La admiratividad es una categoría lingüística que expresa la sorpresa del hablante ante un hecho súbitamente establecido por él inmediatamente antes del momento del habla ("sorpresa epistémica"); en este caso, el conocimiento adquirido contrasta con el estado previo de ignorancia. Este significado se considera como una categoría especial ( admirativa o mirativa ) o dentro de la categoría de evidencialidad [1] .
El admirativo se encuentra en los sistemas verbales de muchos idiomas del mundo, en particular, en los idiomas balcánicos ( albanés , turco , búlgaro ), donde se descubrió por primera vez.
El término "admiratividad" fue introducido en 1879 por el filólogo balcánico Auguste Dozon mientras estudiaba la forma verbal correspondiente del idioma albanés . La elección del nombre ( francés admiratif ), que proviene del verbo con el significado de "admirar", Doson explica que las formas descritas tienen "un significado especial de admiración o sorpresa, a veces irónico" ( francés un sens tout à fait spécial , celui de l'admiration , de l'étonnement, parfois ironique [2] ). Como han demostrado estudios posteriores, en general, el significado de admiración es bastante atípico para tales indicadores, que generalmente se usan para expresar precisamente "sorpresa" [3] [1] .
Según V. A. Plungyan , desde un punto de vista tipológico , el término mirativo propuesto en 1997 en un artículo de S. Delancey [4] resultó ser más preferible para los indicadores del significado correspondiente .
El admirativo describe dos estados cognitivos del hablante (o destinatario): la ignorancia, que no niega la posibilidad de la ausencia de la situación ( not(p) ), y la situación con conocimiento recién adquirido sobre la presencia de la situación p [ 5] . Casarse un ejemplo típico del uso de la forma admirativa del idioma búlgaro (en ruso, la palabra resulta corresponder al componente admirativo ):
| ¡ Ah, estaba cayendo ! |
| ¡Oh, resulta que está lloviendo! |
La estructura semántica de un enunciado con un admirativo se puede representar de la siguiente manera:
V. A. Plungyan , refiriéndose al tema de la admiración, habla sobre la expresión en este caso de un tipo especial de juicio: "juicio asociado con las expectativas del hablante" [6] . El contraste mismo entre los estados designados de los participantes en la comunicación antes del momento del habla, cuando uno de ellos consideraba la situación como imposible con alta probabilidad, y el hecho real expresado por la proposición p , se convierte en causa de sorpresa. En su opinión, el significado mirativo "es indiscutiblemente modal , ya que expresa una de las variedades de evaluación epistémica, a saber, una contradicción con las expectativas del hablante... o, en otros términos, la falta de voluntad del hablante para percibir la situación que observa". [1] .
A diferencia de la evidencialidad, la miratividad no indica la fuente de información sobre la situación. En comparación con el modo indicativo , el admirativo expresa información nueva e inesperada que no está relacionada con la “ mente preparada ” del hablante [7] .
En los siguientes idiomas, la admiratividad se distingue como una categoría gramatical [8] (el indicador se abrevia como MIR ).
QuechuaEl dialecto tarmiano del quechua es uno de los pocos idiomas con un indicador gramatical que tiene solo la función admirativa. El significado del morfema verbal -na- ( -naq- para la 3ra persona agente / sujeto ) en la descripción gramatical de la lengua fue definido como "un hallazgo inesperado" [9] , como parte de una forma verbal aglutinante , toma el lugar de un indicador de tiempo y también puede referirse al pasado, al presente, e incluso a eventos que aún no se han realizado.
| Wipi-en-y | mamá: | ayga-sh | ga -naq . |
| pesa- PF-2A/S.IMP | Dejanos ver | cuanto-TRANSFERENCIA | sí - 3A/S. MIR |
| pesarlo | Vamos a mirar | Cuanto | ¡Tiene! |
En este ejemplo, -naq- expresa un conocimiento que aún no se ha logrado, pero al mismo tiempo, la información en sí es de particular interés para los locutores.
Español en EcuadorEl admirativo en español ecuatoriano ( ing. Ecuadorian Highland Spanish ) es una función secundaria de la construcción del verbo con el verbo auxiliar haber (to have) y el participio pasado, cuyo significado principal es expresar el perfecto resultativo o experiencial .
