Cervantes, Miguel de

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 6 de junio de 2022; las comprobaciones requieren 15 ediciones .
miguel de cervantes saavedra
español  Miguel de Cervantes Saavedra
Nombrar al nacer español  Miguel de Cervantes Cortinas
Fecha de nacimiento 29 de septiembre de 1547( 1547-09-29 )
Lugar de nacimiento Alcalá de Henares , España
Fecha de muerte 22 de abril de 1616 (68 años)( 1616-04-22 )
Un lugar de muerte Madrid , España
Ciudadanía España
Ocupación Novelista, cuentista, dramaturgo, poeta, soldado
Dirección Renacimiento , manierismo
Género Romance, cuento, tragedia, interludio
Idioma de las obras español
Autógrafo
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

Miguel de Cervantes Saavedra ( español  Miguel de Cervantes Saavedra ), al nacimiento de Miguel de Cervantes ( español  Miguel de Cervantes ; presumiblemente 29 de septiembre de 1547 , Alcalá de Henares  - 22 de abril de 1616 , Madrid ) es un escritor español . En primer lugar, es conocido como el autor de una de las más grandes obras de la literatura mundial: la novela " El astuto hidalgo don Quijote de La Mancha ".

Biografía

Primeros años

Miguel de Cervantes nació en la ciudad de Alcalá de Henares ( Castilla , España ) en el seno de una familia de nobles empobrecidos, de cuya familia se conoce desde el siglo XI, el cuarto de siete hijos (cuatro hermanos y tres hermanas) [1] . Su padre, el hidalgo Rodrigo de Cervantes, se desempeñaba como cirujano, en 1540 se casó con doña Leonor de Cortina, hija de un noble que había perdido su fortuna [1] . El escritor agregó el prefijo Saavedra al apellido en honor a su bisabuela paterna Juana de Avellaneda (nee Saavedra); según otra versión, lo tomó en honor al héroe de las leyendas épicas " Romanserno " tras regresar del cautiverio argelino en 1580 [1] [2] .

Se sabe muy poco sobre los primeros años de vida de Cervantes. Fue bautizado el 9 de octubre de 1547 en la iglesia de Santa María la Mayor de Alcalá de Henares [3] . Dado que los niños generalmente eran bautizados al tercer día de vida, durante mucho tiempo se creyó que nació el 7 de octubre, sin embargo, investigadores posteriores dan la fecha del 29 de septiembre de 1547 (el día del arcángel Miguel ) con base en los registros. del libro eclesiástico y la tradición que existía entonces de dar al niño un nombre en honor a un santo cuya fiesta cae en su cumpleaños [1] [3] .

Algunos biógrafos afirman que Cervantes estudió en la Universidad de Salamanca , pero no hay pruebas concluyentes de esta versión. También hay una versión no confirmada de que estudió con los jesuitas en Córdoba o Sevilla [4] .

La actividad del escritor en Italia

Se desconocen los motivos que motivaron a Cervantes a abandonar Castilla . Si era estudiante, huido de la justicia, o de una orden de detención real por herir en duelo a Antonio de Siguru, es otro misterio de su vida [5] . En cualquier caso, cuando se fue a Italia , hizo lo que otros jóvenes españoles hicieron de un modo u otro por sus carreras. Roma reveló sus rituales eclesiásticos y su grandeza al joven escritor. En una ciudad repleta de ruinas antiguas, Cervantes descubrió el arte antiguo y también se concentró en el arte, la arquitectura y la poesía del Renacimiento (su conocimiento de la literatura italiana se puede ver en sus obras). Fue capaz de encontrar en los logros del mundo antiguo un poderoso impulso para el renacimiento del arte [6] [7] [8] . Así, el amor perdurable por Italia, que es visible en su obra posterior, era una especie de deseo de volver al período del primer Renacimiento [9] .

