Pequeña bruja
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 14 de diciembre de 2020; las comprobaciones requieren 17 ediciones .| Pequeña Baba Yaga / Pequeña Brujita / Pequeña Brujita | |
|---|---|
| Die kleine Hexe | |
| Género | cuento |
| Autor | Otfried Preusler |
| Idioma original | Alemán |
| Fecha de la primera publicación | 1957 |
| editorial | Thienemann |
| Anterior | Poca agua |
| Siguiendo | pequeño fantasma |
“ Pequeña bruja ” (“ Little Baba Yaga ” o “ Pequeña bruja ”; alemán Die kleine Hexe ) es un cuento de hadas de aventuras del escritor alemán Otfried Preusler sobre una bruja juguetona, pero amable y justa que rompe todas las reglas aceptadas en la sociedad . de brujas
El cuento se incluye en una especie de trilogía sobre pequeños representantes de seres sobrenaturales; esta serie también incluye las historias " Pequeño fantasma " y " Pequeño hombre de agua ". Fue filmado repetidamente, incluso en la URSS .
Trama
La pequeña bruja vive en una cabaña del bosque con su mejor amigo, el cuervo Abraxas. Tiene solo 127 años y, entre las brujas mayores, todavía se la considera una niña. Cuando llega la noche de Walpurgis , y todas las brujas acuden a la montaña Blocksberg para bailar y divertirse, la pequeña bruja también vuela allí. Sin embargo, es expulsada porque aún es demasiado joven e inexperta. Sin embargo, en un año, a la Brujita se le puede permitir participar en la festividad si aprende a conjurar y se convierte en una "bruja buena".
En un año, el personaje principal domina todo su libro de brujas y realiza muchas acciones que ella y el cuervo Abraxas consideran buenas:
- ayuda a las ancianas a recoger leña;
- castiga al malvado guardabosques, que prohíbe recolectar maleza en su bosque y lo obliga a reformarse;
- ayuda a una niña pobre a vender flores de papel en la feria;
- no permite que el conductor de cerveza golpee a los caballos con un látigo;
- ayuda a los niños perdidos, Thomas y Vronya, a encontrar el camino a la ciudad;
- en el Fondo, la Strelka salva al toro Corbinian, que está a punto de ser sacrificado;
- hace arreglos para que el vendedor de castañas, que la trató con nueces, no se congele y no se queme las manos en el horno;
- se salva a sí mismo y al cuervo del frío mediante la brujería;
- castiga a 7 gamberros que querían destruir un muñeco de nieve por diversión;
- participa con los niños en el carnaval del pueblo y conjura un gran regalo;
- organiza un carnaval de animales en el bosque;
- ayudar a la esposa de un techador cuyo esposo gastó sus ganancias en bolos;
- salva a la familia de Krax, el hermano Abrahas, de dos niños que roban huevos de los nidos: Fritz Schneider y Sepp Schuster.
En el examen, la Brujita muestra un excelente conocimiento de la brujería. Pero inesperadamente para ella, las brujas están horrorizadas por sus buenas obras: después de todo, para ellas, la "bruja buena" es solo la que hace que todos sean malos. El Consejo de Brujas no permite que la Brujita se divierta en la próxima Noche de Walpurgis, pero le indica que prepare leña para el fuego. Alrededor de la medianoche, el personaje principal, con la ayuda de la brujería, recoge escobas y libros de brujería de todas las brujas y los quema. Como resultado, sigue siendo la única bruja del mundo, además, una buena.
Tabla de contenidos
| Número de capítulo | Original | Recuento de Yuri Korints (1973) | Traducción de Elvira Ivanova (2001) |
|---|---|---|---|
| una | Die kleine Hexe sombrero Ärger | Problema | La pequeña bruja está enojada |
| 2 | ¡Hola, Noche de Walpurgis! | ¡Noche de Walpurgis! | |
| 3 | Racheplan | ¡Me vengaré! | planes de venganza |
| cuatro | Fuhren Sie Besen? | comprando una escoba | ¿Vendes escobas? |
| 5 | Gute Vorsatze | Buenas intenciones | |
| 6 | Wirbelwind | Tormenta | Vórtice |
| 7 | Vorwarts, mein Söhnchen! | ¡Adelante, hijo! | ¡Adelante, hijo! |
| ocho | papierblumen | Flores de papel | |
| 9 | Eine saftige Lehre | Buena lección | |
| diez | Freitagsgaste | Invitados inesperados | |
| once | Das leicht verhexte Schützenfest | Vacaciones encantadas | |
| 12 | Der Maronimann | vendedor de castañas | |
| 13 | Besser como sieben Rocke | Mejor que siete faldas | |
| catorce | Schneemann, Schneemann, más valiente Mann | Muñeco de nieve valiente | ¿Tiene frío, señor? |
| quince | Wollen wir Wetten? | ¡Discutamos! | ¿Discutimos? |
| dieciséis | Noche rápida en Walde | carnaval del bosque | Maslenitsa en el bosque |
| 17 | Der Kegelbrüder | amante de la bolera | |
| Dieciocho | Festgehext! | Chicos pegajosos | Los chicos atascados |
| 19 | Vor dem Hexenrat | Consejo de Brujas | |
| veinte | Werzuletzt lacht… | quien rie el ultimo | |
Personajes
- La Brujita ( en alemán Die kleine Hexe ) es la principal protagonista de la historia. Solo tiene 127 años, que es la edad de una niña para las brujas, razón por la cual inicialmente no se le permitió entrar y la expulsaron del Monte Blocksberg durante la Noche de Walpurgis, pero se le permitió con la condición de que aprobara el examen exactamente un año después. y conviértete en una buena bruja.