[Contexto: el orador está mirando un frasco de mermelada que no ha visto antes.]| Delaware | albaricoque | decir ah | sido. |
| de | albaricoque | AUX.PRES.3SG | ser- COP.RES |
| Eso, | resulta, | de albaricoques. | (Como puedo ver) |
Shamamauteri ( Xamamauteri ), un dialecto de la lengua yanomami , es de particular interés para el problema de distinguir entre admiratividad y evidencialidad , ya que además del sistema desarrollado de evidencialidad, tiene un indicador admirativo especial -nohi [12] ).
| A - nohi -hu-pira-i. |
| SG - MIR -go-HEST.PST-WITN |
| Caminó ayer, lo vi. |
La atención de los tipólogos sobre la categoría de admiratividad (a la que llamó miratividad) fue atraída en el trabajo de S. Delancey en 1997 [4] , en el que mostró que esta categoría puede considerarse independiente e independiente de la evidencialidad. Posteriormente, este punto de vista fue cuestionado: por ejemplo, J. Lazar [14] y N. Hill expresaron su escepticismo sobre el estatus independiente de la evidencialidad, aunque A. Eichenwald se pronunció a favor de la idea de Delancey . En 2012, incluso se dedicó una sección especial de la revista Linguistic Typology [15] a discutir el estatus de la miratividad .
A menudo se expresa la opinión de que la admiratividad y la evidencialidad son una categoría gramatical: por ejemplo, el ejemplo del idioma búlgaro habla a favor de esto , donde, como en otras lenguas balcánicas , el significado admirativo se expresa en formas evidenciales, lo que indica un cierto proximidad entre las dos categorías [16] .
Sin embargo, según V. A. Plungyan , el admirativo existe en los sistemas de las lenguas balcánicas no porque marquen la evidencialidad con su ayuda , sino porque prevalece la tendencia a marcar la evidencialidad en combinación con la modalidad :
Los valores de sorpresa epistémica muy a menudo se expresan de forma acumulativa con valores de fase como parte de indicadores de polaridad de fase (como 'todavía', 'todavía no', etc.), que se encuentran así en la intersección de los aspectos y modales. zonas [6] .
De acuerdo con el enfoque más común para el análisis de estos fenómenos lingüísticos, se cree que se trata de dos categorías semánticas y gramaticales diferentes. Al mismo tiempo, la admiratividad también se manifiesta en idiomas donde estas categorías no se relacionan entre sí, por ejemplo, en el idioma atabascano Hare, donde los paradigmas evidencial y admirativo no coinciden, o en inglés , en el que no hay la gramaticalización de la evidencialidad, y la admiratividad es una categoría semántica oculta. , que se expresa mediante la entonación [17] [18] [19] [5] .
También se propuso una aproximación a la definición de admirativo, según la cual es una categoría independiente de la evidencialidad (a pesar de la frecuente polisemia de los medios de su expresión), mientras que se define un poco diferente a Delancey, es decir, teniendo en cuenta la novedad o importancia del juicio no sólo para el hablante, sino también para el destinatario:
La admiratividad se puede definir como "una categoría lingüística que caracteriza una proposición como interesante, inesperada o sorprendente". Esta categoría se usa a menudo cuando la proposición es interesante, inesperada o sorprendente para el hablante, pero también se puede encontrar cuando la información es importante, inesperada o sorprendente para el destinatario.
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] La miratividad podría definirse simplemente como “una categoría lingüística que caracteriza una proposición como de interés periodístico, inesperado o sorprendente”. La categoría se utilizará a menudo en circunstancias en las que la proposición es de interés periodístico, inesperado o sorprendente para el hablante, pero también se puede utilizar cuando es de interés periodístico, inesperado o sorprendente para el destinatario. [ocho]Teniendo en cuenta el colorido emocional del admirativo, el área principal de su uso es el habla coloquial. En este sentido, aunque el sujeto se puede expresar en las tres personas, la 1ª persona es mucho menos común que la 3ª y especialmente la 2ª persona: el hablante rara vez puede encontrar hechos sobre sí mismo que lo sorprendan, más a menudo informa este tipo de información asociada al destinatario o a un tercero. Ejemplos del uso del admirativo en tres personas en el idioma búlgaro [5] :
| Kolko disparó beat (=PRS ADM: 1SG:M) ¡ingenuo! |
| ¡Qué ingenuo soy! |
| I ti veche si (ritmo) se convirtió en (=PRF ADM: 2SG:M) ! |
| ¡Mira, resulta que ya estás despierto! |
| ¡Ese chico de los juguetes venció (=PRS ADM:3SG:M) cariño! |
| ¡Así que resulta que este hombre es un santo! |
| Morfología | |
|---|---|
| Conceptos básicos |
|
| Alusiones personales | |
| Temas relacionados | |
| Categorías de gramática |
|
| |