Carrera militar y la Batalla de Lepanto

Hacia 1570, Cervantes se inscribió como soldado en el Regimiento de Infantería de Marina español estacionado en Nápoles . Permaneció allí durante aproximadamente un año antes de ingresar al servicio activo. En septiembre de 1571, Cervantes navegó a bordo del Marquis, que formaba parte de la flota de galeras de la Liga Santa , que el 7 de octubre derrotó a la flotilla otomana en la batalla de Lepanto en el golfo de Patras . A pesar de que Cervantes tenía fiebre ese día, se negó a quedarse en cama y pidió pelear. Según testigos presenciales, dijo: " Prefiero, incluso cuando estoy enfermo y en el calor, luchar, como corresponde a un buen soldado... y no esconderme bajo la protección de la cubierta ". Luchó valientemente a bordo del barco y recibió tres heridas de bala, dos en el pecho y una en el antebrazo. La última herida privó de movilidad a su brazo izquierdo. En su poema "Viaje al Parnaso", Cervantes dice que " perdió la capacidad de la mano izquierda por la gloria de la derecha " (reflexionó sobre el éxito de la primera parte del Quijote). Cervantes siempre recordaba con orgullo su participación en esta batalla: creía haber tomado parte en un acontecimiento que marcaría el rumbo de la historia europea .

Después de la Batalla de Lepanto, Miguel Cervantes permaneció en el hospital durante 6 meses hasta que sus heridas sanaron lo suficiente como para permitirle continuar su servicio [10] . De 1572 a 1575 continuó su servicio, estando principalmente en Nápoles. Además, participó en expediciones a Corfú y Navarino , fue testigo de la captura de Túnez y La Goulette por los turcos en 1574 [11] :220 . Además, Cervantes estuvo en Portugal , y también realizó viajes de negocios a Orán (década de 1580); servido en Sevilla .

El duque de Sesse, presumiblemente en 1575 , entregó a Miguel cartas de presentación (perdidas por Miguel durante su captura) para el rey y los ministros, según consta en su acta del 25 de julio de 1578 . También pidió al rey misericordia y ayuda para el valiente soldado [12] .

En cautiverio argelino

En septiembre de 1575, Miguel Cervantes y su hermano Rodrigo regresan de Nápoles a Barcelona a bordo de la galera "Sol" (la Galera del Sol) [13] . En la mañana del 26 de septiembre, en la aproximación a la costa catalana, la galera fue atacada por corsarios argelinos . Los atacantes fueron resistidos, como resultado de lo cual muchos miembros del equipo "Sol" fueron asesinados, y el resto fueron hechos prisioneros y llevados a Argelia [11] :236 . Las cartas de recomendación encontradas en Miguel Cervantes llevaron a un aumento en la cantidad del rescate requerido. En cautiverio argelino, Cervantes pasó 5 años ( 1575 - 1580 ), trató de escapar cuatro veces y solo milagrosamente no fue ejecutado. En cautiverio, a menudo fue sometido a diversos tormentos.

El padre Rodrigo de Cervantes, según su petición del 17 de marzo de 1578 , indica que su hijo "fue apresado en la galera Sol , al mando de Carrillo de Quesada", y que "fue herido de dos tiros de arcabuz en la pecho, y estaba herido en la mano izquierda, que no puede usar” [14] . El padre no tenía los fondos para rescatar a Miguel debido a que anteriormente había rescatado del cautiverio a su otro hijo, Rodrigo, que también estaba en ese barco. Un testigo de esta petición, Mateo de Santisteban, señaló que conocía a Miguel desde hacía ocho años, y lo conoció cuando tenía 22 o 23 años, el día de la batalla de Lepanto. También testificó que Miguel " estaba enfermo y tenía fiebre el día de la batalla ", y le aconsejaron guardar cama, pero decidió tomar parte en la batalla. Por distinción en la batalla, el capitán lo recompensó con cuatro ducados además de su salario habitual.

La noticia (en forma de cartas) de la estancia de Miguel en el cautiverio argelino la trajo el soldado Gabriel de Castañeda, vecino del valle de la sierra de Carriedo del pueblo de Salazar. Según su información, Miguel estuvo en cautiverio durante unos dos años (es decir, desde 1575) con un griego converso al Islam , el capitán Arnautriomy .

En una petición de la madre de Miguel fechada en 1580, se relata que ésta pidió " permiso para la exportación de 2000 ducados en mercadería del reino de Valencia " para el rescate de su hijo [15] .

