesca de Gwynedd , que vivió entre 1090 y 1137.
La importancia de estas discusiones es que si las Cuatro Ramas se crearon antes de la Historia de los reyes de Gran Bretaña de Geoffrey de Monmouth ( c. 1136), que formó la tradición artúrica medieval, entonces su valor para comprender la auténtica tradición de Gales aumenta dramáticamente. ; mientras que generalmente se reconoce que "Kilhoogh and Olwen" indudablemente se remonta en muchos aspectos a la tradición anterior a Galfridian.
Traducciones
La primera traducción del Mabinogion al inglés fue de Lady Charlotte Guest; Es cierto que hay muchas inexactitudes en sus traducciones, y omitió algunos de los episodios por inmorales. También hay traducciones de Geoffrey Gantz y Patrick Ford (no del todo precisas) y los hermanos Jones (bastante completas, pero de lenguaje arcaico). La última traducción científica del texto al inglés, con un comentario detallado, es de Shauned Davis (2007).
Estas historias fueron traducidas al ruso dos veces: por L. Volodarskaya de la traducción al inglés de Lady Gest (Celts. Leyendas galesas. Mabinogion. M., 2000) y por V. Erlikhman directamente del galés (Mabinogion. M., 1995; 2002) .
Adaptaciones y adaptaciones literarias
Bibliografía
Texto original
- Branwen Uerch Lyr . ed. Derick S. Thomson. Serie galesa medieval y moderna vol. II. Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín , 1976. ISBN 1-85500-059-8
- Culhwch y Olwen: una edición y estudio del cuento artúrico más antiguo . Rachel, Bromwich y D. Simon Evans. Eds. y trans. Aberystwyth: Universidad de Gales , 1988; Segunda edición, 1992. (También hay una edición en galés)
- Cyfranc Lludd a Llefelys . ed. Brynley F. Roberts. Serie galesa medieval y moderna vol. VIII. Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín , 1975.
- Llyfr Gwyn Rhydderch . ed. J. Gwenogvryn Evans. Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales , 1973.
- Pedeir Keinc y Mabinogi . ed. Yo para Williams. Cardiff: University of Wales Press , 1951. ISBN 0-7083-1407-4 (primera y todavía autorizada edición)
- Pwyll Pendeuic Dyuet. ed. RL Thompson. Serie galesa medieval y moderna vol. I. Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín, 1986. ISBN 1-85500-051-2
- Peredur fabuloso Efrawg. Golygwyd gan PW Thomas. Caerdydd: Gwag Prifysgol Cymru, 2000.
Traducciones al inglés
- Davies, Sioned. El Mabinogión. Oxford, Nueva York: Oxford University Press , 2007. ISBN 978-0-19-283242-9 .
- Ford, Patrick K. The Mabinogi y otros cuentos galeses medievales . Berkeley: Prensa de la Universidad de California , 1977. ISBN 0-520-03414-7 (incompleto)
- Gantz, Jeffrey. Trans. El Mabinogión. Londres y Nueva York: Penguin Books , 1976. ISBN 0-14-044322-3 .
- Invitada, Lady Charlotte. El Mabinogión. Publicaciones de Dover, 1997
- Jones, Gwyn y Jones, Thomas. El Mabinogión. Biblioteca de todos, 1949; revisado en 1989, 1991.
Traducciones al ruso
- Mabinogión. Leyendas de Gales medieval / Per. del galés W. W. Erlichman . M.: Centro científico y editorial "Ladomir", 1995. 250 p.
- Cuentos del dragón rojo. Cuentos de hadas y leyendas de los celtas / Ed. A. V. Platova. M.: Gerente, 1996. 416 p.
- Celtas. Cuentos galeses: El Mabinogion. En el proceso de Charlotte Guest / Per. del inglés, prólogo L. Volodarskaya. M.: Art-flex, 2000. 256 p.
- Mabinogión. Leyendas de Gales medieval / Per. del galés W. W. Erlichman . 2ª ed. M.: Agraf, 2002. 416 p. (Serie "Patrimonio de los celtas"). ISBN 5-7784-0209-0
- mitos celtas. San Petersburgo: U-Factoriya, 2005. 496 p. (Serie "Bibliotheca mitologica").
Fuentes secundarias
- Charles-Edwards, TM "La fecha de las cuatro ramas de Mabinogi" Transacciones de la Honorable Sociedad de Cymmrodorion (1970): 263-298.
- Ford, Patrick K. "Prolegómenos a una lectura de Mabinogi: 'Pwyll' y 'Manawydan'". Studia Celtica, 16/17 (1981-82): 110-25.
- Ford, Patrick K. "Branwen: un estudio de las afinidades celtas", Studia Celtica 22/23 (1987/1988): 29-35.
- Hamp, Eric P. "Mabinogi". Transacciones de la Honorable Sociedad de Cymmrodorion (1974-1975): 243-249.
- Hamp, Eric P. "Mabinogi y el arcaísmo". Celtica 23 (1999) Archivado el 9 de mayo de 2009 en Wayback Machine .
- Sims-Williams, Patrick. "La sumisión de los reyes irlandeses en realidad y ficción: Enrique II, Bendigeidfran y la datación de las cuatro ramas de Mabinogi ", Cambridge Medieval Celtic Studies , 22 (invierno de 1991): 31-61.
- Sullivan, CW III (ed). El Mabinogi, un libro de ensayos . Nueva York: Garland Publishing, Inc., 1996. ISBN 0-8153-1482-5
Enlaces
Traducciones
Letras originales
- Mabinogion en el sitio web del proyecto TITUS
- Pwyll Pendeuic Dyuet en Wikisource
- Branwen uerch Lyr en Wikisource
- Peredur fab Efrawg en el sitio web de la Universidad de Cardiff