Mavlevich, Natalia Samoilovna

Natalia Samoilovna Mavlevich
Fecha de nacimiento 12 de diciembre de 1950 (71 años)( 12/12/1950 )
Lugar de nacimiento Moscú , URSS
Ciudadanía  Rusia
Ocupación Interprete
Premios y premios Premio Maurice Waxmacher Maestro (premio literario)

Natalia Samoilovna Mavlevich (nacida el 12 de diciembre de 1950, Moscú , URSS ) es una traductora rusa de literatura francesa, ganadora del Premio Maestro en la nominación Prosa [1] .

Biografía

Se graduó del departamento Romano-Germánico de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . Estudió la técnica de la traducción en el seminario de Liliana Lungina [2] [3] .

Durante muchos años colaboró ​​con la revista " Familia y Escuela " [4] , en 2011-2016. su último editor en jefe. Desde 2009 trabaja en el Instituto Literario A. M. Gorky [5] .

En marzo de 2014, junto con otros científicos y personalidades de la cultura, expresó su desacuerdo con la política de las autoridades rusas en Crimea [6] .

Actas

Entre las principales obras de Mavlevich se encuentran las traducciones al ruso de la novela de Emile Azhar ( Romain Gary ) "Darling", cuentos de Boris Vian , " Canciones de Maldoror " de Lautreamont , memorias de Marc Chagall (así como de su familia), obras de Eugene Ionesco , Marcel Aimé , Louis Aragon , Jean Cocteau , Simone de Beauvoir , Marguerite Yourcenar , Ciorana , Valera Novarina , Pascal Bruckner , Amelie Nothombe , Philippe Delerme , la novela "La elegancia del erizo " de Muriel Barberi , "El diario de Helen Burr " y otros. [5]

Reconocimiento

Notas

  1. ↑ El premio "Maestro" se otorgó a la traducción de Romain Gary . Fecha de acceso: 6 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2016.
  2. ↑ Nuevo Mapa Literario de Rusia . Consultado el 22 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2009.
  3. ↑ Natalia Mavlevich: “Traducir es pensar en imágenes” . Revista rusa (18 de febrero de 2009). Recuperado: 1 de noviembre de 2022.
  4. ↑ "Familia y Escuela": información sobre la revista
  5. ↑ 1 2 Instituto Literario que lleva el nombre de A. M. Gorki . Consultado el 13 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2017.
  6. ↑ Llamamiento del grupo de iniciativa para la celebración del Congreso de la Inteligencia "Contra la guerra, contra el autoaislamiento de Rusia, contra la restauración del totalitarismo" y una carta de figuras culturales en apoyo a la posición de Vladimir Putin sobre Ucrania y Crimea . Novaya Gazeta (13 de marzo de 2014). Consultado el 30 de julio de 2017. Archivado desde el original el 30 de julio de 2017.
  7. ↑ Natalia Samoilovna Mavlevich Traductora rusa de literatura francesa . Consultado el 6 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2017.
  8. ↑ Publicación del corpus . Consultado el 23 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2016.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  En catálogos bibliográficos