El 10 de octubre de 1580 se levantó acta notarial en Argel en presencia de Miguel Cervantes y 11 testigos para redimirlo del cautiverio. El 22 de octubre, un monje de la Orden de la Santísima Trinidad ( Trinitarios ) Juan Gil "El Libertador de los Cautivos" elaboró ​​un informe sobre la base de este acta notarial confirmando los méritos de Cervantes ante el rey.

Servicio en Portugal

Después de ser liberado del cautiverio, Miguel sirvió con su hermano en Portugal, así como con el Marqués de Santa Cruz.

Viaje a Orán

Por orden del rey, Miguel hizo un viaje a Orán en 1594 .

Servicio en Sevilla

En Sevilla , Cervantes fue durante algún tiempo agente de Antonio Guevara , el comisario real de la Marina americana. Esta nueva vida fue una dura prueba para él; tuvo que dejar sus actividades literarias y lecturas favoritas, que le servían de descanso del trabajo; Solo ocasionalmente podía ver a mi familia. Su tiempo lo pasaba recorriendo los pueblos y aldeas de Andalucía y Granada , donde compraba manteca , pan de cereales y otros productos para abastecer a la flota . Estas actividades no se ajustaban en absoluto a sus inclinaciones, y sufría, sintiéndose fuera de lugar.

Sin embargo, Cervantes se enamoró de Sevilla. Le gustaba el hecho de que aquí nadie lo conocía, que él podía involucrarse a voluntad en la multitud, que su ojo experimentado observaba con curiosidad. Durante los diez años que Cervantes pasó en Sevilla, esta ciudad se convirtió en su segunda casa. Estudió con detalle todos los rincones de Sevilla, las costumbres de la gente del pueblo y la composición de su población [16] .

Intención de ir a América

El 21 de mayo de 1590, en Madrid , Miguel solicita al Consejo de Indias un asiento vacante en las colonias americanas, en particular en la “ Cuenta del Nuevo Reino de Granada o Gobernación de la Provincia del Soconusco en Guatemala , o el Contador de las Galeras de Cartagena, o el Corregidor de la ciudad de La Paz ” [17] , y todo porque aún no ha recibido favores por su largo (22 años) servicio a la Corona. El Presidente del Consejo de Indias, el 6 de junio de 1590, dejó una nota sobre la petición de que el portador " merecía que se le prestara algún servicio y podía ser de confianza ".

Cervantes sobre sí mismo

En el prólogo de las Novelas Instructivas de 1613, Miguel de Cervantes escribió:

Debajo del retrato, mi amigo podría escribir: “El hombre que ves aquí, de rostro ovalado, cabello castaño, frente abierta y amplia, mirada alegre y nariz jorobada, aunque correcta; con una barba plateada, que hace veinte años todavía era dorada; bigote largo, boca pequeña; con dientes no muy raros, pero tampoco densos, porque sólo tiene seis, y, además, muy antiestéticos y mal espaciados, porque no hay correspondencia entre ellos; altura normal - ni grande ni pequeña; de buena tez, más clara que morena; ligeramente encorvado y pesado de pies, el autor de Galatea Don Quijote de la Mancha, quien, a imitación de Cesare Caporali de Perugia , compuso Viaje al Parnaso y otras obras que andan deformadas, y a veces sin el nombre de el compositor Su nombre coloquial es Miguel de Cervantes Saavedra. Sirvió como soldado durante muchos años y estuvo cinco años y medio en cautiverio, donde logró aprender a soportar las desgracias con paciencia. En la batalla naval de Lepanto su mano fue mutilada por un tiro de arcabuz, y aunque esta mutilación parezca por lo demás fea, a sus ojos es hermosa, pues la recibió en una de las batallas más famosas que se conocen en siglos pasados ​​y eso puede suceder en el futuro, luchando bajo las banderas victoriosas del hijo del "Trueno de las Guerras" - la bendita memoria de Carlos V.

-Miguel de Cervantes. Novelas instructivas. Traducción del español por B. Krzhevsky. Moscú. Editorial "Ficción". 1983

Vida personal

El 12 de diciembre de 1584, Miguel Cervantes se casó con una noble de la ciudad de Esquivias, de diecinueve años , Catalina Palacios de Salazar, de quien recibió una pequeña dote. Tuvo una hija ilegítima, Isabel de Cervantes.

Personaje

El mejor de los biógrafos de Cervantes, Schall, lo describió así: “El poeta, ventoso y soñador, carecía de habilidad mundana, y no se beneficiaba ni de sus campañas militares ni de sus obras. Era un alma abnegada, incapaz de conquistar la gloria ni de contar con el éxito, alternativamente encantada o indignada, rindiéndose irresistiblemente a todos sus impulsos... Se le veía ingenuamente enamorado de todo lo bello, generoso y noble, entregándose a sueños románticos o sueños de amor. , ardiente en el campo de batalla, luego inmerso en una profunda reflexión, luego despreocupada alegre... Del análisis de su vida, sale con honor, lleno de generosa y noble actividad, asombroso e ingenuo profeta, heroico en sus desastres y bondadoso en su genialidad.

Actividad literaria

La actividad literaria de Miguel comenzó bastante tarde, cuando tenía 38 años. A la primera obra, la novela pastoril Galatea ( ) , siguió un gran número de obras dramáticas , que tuvieron escaso éxito.

Para ganarse el pan de cada día, el futuro autor del Quijote entra en el servicio de economato ; se le asigna la compra de provisiones para la " Armada Invencible ", luego se le designa como recaudador de atrasos. En el desempeño de estos deberes, sufre grandes reveses. Habiendo confiado dinero público a un banquero que huyó con ellos, Cervantes fue encarcelado en 1597 acusado de malversación de fondos. Cinco años después, estaba destinado a ser encarcelado nuevamente por cargos de abuso de dinero. Su vida en esos años fue toda una cadena de severas penurias, penurias y desastres.

En medio de todo esto, no cesa en su actividad de escribir hasta que no imprime nada. Las andanzas preparan el material para su futura obra, sirviendo de medio para estudiar la vida española en sus diversas manifestaciones.

De 1598 a 1603 casi no hay noticias de la vida de Cervantes. En 1603 aparece en Valladolid , donde se dedica a pequeños asuntos privados que le reportan magros ingresos, y en 1604 se publica la primera parte de la novela “ El astuto hidalgo don Quijote de la Mancha ”, que tuvo un gran éxito. en España (la 1ª edición y otras 4 en el mismo año) y en el extranjero (traducciones a muchos idiomas). Sin embargo, no mejoró en lo más mínimo la situación financiera del autor, sino que solo aumentó la actitud hostil hacia él, expresada en burlas, calumnias y persecución.

Desde ese momento hasta su muerte, la actividad literaria de Cervantes no cesó: entre 1604 y 1616 apareció la segunda parte del Quijote, todos los cuentos, muchas obras dramáticas (El viejo celoso, Teatro de los milagros, Laberinto de amor , etc.), se escribió el poema " Viaje al Parnaso " y la novela " Persiles y Sichismunda " , publicada después de la muerte del autor .

Casi en su lecho de muerte, Cervantes no dejó de trabajar; unos días antes de su muerte, tomó los votos como monje. El 22 de abril de 1616 terminó la vida (murió de hidropesía ), a lo que el mismo arriero en su humor filosófico llamó “larga imprudencia” y, al salir de la cual, “se llevó una piedra con una inscripción sobre sus hombros, en la que la destrucción de sus esperanzas fue leído.” Sin embargo, según las costumbres de esa época, la fecha de su muerte se registró como la fecha de su funeral: el 23 de abril [18] [19] . Por eso, a veces se dice que la fecha de la muerte de Cervantes coincide con la fecha de la muerte de otro gran escritor - William Shakespeare , de hecho, Cervantes murió 11 días antes (ya que, en ese momento, el calendario gregoriano estaba en vigente en España, y el calendario juliano en Inglaterra ) [20] . El 23 de abril de 1616 a veces se considera el final del Renacimiento [21] . Durante mucho tiempo nadie supo el lugar exacto del enterramiento del destacado escritor español. Recién en 2015, los arqueólogos lograron descubrir sus restos, que fueron enterrados de nuevo solemnemente en la Catedral de la Santísima Trinidad de Madrid.

Legado

Cervantes murió en Madrid , a donde se había mudado desde Valladolid poco antes de su muerte. La ironía del destino persiguió al gran humorista detrás del ataúd: su tumba quedó perdida, ya que ni siquiera había una inscripción en su tumba (en una de las iglesias) [22] . Los restos del escritor fueron descubiertos e identificados recién en marzo de 2015 en una de las criptas del monasterio de las Trinitarias [23] . En junio del mismo año fueron enterrados de nuevo [24] .

El monumento a Cervantes fue erigido en Madrid recién en 1835 (escultor Antonio Sola ); en el pedestal hay dos inscripciones en latín y español: "A Miguel de Cervantes Saavedra, rey de los poetas españoles, año MDCCC.XXXV" [25] .

La trascendencia mundial de Cervantes descansa principalmente en su novela Don Quijote , expresión plena y global de su genio diverso. Concebida como una sátira sobre las novelas caballerescas que inundaban toda la literatura de la época, que el autor declara definitivamente en el Prólogo, esta obra poco a poco, quizás incluso al margen de la voluntad del autor, se convirtió en un profundo análisis psicológico de la naturaleza humana. , dos lados de la actividad mental: noble, pero aplastado por la realidad del idealismo y la practicidad realista.

Ambos lados encontraron una manifestación brillante en los tipos inmortales del héroe de la novela y su escudero; en su marcado contraste, ellos -y esta es la profunda verdad psicológica- constituyen, sin embargo, una sola persona; sólo la fusión de estos dos aspectos esenciales del espíritu humano constituye un todo armonioso. Don Quijote es ridículo, sus aventuras retratadas con un pincel brillante -si no se piensa en su significado interior- provocan una risa incontrolable; pero pronto es reemplazada en el lector que piensa y siente por otro tipo de risa, "la risa a través de las lágrimas", que es la condición esencial e indispensable de toda gran creación humorística.

En la novela de Cervantes, en el destino de su héroe, fue precisamente la ironía del mundo la que se reflejó en una forma ética elevada. En las palizas y demás injurias de que es objeto el caballero -aunque un tanto antiartísticas en términos literarios- se encuentra una de las mejores expresiones de esta ironía. Turgenev notó otro momento muy importante en la novela: la muerte de su héroe: en este momento, todo el gran significado de esta persona está disponible para todos. Cuando su antiguo escudero, queriendo consolarlo, le dice que pronto emprenderán aventuras caballerescas, “No”, responde el moribundo, “todo esto se ha ido para siempre, y pido perdón a todos”.

Bibliografía

Traducciones al ruso

El primer traductor ruso de Cervantes, según los últimos datos, es N. I. Oznobishin , quien tradujo el cuento "Señora Cornelia" en 1761 . En 1763, se publicó una traducción de otro cuento moralizante, “Two Mistresses”, con el subtítulo: “The Gishpan story Mikh. Cervantes Saavedra, el autor del Quijote”, y durante mucho tiempo esta obra fue considerada la primera traducción de Cervantes al ruso por mediación de una traducción francesa. Sin embargo, O. M. Buranok en 2003 encontró en la Biblioteca Estatal de Rusia un manuscrito del cuento "Señora Cornelia", entre otros tres manuscritos de N. I. Oznobishin, [26] y lo publicó en 2005 [27] .

La primera traducción directa de Cervantes del español al ruso fue otra "novela edificante" - "La bella gitana" (Smolensk, en 1795) [27] .

En 1769 se publicó una traducción al ruso de " El astuto hidalgo de Don Quijote de la Mancha " [27] , que fue completada por I. A. Theils [28] .

En el siglo XIX, Cervantes fue traducido por M. Yu. Lermontov y V. A. Zhukovsky .