- Abraxas ( alemán: Abraxas ) es un cuervo parlante, el mejor amigo y consejero de la Pequeña Bruja. A veces la critica por los errores que comete durante la brujería.
- Rumpumpel ( en alemán: Die Wetterhexe Rumpumpel ) es la principal antagonista de la historia, la tía de la Brujita, la bruja del viento, la secuaz de la Bruja Jefe. Descubrió a la Pequeña Bruja durante la Noche de Walpurgis y la llevó a la fuerza a la bruja principal. A lo largo del año, espió a su sobrina, anotó todas sus bondades y buenas acciones y habló sobre ellas en el consejo de brujas. Al final, fue despojada de sus poderes mágicos.
- La bruja principal ( en alemán: Die Oberhexe ) es la antagonista secundaria, la más importante entre todas las brujas, y se sienta en un trono hecho con agarraderas de horno. A diferencia de Rumpumpel, fue muy fácil negociar con ella, lo cual aprovechó la Brujita. Al final de la historia, como todas las demás brujas, perdió sus poderes mágicos.
Cambio del texto por censura
El 4 de enero de 2013, Thienemann , que ha estado publicando el libro de Preusler desde 1957, anunció que no lo reimprimiría en su forma original. En las nuevas ediciones, el texto omitirá las palabras políticamente incorrectas "Neger" (negro) y "Zigeuner" (gitanos), mencionadas en el capítulo 15 sobre la celebración de Maslenitsa en el pueblo [1] [2] [3] .
Traducciones
Hay dos traducciones del cuento al ruso: Yuri Korints ("Pequeña Baba Yaga") y Elvira Ivanova ("Pequeña bruja"). En la URSS, la historia se publicó originalmente en el recuento de Yuri Korints (además, se omitieron 4 de 20 capítulos) y se publicó en la revista Murzilka (1972-1973). Posteriormente fue filmado.
Adaptaciones de pantalla
Tira de película soviética (1977)
En 1977, se estrenó la tira de película "La pequeña bruja" basada en el cuento de hadas del mismo nombre de Otfried Preusler.
Caricatura checoslovaco-alemana (1984)
En 1984 se estrenó una película de animación producida en Checoslovaquia y la República Federal de Alemania , dirigida por Zdeněk Smetana . La película se rodó en checo , pero tiene dos títulos originales a la vez: checo y alemán. A diferencia del libro original, en él se muestra a Little Baba Yaga como una niña, no como una anciana. En el doblaje soviético, los papeles fueron interpretados por: Marina Neyolova (Little Baba Yaga) y Evgeny Evstigneev (Raven Abrahas).
Juego de televisión soviético (1986)
En 1986, la televisión de Leningrado estrenó la obra televisiva "Little Baba Yaga" basada en el cuento de hadas del mismo nombre, traducido por Yuri Korints . La película-obra fue dirigida por Anatoly Ravikovich . El papel principal fue interpretado por Irina Mazurkevich , mientras que Vladimir Martyanov interpretó al cuervo Abrahas .
Caricatura soviética (1991)
Dibujos animados soviéticos "Pequeña bruja" filmados en 1991 .
La película fue realizada por el director Gennady Sokolsky en un estilo grotesco , y la heroína no parece una niña. La misma versión de la imagen se usa en la tira de película del mismo nombre (aunque esta tira de película apareció mucho antes que la caricatura) y en la mayoría de las ediciones rusas del libro de Preusler. Como música en la caricatura, se utilizó una suite musical completamente electrónica del compositor Philip Koltsov , lo cual no era común en ese momento: los sintetizadores, por supuesto, se introdujeron antes en el rango de sonido de las caricaturas domésticas, pero nunca antes una caricatura tan grande ( 24 minutos) tenía una música totalmente sintetizada.
El guión de la caricatura fue escrito por Genrikh Sapgir , director - Gennady Sokolsky , compositor - Philip Koltsov , artista - Tatyana Sokolskaya , los papeles fueron interpretados por: Natalya Derzhavina (Pequeña bruja), Armen Dzhigarkhanyan (Raven Abrahas), Boris Novikov (Jefe Bruja), Yuri Volintsev (silvicultor), Maria Vinogradova (una anciana en el bosque), Vsevolod Larionov (capataz de los tiradores) y otros.
Película suizo-alemana (2018)
La película se rodó en 2018 .
Notas
- ↑ Verlag streicht "Neger" aus der "Kleinen Hexe" . Consultado el 27 de abril de 2013. Archivado desde el original el 14 de enero de 2013.
- ↑ Referencias a negros eliminadas de libros infantiles en Alemania . Fecha de acceso: 5 de enero de 2013. Archivado desde el original el 15 de enero de 2013.
- ↑ La editorial alemana elimina las palabras "Negro" y "Negro" del clásico cuento de hadas infantil "La brujita" . Fecha de acceso: 5 de enero de 2013. Archivado desde el original el 14 de enero de 2013.
Enlaces
- Die Kleine Hexe en Internet Movie Database
- Die Kleine Hexe en Internet Movie Database
- Die Kleine Hexe en Internet Movie Database
 sitios temáticos | |
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |