Massaraksh es una maldición común utilizada por los habitantes del planeta ficticio Saraksh , que literalmente significa "El mundo al revés" [1] . Descrito por primera vez en la novela de los hermanos Strugatsky " Isla habitada ", también mencionado en su novela del mismo ciclo " El escarabajo en el hormiguero ". Se observan formas expandidas de la misma maldición: "Massaraksh-i-massaraksh" , "treinta y tres veces massaraksh" .
En la " Isla Habitada " el origen de esta expresión está asociado a las visiones cosmogónicas de los habitantes de Saraksh. La refracción inusualmente grande de la atmósfera de este planeta elevó en gran medida la posición aparente de la línea del horizonte , como resultado de lo cual los habitantes de Saraksh creían que la superficie de su mundo era cóncava, y ellos mismos vivían en el fondo de un pozo gigante. . El punto de vista opuesto, que viven en la superficie de un planeta convexo, aunque surgió, no recibió reconocimiento, y una vez fue perseguido por la religión oficial, y sus partidarios fueron considerados herejes . La expresión "Saraksh (es decir, el mundo) al revés" fue el eco de esta lucha de ideas.
Boris Strugatsky describió la historia del origen de esta palabra de la siguiente manera:
Esta palabra imita una maldición "decente" ordinaria. Algo así como "w-w-sh-t!" o "c-ganado!" Palabra sana, bien cumple su propósito. Se acostumbró. La “traducción” literal de su “mundo de adentro hacia afuera” se inventó mucho más tarde, y de esta traducción nació el nombre del planeta, Saraksh, aún más tarde.Entrevista offline con Boris Strugatsky [2]
El idioma kazajo utiliza una exclamación similar “masqara [3] ”, que literalmente significa “horror, pesadilla, vergüenza”.
El nombre "Saraksh" se formó a partir del nombre del pueblo real de Saraktash en la región de Orenburg (similar a otro topónimo fantástico en las obras de los Strugatskys: el nombre de la ciudad Tashlinsk que aparece en la novela " Weaved Down with Evil, or Cuarenta años después ", formado a partir del nombre del pueblo de Tashla , también ubicado en la región de Oremburgo [4] [5] ). Arkady y Boris Strugatsky, habiendo sido evacuados durante la Gran Guerra Patriótica de la sitiada Leningrado al Óblast de Oremburgo , vivían en Tashla; Arkady durante este período trabajó en una lechería local y visitó repetidamente el pueblo de Saraktash [4] .
Desde finales de la década de 1970, la palabra se ha vuelto popular entre los fanáticos de la ciencia ficción . En particular, hay varios fanzines con este nombre, así como el club de fans de ciencia ficción de Abakán "Massaraksh". Un periódico con una tirada de 20.000 ejemplares se publica en Rostov-on-Don como apéndice a la edición de Nashe Vremya .
Además, la palabra se utiliza en el periodismo moderno como sinónimo de una catástrofe que pone el mundo patas arriba [6] [7] .
| Mundo del mediodía Hermanos Strugatsky | |
|---|---|
| novelas y cuentos | |
| ver también | |
| planetas | |
| Razas | |
| Caracteres |
|
| Otro | |
| adaptaciones de pantalla | |
| Juegos |
|