Hasta la década de 1930, Cervantes no fue el autor en lengua española más popular en Rusia y la URSS: la circulación total de sus obras hasta 1931 fue de 122.100 ejemplares. y fue inferior en circulación a las obras de Blasco Ibáñez (200.000), seguido de Lope de Vega  - 10.000 ejemplares, R. del Valle-Inklan (5000) y E. Larreta (4000) por un amplio margen. La situación fue cambiada por una traducción académica editada por B. A. Krzhevsky y A. A. Smirnov y publicada por la editorial Academia en 1929-1932. También actuaron como traductores del texto, especialmente del segundo volumen, y G. L. Lozinsky y K. V. Mochulsky , así como E. I. Vasilyeva , participaron en las traducciones del primero , pero sus traducciones fueron rechazadas. La traducción editada por B. A. Krzhevsky y A. A. Smirnov se convirtió en el éxito más notable de los hispanistas soviéticos y sigue siendo la más popular junto con la de N. Lyubimov , finalizada en 1951. Para 1936, la tirada total de las obras de Cervantes había crecido a 123.400 ejemplares en ruso y 66.385 en español y otros idiomas, mientras que las obras de Blasco Ibáñez se publicaron recién en 1935 con una tirada total de 10.300 ejemplares [29] [28] .

La jugosa traducción de Lyubimov suplantó el trabajo de autores anteriores durante mucho tiempo: se hizo en un estilo expresivo barroco y se dotó de un vocabulario coloquial, junto con la arcaización de algunas construcciones (los pronombres this, this, koy). Lyubimov también se alejó de seguir literalmente las unidades fraseológicas originales y traducidas de acuerdo con la tradición del idioma ruso (el nag "era cojo en las cuatro patas") [28] .

En 2003, en la serie Literary Monuments, se publicó una edición actualizada de la traducción de Krzhevsky y Smirnov, que V. E. Bagno y A. Yu. Mirolyubov prepararon para su impresión . En el curso del trabajo en el texto, que comenzó en la década de 1980, los editores hicieron algunos cambios para uniformar el resultado del trabajo conjunto del equipo de autores, para revelar mejor el juego de palabras. S. I. Piskunova [29] también participó en el trabajo .

Desde 1951 no se han realizado nuevas traducciones de Don Quijote , lo que K. E. Korkonosenko considera una pausa imperdonablemente larga entre los intentos de reinterpretar el texto clásico. Se refiere a A. A. Smirnov, quien enfatizó: A. A. Smirnov: “si hay obras literarias “inmortales”, entonces no puede haber traducciones “inmortales”, y cuanto más notable sea la obra, más a menudo se debe reanudar su traducción” [28]. ] .

Memoria

Véase también

miguel de cervantes

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 Lukov V. A. Cervantes: Informe científico para la "mesa redonda" dedicada al 400 aniversario de la publicación del 1er tomo de "Don Quijote" de M. Cervantes . - M. : Editorial de Moscú. humanidad un-ta, 2005. - S. 4. - 25 p. Archivado el 22 de mayo de 2020 en Wayback Machine .
  2. ↑ María Antonia García. Cervantes en Argel. La historia del cautivo . - Nashville: Vanderbilt University Press, 2002. - Pág. 200. - ISBN 978-0826514707 .
  3. ↑ 1 2 Cervantes Saavedra Miguel de // Gran Enciclopedia Soviética  : [en 30 tomos]  / cap. edición A. M. Projorov . - 3ra ed. - M.  : Enciclopedia soviética, 1969-1978.
  4. ↑ Cervantes, Miguel de, La Enciclopedia Americana , 1994. 
  5. ↑ El enigma de la genealogía cervantina , 118
  6. ↑ FA de Armas, Cervantes y el Renacimiento italiano , 32
  7. ↑ Frederick A. de Armas, Quixotic Frescoes: Cervantes and Italian Renaissance Art Archivado el 21 de octubre de 2017 en Wayback Machine , pág. 5.
  8. ↑ Evgeny Lomovsky. Viaje de un personaje significativo con una secretaria personal  // Ciencia y vida . - 2017. - Nº 11 . - S. 60-80 . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017.
  9. ↑ FA de Armas, Cervantes y el Renacimiento italiano , 33.
  10. ↑ J. Fitzmaurice-Kelly, La vida de Cervantes , 9.
  11. ↑ 12 MA _ Garcés, Cervantes en Argel .
  12. ↑ Colección de Documentos inéditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, págs. 406-407
  13. ↑ Vatios, Henry Edwards. Vida de Miguel de Cervantes . - Biblioteca de la Universidad de Harvard: Walter Scott, 1891. - Pág. 30.
  14. ↑ Colección de Documentos inéditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, págs. 387, 389
  15. ↑ Colección de Documentos inéditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, pp. 407-408.
  16. ↑ Editorial F.F. Pavlenkov. Biblioteca biográfica de F. Pavlenkov: Vida de personas notables: en 3 volúmenes V.1.
  17. ↑ Colección de Documentos inéditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, pp. 531-532.
  18. ↑ Canavaggio, Jean Miguel de Cervantes Saavedra - Autor Biografía  (Español) . bib.cervantesvirtual.com (2011). Consultado el 7 de abril de 2011. Archivado desde el original el 11 de abril de 2011.
  19. ↑ Fitzmaurice-Kelly, James. La Vida de Miguel de Cervantes Saavedra. Chapman y Hall, 1892. ISBN 1421271133 .
  20. ↑ Un día para dos genios . Consultado el 24 de abril de 2016. Archivado desde el original el 25 de abril de 2016.
  21. ↑ España celebra 400 años de la muerte de Cervantes - EUROPA - RFI . R.F.I. Consultado el 24 de abril de 2016. Archivado desde el original el 4 de junio de 2016.
  22. ↑ España busca los restos de Cervantes . Lenta.ru (28 de abril de 2014). Consultado el 30 de abril de 2014. Archivado desde el original el 29 de abril de 2014.
  23. ↑ Los arqueólogos han encontrado los restos de Miguel de Cervantes . Consultado el 13 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2015.
  24. ↑ En España, 400 años después de su muerte, Cervantes fue enterrado . Consultado el 11 de junio de 2015. Archivado desde el original el 14 de junio de 2015.
  25. ↑ Luis Astrana Marín , Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra . Archivado el 29 de julio de 2013 en Wayback Machine .
  26. ↑ Buranok, O. M. EL CUENTO ANÓNIMO "EL FRANCÉS INCÓMODO..." EN LA TRADUCCIÓN DE NIKANORA OZNOBISHIN Y EL PROCESO HISTÓRICO Y LITERARIO DEL SIGLO XVIII  // PROBLEMAS DEL ESTUDIO DE LA LITERATURA RUSA DEL SIGLO XVIII: Colección científica. - San Petersburgo, Samara: Academia Estatal Social y Humanitaria del Volga, Universidad Estatal Pedagógica Rusa, 2011. - No. 15 . - S. 39-57 . - ISBN 978-5-4259-0066-1 . Archivado el 23 de mayo de 2021.
  27. ↑ 1 2 3 Buranok Oleg Mikhailovich. La primera traducción de Cervantes en la literatura rusa del siglo XVIII: "Novela instructiva" "Señora Cornelia"  // Actas del Centro Científico Samara de la Academia Rusa de Ciencias. - 2012. - T. 14 , núm. 2-3 . — S. 706–709 . — ISSN 1990-5378 . Archivado el 24 de mayo de 2021.
  28. ↑ 1 2 3 4 Korkonosenko Kirill Sergeevich. Sobre la obra colectiva sobre la traducción de "Don Quijote" 1929-1932  // Revista literaria. - 2015. - Edición. 38 . — S. 122–142 . — ISSN 2073-5561 . Archivado el 25 de mayo de 2021.
  29. ↑ 1 2 Korkonosenko, Kirill Sergeevich. Sobre la autoría de la traducción de "Don Quijote"  // Boletín del Instituto Literario. - 2016. - Nº 4 . - S. 15-20 . Archivado el 25 de mayo de 2021.
  30. ↑ Schmadel, Lutz D. Diccionario de nombres de planetas menores  . — Quinta edición revisada y ampliada. - B. , Heidelberg, N. Y. : Springer, 2003. - Pág. 56. - ISBN 3-540-00238-3 .
  31. ↑ Cervantes . Archivado el 27 de marzo de 2017 en Wayback Machine , en el sitio web del  Grupo de Trabajo de la IAU sobre Nomenclatura de Sistemas Planetarios.
  32. ↑ Minor Planet Circulars 18 de septiembre de 2005 Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine  - documento de búsqueda para Circular #54829 (MPC 54829)
  33. ↑ Bulevar Cervantes y Calle Velásquez aparecerán en TiNAO . moscowbig.ru. Consultado el 18 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2016.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  Foto, video y audio
sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis